Рус
Баш
йомғаҡ
йомғаҡ
клубок
бер йомғаҡ йөн - клубок шерсти; еп йомғағы клубок ниток; уйҙар йомғағы - клубок мыслей; йомғаҡҡа урау - смотать в клубок
см. йомарлам
май йомғағы - кругляк масла
итог, результат йомғаҡ осо - ниточка, ключ (к распутыванию сложного дела)
эш йомғағы - итог работы; ярыш йомғағы - итог соревнования; йомғаҡ яһау - подытожить что йомғаҡ осо - ниточка, ключ (к распутыванию сложного дела)
моток
умозаключение
хлопья
эпилог
клубок
прям., перен.
резюме
вывод
клубок, моток
ровно смотанные, намотанные на что-либо нитки, пряжа, проволока
барыһы, дөйөм сумма, йомғаҡ
сумма, итог
бер йомғаҡ йөн
клубок шерсти
дөйөм сумманы сығарыу, йомғаҡ яһау
суммировать, подводить итог
епте йомғаҡ итеп урау
смотать нитки в клубок
йомғаҡ (һығымта) яһаусы
резолютивный
йомғаҡ еп
клубок ниток
йомғаҡ йөн
моток шерсти
йомғаҡ осо
конец клубка, ниточка, ключ
йомғаҡ сыбатыу
распустить клубок
йомғаҡ тағатыу
разматывать клубок, размотать клубок
йомғаҡ яһа-у
подытоживать, обобщать
йомғаҡ яһау
заключение, подвести итоги, подытожить, подытожить что, сделать вывод, умозаключить
йомғаҡ, һығымта
вывод
йомғаҡ, һығымта, нәтижә
итог
Йомғаҡлау (йомғаҡ)
Заключение
йомғаҡлау, йомғаҡ яһау
подводить, подвести черту
ҡышҡы йомғаҡ
зимний клуб пчел
һөҙөмтә (һығымта, йомғаҡ) яһарға
заключить
һығымта, һөҙөмтә, йомғаҡ
заключение
Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығы етәксеһе Борис Мелкоедов уҙған йылға йомғаҡ яһаны һәм ағымдағы йылға бурыстар билдәләне. «2015 йылда бик күп сараларҙы мәғлүмәти яҡтан яҡтырттыҡ.
Руководитель Агентства по печати и средствам массовой информации РБ Борис Мелкоедов подвел итоги прошлого года и наметил планы и задачи на текущий год. «В 2015 году мы информационно сопровождали довольно большое количество мероприятий.
Ултырышҡа йомғаҡ яһап, Пьетро Чели форумды үткәреү кимәленә юғары баһа бирҙе һәм Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитовҡа, республика Хөкүмәтенә, осрашыуҙы ойоштороусыларға йылы ҡабул иткәндәре өсөн рәхмәт белдерҙе.
Подводя итоги заседания, Пьетро Чели высоко оценил уровень проведения форума и поблагодарил Президента Башкортостана Рустэма Хамитова, Правительство республики, всех организаторов встречи на башкирской земле за теплый прием и гостеприимство.
Яҡут Республикаһында «Биир Кун» I төбәк-ара этно-поп йыр телевизион конкурсына йомғаҡ яһалды.
В Якутии подведены итоги I телевизионного Межрегионального конкурса этно-поп песни «Биир Кун».
Ике сәғәтле ныҡышмалы интерактив алыштан һуң йомғаҡ яһалды.
После упорного двухчасового интеллектуального состязания были подведены итоги .
Ғәҙәттәгесә, Башҡортостан полицияһы тәүгеләрҙән булып үткән йылға йомғаҡ яһаны.
Первым ведомством, где подвели итоги года, традиционно стала башкирская полиция.
Йомғаҡ яһап, башҡорт рәссамдарының эштәре лайыҡлы кимәлдә күрһәтелде тип әйтке килә.
Подводя итог , хочу отметить, что работы наших башкирских художников были представлены на достойном уровне.
Ике оҫталыҡ дәрестәренә йомғаҡ яһап, Силәбе ҡатын-ҡыҙҙары араһында милли кейемгә ҡыҙыҡһыныу ҙур тип әйтергә мөмкин.
Подводя итоги двух мастер-классов, можно сказать, что интерес к национальному костюму среди челябинских башкир высок.
Ултырышта шулай уҡ Советтың 2012 йылдағы эшмәкәрлегенә йомғаҡ яһалды һәм ағымдағы йылға пландар билдәләнде.
На заседании также были подведены итоги работы республиканского Совета по благотворительной деятельности в 2012 году и намечены планы на 2013 год.
Силәбе өлкәһенең иҡтисади үҫеш министры Сергей Смольников үҙ сығышында 2015-2016 йылдарҙағы төбәк-ара хеҙмәттәшлеккә йомғаҡ яһаны һәм 2017-2019 йылдарға пландарҙы уҡып ишеттерҙе.
