Әгәр кеше Аллаға хеҙмәт итеп арыһа йә мәсихсе тормошонан биҙһә, ул, ысынында Йәһүәгә бағышланманым һәм һыуға сумдырылыуым ысын булманы, тип әйтә алмай*.
Если человек устал служить Иегове или ему надоел христианский образ жизни, он не может сказать, что на самом деле не посвящал себя Иегове и его крещение недействительно*.
Ғайса шатлыҡтың ысынында нимә икәнен белгән.
Иисус знал, что такое настоящая радость.
— Йыл һайын икешәр-өсөшәр йорт төҙөлөргә тейеш, — тине ул. – Былтыр Сибайҙа 17 мең квадрат метр торлаҡ төҙөлгән, ә ысынында иһә кәм тигәндә 35-40 мең квадрат метр төҙөү зарур.
— Необходимо ежегодно строить по два-три дома, — сказал он. – В прошлом году в Сибае было возведено 17 тысяч квадратных метров жилья, а нужно строить минимум 35-40 тысяч квадратных метров.
Был турала уйланғанда, дөрөҫ эш итер өсөн, шуны иҫәпкә алырға кәрәк: ул ысынында нимәгә мохтаж?
Размышляя над этим с практической точки зрения, можно было бы принять во внимание вот что: в чем мама действительно нуждается?
Ысынында , хатта башҡаларҙың фекеренән ирекле булып күренгән кеше лә ниндәйҙер дәрәжәлә башҡаларҙың йоғонтоһона бирелә.
Даже самый независимый человек в какой-то степени подвержен чужому влиянию.
Ысынында был кеше ағаһының әйберҙәренә мохтаж булмаған.
Нет, не в том, что этому человеку нужны были вещи брата.
Петер ысынында ни әйткәнен аңламай.
Петр и сам не совсем понимал, что говорит.
Ысынында иһә интернет ҡулланыусылар был сикте лә үтте.
На деле пользователи интернета перешли даже этот рубеж.
Ысынында иһә был перспективалы программа, бындай геологик парктар илебеҙҙә әлегә юҡ.
На самом деле это перспективная программа, и у нас в России ещё нет таких геопарков.
« Ысынында иһә, конкурстан тыш программа – ул үҙенсәлекле кино баҙары. Унда төрлө илдәрҙең продюсерҙары йыйыла.
«По сути внеконкурсная программа — это своеобразный кинорынок, где собираются продюсеры из разных стран мира.
Сос реклама биреүселәр сибәр кешеләр ярҙамында беҙҙе ысынында кәрәк булмаған нәмәләрҙе һатып алырға мәжбүр итергә тырыша.
Рекламодатели используют хитрый ход: красивые люди на экране уверяют нас в том, что мы непременно должны купить какую-то вещь, которая, по сути, нам абсолютно не нужна.
Ысынында , ожмах тураһындағы хикәйәләр күпселек халыҡтың мәҙәниәтенә үтеп ингән.
Рассказы о рае стали частью эпоса многих народов.
23 Бөгөн Алла халҡы менән ысынында кем етәкселек итә?
23 Кто сегодня руководит Божьим народом?
Был өлкәлә ысынында ла системалы өҙөклөккә тап булдыҡ һәм айырым кешеләр ғәҙел рәүештә тейешле язаһын алды.
С системным сбоем в этой области мы действительно столкнулись и кое-кто справедливо понес наказание.
— Ысынында иһә, балалар сәнғәт мәктәптәрендә бик аҙ кеше уҡый – яҡынса туғыҙ процент, – тине Рөстәм Хәмитов. – Эйе, рейтинг лидерҙары ла бар: Межгорье – 35 процент, Краснокама районы – 23 процент, Ағиҙел – 21 процент, Сибай – 20 процент, Учалы – 19,1 процент, Хәйбулла районы – 18 процент, Көйөргәҙе районы – 17,5 процент, Архангел, Бүздәк райондары, Нефтекама – 15 процент, Миәкә районы – 14 процент.
– На самом деле мы обучаем в детских школах искусств очень мало людей – около девяти процентов, – сказал Рустэм Хамитов. – Да, есть лидеры рейтинга: Межгорье – 35 процентов, Краснокамский район – 23 процента, Агидель – 21 процент, Сибай – 20 процентов, Учалы – 19,1 процента, Хайбуллинский район – 18 процентов, Куюргазинский район – 17,5 процента, Архангельский, Буздякский районы, Нефтекамск – 15 процентов, Миякинский район – 14 процентов.
Изге Яҙмаларҙа ундай ҡатын маҡтап телгә алына (Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31). Буласаҡ тормош иптәштәре хаҡында ҡайғыртырға һәм ғаилә тормошо менән бәйле вазифаларҙы үтәргә әҙерләнмәйенсә, никахлашырға ашыҡҡан ир-аттар менән ҡатын-ҡыҙҙар, ысынында , үҙ-үҙҙәре тураһында ғына уйлайҙар.
Мужчины и женщины, которые торопятся вступить в брак, не подготовившись исполнять связанные с этим обязанности, поступают эгоистично, потому что не думают о том, что они могут дать своему будущему супругу.
Бөгөн Алла халҡы менән ысынында кем етәкселек итә?
Кто сегодня руководит Божьим народом?
Ни өсөн аҡса яратыусылар ысынында бәхетле түгел?
Почему деньги не приносят подлинного счастья?
Әммә ысынында был уның башҡаларҙан яҡшыраҡ икәнен аңлатмай.
Но это ещё не означает, что они лучше.
Шундай эштәр менән шөғөлләнгән йәштәр үҙҙәрен азат итеп тойорға мөмкин, ләкин ысынында улай түгел.
Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).
Поликлиникала ҡала һәм район халҡына тулы стоматология ярҙамы күрһәтелә. 24 табип һәм сменаһына 310 кеше, ысынында иһә күберәк кеше хеҙмәтләндерелә.
В поликлинике оказывается полный объем стоматологической помощи населению города и района. 24 врача и 310 посещений в смену, в реальности же обслуживается на порядок больше.
Ысынында , беҙ, яҙ көнө ямғыр үткәндән һуң, ҡояш сығып өлгөрмәҫтән, сәскә атырға әҙер булған үҫемлеккә оҡшашбыҙ.
Мы, право же, очень похожи на растения весной, когда они готовы расцвести, сто́ит только пригреть солнышку и пройти дождю.
11 Римдағы мәсихселәр үҙ тормошо ысынында нимәгә тупланған икәне хаҡында уйланырға тейеш булған.
11 Христианам в Риме нужно было задуматься над тем, на чем в действительности была сосредоточена их жизнь.
Ысынында , Йәһүә хеҙмәтселәре өсөн дөрөҫ булмаҫ.
Служители Иеговы так не считают.
5) Балаларға ысынында ата-әсәләренең ниндәй ҡорбандары кәрәк?
5) Какие жертвы родителей на самом деле нужны детям?