Рус
Баш
йәйәү
йәйәү
пешком знак препинания ҡара йәйәү - безлошадный; ҡара йәйәүгә ҡалыу - остаться без лошади, стать безлошадным
йәйәү барыу - идти пешком; йәйәү йөрөү - ходить пешком ҡара йәйәү - безлошадный; ҡара йәйәүгә ҡалыу - остаться без лошади, стать безлошадным
атлы килеп йәйәү ҡайтыу
вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками
Атлы килеп, йәйәү ҡайтыу
вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками
батша йәйәү бара торған урын
куда царь пешком ходит
Беҙ көнө буйына йәйәү барҙыҡ
Мы шли пешком весь день
йәйәү (йөрөү) сәйәхәт итеү
ходить пешком, совершать путешествие пешком
йәйәү барыу
идти пешком
йәйәү барыу (үтеү)
отшагать
йәйәү барыуҙы яҡшыраҡ күреү
предпочесть идти пешком
йәйәү йөрөп сығыу
исходить
йәйәү йөрөү
(ходить); идти пешком, идти пешком, ходить пешком
йәйәү йөрөү, сәйәхәт итеү
ходить пешком, путешествовать
йәйәү йөрөүсе
ходок
йәйәү кеше
ходок
йәйәү килеү
прийти пешком
йәйәү китеү
уйти пешком
йәйәү, йәйәүләп
пешком
йәйәүле сәйәхәт, йәйәү ил гиҙеү
путешествие пешком
ҡара йәйәү
безлошадный
Мин ҡала буйлап йәйәү йөрөп килергә теләр инем.
Мне бы хотелось совершить пешую прогулку по городу.
ун километр йәйәү үтеү
отшагать десять километров
Унда мин йәйәү бара аламмы?
Могу я дойти туда пешком?
Ибрам менән Сарай йә дөйәгә атланып, йә йәйәү бара. Уларҙың һөйләшкән тауыштары малға тағылған ҡыңғырау сыңы менән ҡушылып китә.
Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
Участка йыраҡ булһа, ул осрашыуға йәйәү килгән ҡайһы бер вәғәзселәрҙе машинала килгән вәғәзселәр менән бергә ебәрергә мөмкин.
Если некоторые пришли на встречу пешком , а участок находится далеко, он может назначить этих возвещателей служить с теми, у кого есть автомобиль.
Аттар арымаһын өсөн улар күберәк йәйәү барырға тырыша.
В основном они идут пешком , чтобы лошади не уставали.
Бөтәһе лә өйгә йәйәү киттеләр. Обломовтың кәйефе юҡ ине...
Все пошли домой пешком . Обломов был не в своей тарелке... (И. Гончаров, Обломов).
Саф һауала йәйәү йөрөгөҙ, йүгерегеҙ, ҡышҡыһын саңғы шыуығыҙ һәм башҡа шөғөлдәр табығыҙ.
Можно ходить пешком и бегать на свежем воздухе, зимой кататься на лыжах и так далее.
атлы килеп йәйәү ҡайтыу
вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками
Ҡайһы берәүҙәргә, шул осрашыу үткән Крус ғаиләһенең өйөнә барып етер өсөн, һигеҙ саҡрым самаһы йәйәү барырға тура килде.
Некоторым пришлось идти пешком около восьми километров, чтобы добраться до дома семьи Крус, где проходила та христианская встреча.
Машина боҙолған саҡтарҙа, ә бындай хәл йыш ҡына булғылап торған, улар, бер нисә көн буйына йәйәү йә велосипедта иң яҡындағы ҡалаға барып етеп, унда аҙналар буйы запчастар килгәнен көткән.
А когда машина ломалась, что происходило довольно часто, они несколько дней добирались до ближайшего города — пешком или на велосипедах — и там неделями ждали, пока им доставят запчасти.
Төҙөүсе һүҙҙәренсә, биләмәлә йәйәү йөрөү өсөн урындар булдырыу планлаштырыла.
Застройщик пояснил, что планируется дальнейшее обустройство территории для прогулок.
Ныҡ ҡына арылған. Иртәнсәк тә йәйәү киленгән (З. Биишева)
Дает знать сильная усталость. Да и утром пришлось шагать пешком
— Кешеләр был күперҙе серек, уның буйлап йәйәү генә йөрөргә мөмкин тип күҙ алдына килтерә, – тине республика Башлығы. – Юҡ, уны еренә еткереп эшләгәндә, унан машинала йөрөргә була.
– У людей сложилось представление, что этот мост гнилой, что по нему пешком только можно ходить, – сказал Глава республики. – Нет, если его нормально доработать, по нему можно ездить.
Унда барып етер өсөн улар оҙон араны йәйәү үтергә, унан һуң карапҡа ултырып барырға тейеш булғандар.
Чтобы добраться туда, они сначала долго шли пешком , а потом плыли на корабле.
Маҡарға ҡәҙәр машинала, теге яғын йәйәү киттек
До Макарово ехали на машине, дальше шли пешком
йәйәү барыу
идти пешком
Нинәбә ҡалаһы көнсығышҡа табан 800 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан булған, һәм унда йәйәү барып етер өсөн бер ай самаһы ваҡыт талап ителгән.
Ниневия находилась примерно в 800 километрах к востоку, и пешком идти до нее нужно было около месяца.
Йәйәү барһаң, юл бер-ике көн аласаҡ.
Если идти пешком , то дорога займет один-два дня.
Уларҙы Шүлгәнташҡа экскурсия һәм ҡурсаулыҡта йәйәү йөрөү, Ағиҙел буйлап ағып төшөү, Бөрйән балы, башҡорт аш-һыуы һәм сувенирҙар ҡыҙыҡһындыра.
Их интересуют экскурсии в Капову пещеру и пешие прогулки по заповеднику, сплавы по реке Белой, мед бурзянской пчелы, башкирская кухня и сувениры.
Әйтәйек, һинең буласаҡ тормош иптәшең берәй нәмә менән шөғөлләнергә, мәҫәлән, йәйәү сәйәхәт итергә ярата, ә һин яратмайһың, ти. Был һеҙҙең бер-берегеҙгә тура килмәүегеҙҙе аңлатамы?
Но означает ли, что вам не следует вступать в брак, если твой избранник любит какое-то определенное занятие, например, гулять пешком , а ты нет?