донъяның барлыҡҡа килеүе - происхождение вселенной; донъя яралғандан бире с сотворения мира
донъя өлөштәре - части света; донъя әйләнәләй сәйәхәт - путешествие вокруг света; бөтә донъяла - во всём мире; донъя баҙары - мировой рынок; донъя пролетариаты - мировой пролетариат; бөтә донъя тарихы - всемирная история; донья һуғышы - мировая война; донъя беренселеге - мировое первенство; донья чемпионы - чемпион мира; донъя гиҙеү - странствовать по свету; донъяның һәр тарафында булыу - объездить весь свет; донья шаулатыу - греметь на весь мир; донъяла бер единственный в мире, уникальный
үҫемлектәр донъяһы - растительный мир, флора; хайуандар донъяһы - животный мир, фауна
перен., разг. уйма, масса, несметное количество был (или яҡты; фани) донья - этот свет, земная жизнь; донья гүзәле - писаная красавица; донъяға килеү - появиться на свет, родиться; донъяға ҡул һелтәү - махнуть на всё рукой; донъяға сығыу - возникнуть, появиться; выйти в свет, быть опубликованным (о печатном издании); донъя күреү - увидеть свет, появиться; познать жизнь; донья ҡуйыу - умереть; донъя ҡуптарыу - повернуть всё вверх дном; донъя ҡыйратыу (или ҡырыу) - делать что-л. замечательно; донъянан кисеү (или айырылыу, китеү, ҡайтыу, үтеү) - уйти из мира, умереть; донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған - видавший виды, прошедший огонь и воду; донъя сите - край света; донъя тулы - очень много; донъяһы теүәл (или теүәлләнеү) - довольный всем; ике донъя - бер мөрйә - (соотв.) хоть трава не расти кому (о беспечном человеке) донъя халыҡ - масса народу; донъя эш - уйма дел, масса работы; донъя аҡса туҙҙырыу - тратить уйму денег; уның кейем-һалымы донъя - у него одежды куча; донъя ҡәҙәр - огромное количество чего был (или яҡты; фани) донья - этот свет, земная жизнь; донья гүзәле - писаная красавица; донъяға килеү - появиться на свет, родиться; донъяға ҡул һелтәү - махнуть на всё рукой; донъяға сығыу - возникнуть, появиться; выйти в свет, быть опубликованным (о печатном издании); донъя күреү - увидеть свет, появиться; познать жизнь; донья ҡуйыу - умереть; донъя ҡуптарыу - повернуть всё вверх дном; донъя ҡыйратыу (или ҡырыу) - делать что-л. замечательно; донъянан кисеү (или айырылыу, китеү, ҡайтыу, үтеү) - уйти из мира, умереть; донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған - видавший виды, прошедший огонь и воду; донъя сите - край света; донъя тулы - очень много; донъяһы теүәл (или теүәлләнеү) - довольный всем; ике донъя - бер мөрйә - (соотв.) хоть трава не расти кому (о беспечном человеке)
иҫке донъя - старый мир; яңы донъя - новый мир; артистар донъяһы - артистический мир; фән донъяһы - научный мир; әҙәбиәт донъяһы - литературный мир; бөтә донъя алдында фашлау - разоблачить перед всем миром кого-что
донъя мәшәҡәте - житейские заботы; донъя ығы-зығыһы - житейская суета; донъя баҫыу - быть задавленным повседневными заботами, жизнью; донъя боҙоу - испортить жизнь кому-л.; донъя ҡороу - строить жизнь; донъяны аңлау - понимать жизнь; донъяны таныу - познать жизнь; донъянан биҙеү (или туйыу) - разочароваться в жизни; донъя көтөү - жить, существовать, проживать где-л; донъя көтөп, йөн тетеү - жить-поживать да добра наживать; донья малы - богатство, материальные блага; донъяның артына тибеп йәшәү - жить припеваючи; донъяны онотоу - забыть обо всём на свете
донья бөтәшеү - наладить хозяйство; донъя йыйыу - накопить имущество; сколотить богатство; үҙ донъяңды ҡороу - создать своё хозяйство; донъя туҙҙырыу - разорить хозяйство; донъя бүлеү - раздел имущества; донъя ҡыуыу - быть охваченным жаждой наживы, гнаться за богатством
перен.