ата


ата

отец; родитель ||отцов, отцовский; отецкий; отчий, родной

ата йорто - родной очаг; отчий дом; ата малы - родительский хлеб, отцовский хлеб; атаһының балаһы - ребёнок весь в отца; ата бер, әсә башҡа - единокровный; бер ата, бер әсә - родные (о детях по отношению друг к другу); әсә бер, ата башҡа - единоутробные; ата юлын ҡыуыу - следовать завету отца

самец

ата арыҫлан - лев; ата бесәй - кот; ата бүре - волк; ата күркә - индюк; ата ҡаҙ - гусак; ата ҡуян заяц; ата өйрәк - селезень; ата эт - кобель

мужская особь у растений ата арыш - спорынья; ата балаһы - любимчик, любимое дитя; ата ҡан - артериальная кровь; аталарының малы уртаҡмы әллә? - чего не поделили? (о людях, ссорящихся из-за пустяка); атаң башы - (прост.) употр. при выражении упрека, порицания; ҡырҡ ата балаһы - разношёрстная компания; сборище; атам иркәһеме - ни неженка (букв. будто любимец отца); ата улды, инә ҡыҙҙы белмәй - неразбериха (букв. отец - сына, мать дочери не знает); атаһын күргәндәй булыу - бурно радоваться (букв. будто отца увидел); атаһын танытыу - (соотв.) показать кузькину мать; буштың атаһы үлгән - (погов.) ничего не даётся даром; ете атаһына етеү - разбирать по косточкам (букв. дойти до седьмого колена) ата сәскә - мужской цветок ата арыш - спорынья; ата балаһы - любимчик, любимое дитя; ата ҡан - артериальная кровь; аталарының малы уртаҡмы әллә? - чего не поделили? (о людях, ссорящихся из-за пустяка); атаң башы - (прост.) употр. при выражении упрека, порицания; ҡырҡ ата балаһы - разношёрстная компания; сборище; атам иркәһеме - ни неженка (букв. будто любимец отца); ата улды, инә ҡыҙҙы белмәй - неразбериха (букв. отец - сына, мать дочери не знает); атаһын күргәндәй булыу - бурно радоваться (букв. будто отца увидел); атаһын танытыу - (соотв.) показать кузькину мать; буштың атаһы үлгән - (погов.) ничего не даётся даром; ете атаһына етеү - разбирать по косточкам (букв. дойти до седьмого колена)

матёрый

тятя

мужская особь

у растений

отец, самец

отецкий

прост.

