Аяҡ ҡаймыҡмаған булһа, стенаға таяныр ҙа күтәрелер инем (З. Хисмәтуллин)
Если бы не вывихнул ногу , я бы поднялся, опираясь на стену
Үҙҙәре борон-борондан көн күргән урындарҙан ситкә Азия кешеләре тәүләп бөйөк географик асыштарға тиклем үк аяҡ баҫа.
За пределами мест своего традиционного проживания выходцы из Азии впервые оказались задолго до эпохи великих географических открытий.
Былтыр автомобилгә, аудио- һәм видеотехникаға, компьютерға, аяҡ кейеменә, йорт йыһазына һорауҙың кәмеүе күҙәтелгән.
В минувшем году наибольшее падение спроса наблюдалось в сегменте автомобилей, аудио- и видеотехники, компьютеров, обуви, мебели.
"Һуңғы ҡыңғырау" — балалыҡтың тамамланыу символы һәм оло тормошҡа аяҡ баҫыу дәлиле булараҡ республиканың 46 мең туғыҙынсы синыф һәм 27 меңдән ашыу ун беренсе синыф уҡыусыһы өсөн яңғыраны.
"Последние звонки" — как символ окончания детства и свидетельство вступления во взрослую жизнь прозвучали более чем для 46 тысяч девятиклассников и свыше 27 тысяч одиннадцатиклассников республики.
бер аяҡ йөн
шерсть в один моток
— Арыным, бөгөн бик арыным, — Том аяҡ кейемен hалып, йоҡо бүлмәhенә үтте. — Fәфү ит, ҡәҙерлем, мин саҡ ҡына ятып торайым.
— Устал я сегодня, очень устал, — Том снял обувь и прошёл в спальню. — Прости, дорогая, я немного полежу.
аяҡ тибеү
топнуть ногой (в гневе)
Йыл һайын уңайһыҙ аяҡ кейеме, айырыуса бейек үксәле туфлиҙар йә итектәр арҡаһында күп кеше йәрәхәтләнә.
Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.
аяҡ -ҡулы бәйле
связан по рукам и ногам
Уф, башым зыңҡый, аяҡ табандарым боҙ кеүек һалҡын (М. Тажи)
Уф, болит голова, подошвы ног холодны как лед
Сәйхана бинаһында аяҡ баҫыр урын юҡ ине. Леон бергә шылдырып ҡуйылған өҫтәлдәр рәтенә ҡыҫылып үтте, һыулы графинға күҙ һалды.
В здании чайной негде было шагу ступить. Леон протиснулся к ряду сдвинутых столиков, бросил взгляд на графин с водой (М. Соколов, Искры).
Ә, бәлки, өйгә инер алдынан аяҡ кейемен сисергә кәрәк булыр?
Нельзя ли снимать обувь перед тем, как войти в дом?
аяҡ аҫтында болғанып йөрөү
путаться под ногами
аяҡ аҫты
а) место под ногами б) перен. людное место
аяҡ -ҡулың һыҙламаһын
дай бог здоровья
Съездың пленар ултырышын асып, партия рәйесе, Рәсәй Премьер-министры Дмитрий Медведев «Берҙәм Рәсәй» «Президенттың сәйәси ресурсы» булып тороуын һәм ышаныслы рәүештә яңы сәйәси циклға аяҡ баҫыуын билдәләне.
Открывая пленарное заседание Съезда, председатель партии, Премьер-министр России Дмитрий Медведев отметил, что «Единая Россия» является «политическим ресурсом Президента» и уверенно вступает в новый политический цикл.
аяҡ атлау
ступать, шагать
баштан- аяҡ бысраныу
испачкаться с ног до головы
Мин кем менән эш иткәнемде беләм бит. Шулай ҙа ут менән уйнарға ярамай... Мин уға аяҡ та баҫмаясаҡмын.
– Ведь я знаю, с кем дело имею. Но всё-таки с огнём шутить не следует... Моей ноги у неё не будет (И. Тургенев, Дым).
аяҡ -ҡулды (или ике ҡулды) бәйләү
связывать по рукам и ногам
– Татьяна Марковна, йә беҙ һеҙҙең менән таныш түгел, йә был йәш кеше һеҙгә бер ваҡытта ла аяҡ баҫмаһын.
– Татьяна Марковна, или мы не знакомы с вами, или чтобы нога этого молодца у вас никогда не была (И. Гончаров, Обрыв).
Бәйгелә оло йәштәгеләрҙең генә түгел, сәхнәгә тәүге тапҡыр аяҡ баҫҡан йәш йырсыларҙың да сығыш яһауы башҡорт халыҡ йырының яңы һулыш алыуы, үҙ башҡарыусыларрын табыуы, халыҡтар араһындағы ысын дуҫлыҡ күперенә әүерелеүе хаҡында һөйләй.
То, что в конкурсах выступают не только убеленные сединами аксакалы, но и юные вокалисты, которые делают только первые шаги на сцене, говорит о том, что башкирская протяжная народная песня обретает свежее дыхание, находит своих новых исполнителей и почитателей, становится настоящим мостом дружбы между народами.
Концерт уртаһында бөтә зал аяҡ өҫтө тороп ҡул сапты».
Весь зал аплодировал стоя в середине концерта».
Мәктәптәрҙең сығарылыш уҡыусылары һәм уларҙың ата-әсәләре имтихандар, техникумдарға һәм вуздарға инеү осорона аяҡ баҫа.
Для выпускников школ и их родителей наступает пора экзаменов, поступления в техникумы и вузы.
ҡамыт аяҡ
а) кривые ноги б) кривоногий