Инде мин өй яғына ҡарарға ла ҡурҡам: бына ишек асылыр ҙа, унан Ҡара Йомағол өсөн ҡот осҡос бәлә килеп сығыр һымаҡ.
Я боюсь даже взглянуть в сторону дома: сейчас откроется дверь, и оттуда выглянет черная страшная беда.
Ҡот осҡос шарттарҙа йәшәй, көнөнә бер тапҡыр ғына ашай, эш хаҡы тураһында һүҙ ҙә булмай, тип хәбәр итә ойошманың ирекмәндәре.
Жил в нечеловеческих условиях, ел один раз в день, о выплате зарплаты тем более не шло речи, сообщают волонтёры организации.
Бөгөн, Хәтер һәм ҡайғы көнөндә — Бөйөк Ватан һуғышы башланған көндә Башҡортостанда ошо ҡот осҡос һуғышта һәләк булғандарҙы иҫкә алыу саралары үтә. 21 июндә киске сәғәт 10-да Еңеү паркындағы мемориаль комплексҡа сәскә һалыу тантанаһы булды.
Сегодня, в День памяти и скорби — день начала Великой Отечественной войны, в Башкортостане проходят траурные митинги в память о погибших в той страшной войне. Накануне, 21 июня, в 22 часа состоялось памятное мероприятие с зажжением свечей и возложением цветов в мемориальном комплексе в парке Победы.
Уҙған йылдың сентябрь айында Өфөлә ҡот осҡос енәйәт ҡылынды.
Резонансное преступление было совершено в Уфе в сентябре прошлого года.
Ул ғәҙәти тормошҡа ҡайтырға, йәнә шофер булып эшләргә һәм ҡот осҡос ҡоллоҡто оноторға теләй.
Он планирует вернуться к нормальной жизни, снова стать дальнобойщиком и забыть об ужасном опыте рабства, который ему довелось пережить.
Туғандарҙы ҡалдырып алыҫ ергә китеү ҡот осҡос бәхетһеҙлек тип һаналған, ә ҡайһы берәүҙәр өсөн был хатта үлемдән дә яманыраҡ булған.
Для многих лучше было бы умереть, чем оказаться вдали от родных, что считалось большим несчастьем.
Шайтан Әйүпте ҡот осҡос сир менән зарарлай: уның бөтә тәне эренле яралар менән ҡаплана.
Сатана поразил Иова тяжёлой болезнью. Всё его тело покрылось страшными нарывами.
«Күп гәзиттәр ҡабатлауынса, Сальери үлем түшәгендә ятҡанда ҡот осҡос енәйәт ҡылыуы тураһында әйткән, — йәнәһе, ул Моцарттың иртә вафатында ғәйепле булған.
«Многие газеты повторяли, что Сальери на смертном одре признался в ужасном преступлении, — в том, что он был виновником преждевременной смерти Моцарта.
Мин нисек йәҙрә тейеп үлгән һалдатты күрҙем.. Ләкин был ҡот осҡос куренештең ваҡ-төйәктәрен нимәгә һөйләп торорға, мин үҙем уны онотор өсөн ниҙәр генә бирмәҫ инем!
Я видел, как ядром убило солдата... Но зачем рассказывать подробности этой страшной картины, когда я сам дорого бы дал, чтобы забыть её! (Л. Толстой, Набег).
Ләкин был гәзиттәрҙең береһе лә 58 йыл буйы Вена халҡының тәрән хөрмәте менән файҙаланған кешенең иҫтәлеген күрә алмаҫ хәлгә еткерерлек был ҡот осҡос ғәйепләүҙең сығанағын атамаған.
Но ни одна из этих газет не указала источник этого ужасного обвинения, которое сделало бы ненавистной память человека, в течение 58 лет пользовавшегося всеобщим уважением жителей Вены.
Ҡаты ҡоролоҡ арҡаһында ҡот осҡос аслыҡ башлана, идара итеүҙә башбаштаҡлыҡ, бүленеш хөкөм һөрә.
Жестокая засуха, повлекшая чудовищный голод, расстройство управления, раздробленность.