матёрая

матёрое

Айыу ата
Отец-медведь
акация сәскә ата
акация цветёт
алмағас сәскә ата
яблоня цветёт
алыҫҡа ата торған туп
дальнобойное орудие
арҙаҡлы ата-әсәләр!
уважаемые родители!
ата ...ы
отчий
ата (таш) тоҙ
каменная соль
ата айыу
медведь-самец
Ата алмаған уғынан күрер
У плохого мастера пила плоха
ата арыҫлан
лев
ата арыш
спорынья
ата байлығы улға йоҡмаҫ, әсә байлығы ҡыҙға йоҡмаҫ
богатство отца сыну не пристанет, богатство матери дочери не пристанет
ата балаһы бер ваҡытта ла кәм-хур булмай
сын, достойный своего отца, никогда не опозорится
ата башҡа
единоутробная, единоутробное, единоутробный
ата бесәй
кот
ата болан
самец-олень
ата булыу
отцовство
ата бүре
волк
ата бюрократ
матёрый бюрократ
ата дөйә
верблюд-самец
ата дуңғыҙ
хряк, кабан
ата кәзә
то же, что кәзә тәкәһе
ата кесерткән
крапива с мужскими цветками
Ата ҡарғышы
Тяжелое, суровое проклятие
ата ҡорттар үрсеме
трутовочный расплод
ата ҡорттарҙы умартанан ҡыуып сығарыу
изгнание трутней
ата ҡорттоң ғүмер оҙонлоғо
продолжительность жизни трутня
ата малы
отцово богатство, отцовский (родительский) скот (хлеб), отцовский хлеб, отцовский хлеб; родительский хлеб, родительский хлеб, родительское добро
Ата менән әсә – алтын ҡанат
Родители – добродетели
ата менән улды килештереү
мирить отца с сыном
ата сусҡа (дуңғыҙ)
хряк
ата тимерәү
большой лишай
ата туны
подарок жениха отцу невесты
ата эт
кобель
ата юлын ҡыуыу
следовать заветам отца, следовать завету отца, следовать отцу
ата ялҡау
байбак, отъявленный лентяй, отъявленный лодырь
ата-әсәгә мөхәббәт
любовь к родителям
ата-әсәгә һөйөү
любовь к родителям
ата-әсәйҙе бағыу
содержать родителей
Ата-әсәйең башҡортса һөйләшәме?
Родители говорят на башкирском языке?
ата-әсәкеҙ
без матери и отца
ата-әсәләр комитеты
родительский комитет
ата-әсәләргә ярҙам итеүҙән уҫал баш тартыу
злостное уклонение от оказания помощи родителям
ата-әсәнән йәшләй ҡалыу
смолоду лишиться родителей
ата-әсәне тыңлау
послушаться родителей
ата-әсәне хафаландырыу
беспокoить родителей
ата-әсәнең ҡайтыуы
приезд родителей
ата-әсәнең рөхсәте менән
с разрешения родителей
ата-әсәһе менән бергә
вместе с родителями
ата-әсәһеҙ
без родителей, круглый сирота
ата-әсәһен мәктәпкә саҡыртыу
вызвать родителей в школу
ата-әсәһенә ярҙам итеүҙән баш тартыу
уклонение от оказания помощи родителям
ата-әсәһенең берҙән-бер улы
единственнный сын у родителей
ата-баба
праотцы, прародители, предки, предки, праотцы
Ата-баба
Мифологизированные умершие предки
ата-баба ҡомартҡыһы
наследие предков, реликвия предков
ата-баба төйәге
земли отцов и дедов
ата-баба(лар)
прародитель
ата-бабалар йолаһы
обычай предков
ата-бабалар янына китеү
отправляться, отправиться к праотцам, отправляться, отправиться на тот свет, приказать долго жить, сыграть в ящик, уходить, уйти в лучший мир
ата-бабаларға ололау
почтение к предкам
ата-бабанан тейенте
доставшееся от предков
Ата-инә алғышы утҡа-һыуға батырмаҫ
Материнская забота в огне не горит и в воде не тонет, Материнская молитва со дня моря вынимает
аталыҡты (ата булыуҙы) билдәләү
установление отцовства
бала йәнле ата
чадолюбивый отец
баҫа киндер нәҙек һабаҡлы ата киндер
посконь
Башһыҙ өйҙә ата тороп, ул һөйләр, инә тороп, ҡыҙ һөйләр
He суйся, середа, наперед четверга
Боҙтау-Ата (түбәһе)
Музтаг-Ата (вершина)
боронғо ата
прародитель, пращур
боронғо ата-баба
предок
зәғиф башлы ата ҡорттар
малоголовые трутни
Инә ҡаҙ ҡаңҡылдамаһа, ата ҡаҙ бармай
Сука не захочет, кобель не подойдет
йәй ата ҡорҙар төләй
лётом косачи линяют
киндер ата
домашний ткацкий станок
малай ата-әсәһенән былайыраҡ ҡыуанды
мальчик обрадовался больше, чем родители
саҡыр-ыу; исемлә-ү, ата-у
звать
сусҡа, ата сусҡа
свинья, боров
Яҡшы ата балаһы – яҡшы тундың яғаһы
У доброго батьки добры и дитятки
Яҡшы балаға ата малы кәрәкмәй, мал ҡалдырыу кәрәкмәй
хорошему сыну ни к чему отцовское богатство, ни к чему оставлять наследство
Әммә ата -әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән.
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.
Ҡасандыр был баҡсала уның ата -әсәһе йәшәгән, ләкин хәҙер улар үҙҙәре лә, балалары ла унда инә алмай.
Когда-то там жили его родители , но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.
