Башҡорт теленең беренсе һүҙлеге итеп Ырымбур губернаһы канцелярияһы коллегия асессоры Миндияр Биксурин тарафынан төҙөлгән, өс йөҙ алтмыш рус һүҙенең башҡортсаға тәржемәһен үҙ эсенә алған « Перевод слов на башкирский язык» (XVIII б. 80-се йй.) ҡулъяҙмаһы иҫәпләнә.
Собственно первым башкирским словарём считается рукописный « Перевод слов на башкирский язык» (80-е гг. XVIII в.), составленный коллежским асессором Оренбургской губернской канцелярии Миндияром Бикчуриным, где представлен перевод трёхсот шестидесяти русских слов на башкирский язык.