Мәсихсенең башҡаларға зыян килтереү маҡсатынан сығып яуыз, ҡот осҡос ялған һөйләү ғәҙәте булһа, өлкәндәр уға ҡаршы хоҡуҡ саралары ҡуллана ала.
Если у христианина есть привычка говорить возмутительную, злонамеренную ложь с целью нанести вред другим, то это может послужить основанием для применения к нему правовых мер со стороны старейшин.
9 Ахабтың ҡот осҡос енәйәте хаҡында белгән кешеләр Йәһүәнең хөкөм ҡарарына нисек ҡараған?
9 Как к решению Иеговы отнеслись те, кто знал об ужасном преступлении Ахава?
Әммә был хәл иткес көндә иртәнге ҡояш нурҙарында пәйғәмбәрҙең күҙ алдына ҡот осҡос күренеш килеп баҫа.
Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.
Оло инәйемдең камзул кеҫәһенә генә түгел, минең салбар кеҫәмә лә ҡот керҙе.
Удача не только в кармане камзола Старшей Матери, в моем вроде тоже прижилась.
Баланың ҡапыл үлеүе — ысындан да ҡот осҡос ҡайғы.
Внезапная смерть ребенка поистине ужасная трагедия.
Балаларҙы бөгөн ниндәй ҡот осҡос ҡурҡыныстан яҡларға кәрәк?
Какова одна из вызывающих отвращение опасностей, от которой нужно защищать детей в наши дни?
Иҫән ҡалған Олауда Эквиано исемле бер ҡол былай ти: «Ҡатын-ҡыҙҙарҙың ҡысҡырышыуы, үлем хәлендә булған кешеләрҙең ыңғырашыуы былай ҙа ауыр хәлде ҡот осҡос итә ине».
Позднее Олауда Эквиано, один из выживших рабов, так описал условия, царившие на корабле: «Крики женщин и стоны умирающих делают эту кошмарную картину воплощением непостижимого ужаса».
Бөгөнгө ваҡиға — ата-бабаларыбыҙ кисергән ҡот осҡос һуғыш тураһында иҫтәлекте һаҡлауға индергән өлөш, тип билдәләне ул.
Он отметил, что сегодняшнее событие — это вклад в сохранение памяти о той страшной войне, которую пережили наши предки.
— Өфө — уникаль ҡала, бында граждандар өсөн ял зоналары ойошторорлоҡ күпме матур урын бар, әммә улар ҡот осҡос хәлдә, — тип билдәләне республика Президенты. – Ҡала властарының быға иғтибар итмәүе асыуландыра.
— Уфа – уникальный город, здесь столько зеленых зон, которые можно использовать для организации зон отдыха для горожан, но все это находится в страшном состоянии, — отметил Президент республики. — Меня возмущает, что городские власти не обращают на это внимания.
Ул иренән ҡот осҡос фармандың ғәмәлдән сығарылыуын үтенә.
На этот раз она слезно умоляла мужа отменить ужасный указ.
14 Беҙ Әбиғиәнең был ҡот осҡос хәлде төҙәтер өсөн беренсе аҙым яһағанын белдек инде.
14 Что предприняла Авигея, чтобы отвратить беду от своей семьи?
Эш бары тик шул ҡот осҡос аварияла ғына».
Все дело было просто в той ужасной аварии».
– Һин ауылда йәшәйһең һәм ошо тормошто ҡот осҡос тип тапмайһың, – тине ул [кенәз Андрей]. – Мин бит башҡа. Минең хаҡта һөйләп тораһы ла юҡ.
– Ты живёшь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, – сказал он [князь Андрей]. – Я другое дело. Что обо мне говорить (Л. Толстой, Война и мир).
Күҙ алдыңа килтер: төн, ҡойоп ямғыр яуа; Ильяс үҙенең ябай ғына йортонда йоҡлап ята. Шунда Изәбәлдең хәбәрсеһе килеп уны уята ла ҡот осҡос хәбәр еткерә.
Представьте, как среди ночи вестник будит Илью, спящего в скромном жилище, и сообщает ему грозную весть от царицы.