— Иҡтисад күҙлегенән ҡарағанда йылҡысылыҡ һәм ҡымыҙ – әҙер милли брендтар, — тине Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов 8 июлдә йылҡысылыҡты үҫтереү мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә. – Беҙгә бер нәмә лә булдырырға кәрәкмәй, ата -бабаларыбыҙ беҙҙең өсөн барыһын да эшләгән.
— С точки зрения экономики коневодство и кумыс — это готовые национальные бренды, — сказал 8 июля на совещании по вопросам развития коневодства Президент Башкортостана Рустэм Хамитов. — Нам ничего создавать не надо, наши предки уже все сделали за нас.
ата улды, инә ҡыҙҙы белмәй
неразбериха (букв. отец – сына, мать дочери не знает)
2 ғинуарҙан алып бында 66 бала ял иткән, уларҙың 29-ы – етем һәм ата -әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балалар.
Со 2 января здесь отдохнули 66 детей, из них 29 — дети-сироты и те, кто остался без попечения родителей .
Ул шуны ла аңлай: кешеләр баланың тышҡы ҡиәфәтенә ҡарап, уның ата -әсәһе тураһында фекер йөрөтә.
Ей также известно, что по внешнему виду ребенка судят о родителях .
Ата -әсәләр балаларҙы Йәһүә тураһында нимәгә өйрәтергә тейеш, һәм уларға быны нисек эшләргә кәрәк?
Чему родители должны учить своих детей об Иегове и как они должны это делать?
Ҡайһы бер материал — йәштәргә ярҙам итер өсөн, башҡалары уларҙың ата -әсәләре өсөн тәғәйенләнгән.
К примеру, некоторая информация предназначена для юных, а другая — для их родителей .
Ата -әсәләрегеҙҙең хистәрен һәм ҡараштарын аңлау бик мөһим.
Важно понимать чувства родителей и побуждения, стоящие за их поступками.
Йәһүә, Ғаиләгә Нигеҙ Һалыусы, баланы тәрбиәләү өсөн яуаплылыҡты ата -әсәгә йөкмәткән (Көләсәйҙәргә 3:20).
Иегова, создатель семьи, возложил на родителей ответственность за воспитание детей (Колоссянам 3:20).
Йәштәргә ата -әсәләренә үпкәләмәҫкә нимә ярҙам итер?
Что поможет юношам и девушкам не обижаться на родителей ?
Ата -бабаларыбыҙҙан күскән илһөйәрлек рухы Ватаныбыҙҙың тотороҡло үҫешен, халыҡтар берҙәмлеген нығытыуға йүнәлтелгән бөгөнгө эштәребеҙҙә асыҡ сағыла.
Патриотизм наших предков продолжается в наших сегодняшних делах по укреплению национального и гражданского согласия, стабильному развитию Отечества.
Бала үлеме күңелдә тәрән яра ҡалдыра, шуға күрә ата -әсәнең хәленә инеп, кәрәкле ярҙам күрһәтеү бик мөһим
Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.
Контролдең етерлек кимәлдә булмауы һөҙөмтәһендә был тармаҡта урманды законһыҙ киҫеү һәм йәшерен ағас әйләнеше «сәскә ата ».
На фоне недостаточного контроля в данной сфере «процветают» незаконные рубки леса и нелегальный оборот древесины.
«Һәр иман итеүсегә ата »
Отец всех имеющих веру
Ведомство ата -әсәләрҙең белем биреү проценсын ойоштороу буйынса тәҡдимдәрен тыңларға әҙер.
Ведомство готово выслушивать предложения родителей по организации образовательного процесса.
ата -әсәнең алҡышы утҡа-һыуға батырмаҫ
посл. родительское благословение от всего защитит
7. а) Бөгөн ата -әсәләргә, балаларында никахҡа дөрөҫ ҡараш тәрбиәләргә теләһәләр, нимәнән һаҡланырға кәрәк?
7. а) Чего родителям следует избегать, если они хотят привить своим детям правильный взгляд на брак?
Ата -әсә балаларынан нимә көтә?
Что родители ожидают в ответ?
Уның, үпкә һаҡлап, ата -әсәһенән йыраҡлашыуы ихтимал.
Он может затаить обиду и отдалиться от родителей .
Ата -әсәләргә балалары менән даими аралашырға, берҙәм булырға кәрәк.
Родителям нужно общаться с детьми.
Юлдан яҙған ул тураһындағы ҡиссаны иҫтә тотоп, ата -әсәләр, фетнәсе бала тураһында әйткәндә, нимәгә өмөтләнә ала?
На что всегда могут надеяться родители бунтующего ребенка, вспоминая притчу о блудном сыне?
4 Мәсихсе ата -әсәләр белемгә етди ҡарай.
4 Родители -христиане высоко ценят образование.
Сара сиктәрендә «Ҡорҡыт Ата мираҫы: эпик мәҙәниәт, халыҡ риүәйәттәре һәм көйҙәре» ғилми-теоретик конференцияһы үтте.
В рамках мероприятия состоялась научно-теоретическая конференция «Наследие Коркыт Ата: эпическая культура, народные легенды и напевы».
◆ Кешенең Алла вәғәҙә иткән Ожмахҡа инеүе уның сығышынан, милләтенән йәки ата -әсәһенән күскән диндән тормай (Илселәр 10:34, 35; Асыш 7:9, 10).
◆ Попадем ли мы в обещанный Богом Рай, не зависит от нашего происхождения, национальности или от того, какую религию передали нам родители (Деяния 10:34, 35; Откровение 7:9, 10).