Министр экономического развития Челябинской области Сергей Смольников в своём выступлении подвёл итоги межрегионального сотрудничества в 2015–2016 годах и озвучил планы на 2017–2019 годы.
Башҡортостан етәксеһе, республика һайлау системаһының 20 йыллыҡ эшенә йомғаҡ яһап, ошо осорҙа төрлө кимәлдәге яҡынса 3 800 һайлау кампанияһы, шулай уҡ 73 референдум уҙғарылыуын билдәләне.
Подводя итоги 20-летней работы ЦИК республики, руководитель Башкортостана отметил, что за этот период проведено порядка 3 800 выборных кампаний различного уровня, а также 73 референдума.
«Мечел» компанияһына ингән Белорет металлургия комбинатында «Хеҙмәт вахтаһы» ярышына йомғаҡ яһалды.
На Белорецком металлургическом комбинате, входящем в компанию «Мечел», подведены итоги соревнования «Трудовая вахта».
Конкурсҡа йомғаҡ яһау 15 сентябрҙән 1 ноябргә тиклем үткәреләсәк.
Итоги конкурса будут подводиться с 15 сентября по 1 ноября.
Интернет-конкурстарға йомғаҡ 1 мартта Өфөлә фестивалдең йомғаҡлау кисәһендә яһала.
Итоги интернет-конкурсов будут подведены на заключительном мероприятии фестиваля, которое состоится 1 марта в Уфе.
— Сәсеүҙе үткәреү менән ҙур ҡыйынлыҡтар булманы, — тине Раил Сарбаев, әлеге сәсеү кампанияһына йомғаҡ яһап. — Техника яҡшы эшләне, яғыулыҡ-майлау материалдары менән өҙөклөктәр күҙәтелмәне, яҙғы сәсеү эштәрен үткәреүгә бюджет средстволары ваҡытында күсерелде.
— Больших проблем с проведением сева не было, — сказал Раиль Сарбаев, подводя итоги нынешней посевной кампании. — Техника работала исправно, перебоев с ГСМ не отмечалось, своевременно были выделены бюджетные средства на проведение весенне-полевых работ.
Улар ярышҡа йомғаҡ яһаны.
Они подвели итоги соревнований.
Запас йомғаҡ та һүтелә лә һүтелә.
Запасной клубок разматывается.
Өфөлә Халыҡ-ара ҡатын-ҡыҙҙар көнө алдынан «Башҡортостандың ҡатын-ҡыҙ киноһы» фестиваленә йомғаҡ яһалды.
В Уфе в преддверии Международного женского дня подвели итоги фестиваля «Женское кино Башкортостана».
Был һүҙҙә генә ҡалмаһын, эштә сағылһын ине, — тип йомғаҡ яһаны Рөстәм Хәмитов.
И чтобы это было не на словах, а на деле, — подытожил Рустэм Хамитов.
Терпе шул арала, энә кеүек йөнөн тырпайтып, йомғаҡ кеүек кенә булып, йомарланған да ятҡан.
Пока Лиса хотела открыть свой рот, Еж растопырил все свои иголки и в миг превратился в колючий клубок .
Конкурсҡа йомғаҡ яһау тантанаһына Башҡортостандың төрлө төбәктәренән ҡунаҡтар килде.
На церемонию подведения итогов съехались десятки гостей из разных регионов Башкортостана.
Ә Терпе, Төлкөнөң ҡасҡанын күргәс, йомғаҡ кеуек йомарланған еренән яҙылып, үҙ юлы менән киткән.
А Еж, как только ушла Лиса, тут же распрямилась из клубка и пошла своим путем.
Балыҡ эләккән бауҙан тыш, ҡыр-ҡар сажинлы йәнә өс йомғаҡ бау бар ине.
У него в запасе было три мотка лесы по сорок саженей в каждом, не считая той, на которой он держал рыбу.
Хакимиәт башлығы Ринат Бикбов райондың социаль-иҡтисади үҫешенә йыл аҙағына ҡарата яҡынса йомғаҡ яһаны, агросәнәғәт секторына баҫым яһап, артабанғы эштәрҙең өҫтөнлөклө йүнәлештәрен билдәләне.
Глава администрации Ринат Бикбов подвел предварительные итоги социально-экономического развития района, обозначил приоритетные направления работы, прежде всего в агропромышленном секторе.
Артабан уңышлы үҫешеү өсөн үҙ-ара эш итеү мөһим», — тип йомғаҡ яһаны «Башҡортостан» милли паркы етәксеһе.
Поэтому взаимодействие для дальнейшего успешного развития просто необходимо», — резюмировал руководитель нацпарка «Башкирия».
Сараға йомғаҡ 2018 йылда яһала.
Итоги переписи подведут в 2018 году.