Неукоснительно выполнить приказ комдива и арестовать Курбанова!
Комдив приказын тайпылышһыр үтәргә һәм Ҡорбановты ҡулға алырға! (Я. Хамматов)
23 января 1962 года, сразу после конгресса, меня и еще одного миссионера, Эндрю д’Амико, арестовали прямо в филиале. Также была конфискована партия журнала «Пробудитесь!»
1962 йылдың 23 ғинуарында конгресс бөтөү менән филиал бинаһында мине һәм Эндрю дАмико исемле миссионерҙы ҡулға алдылар, шулай уҡ 1962 йыл 8 ғинуар һанында сыҡҡан «Уянығыҙ!»
Вскоре Иисуса должны были арестовать .
Тиҙҙән Ғайсаны ҡулға аласаҡтар.
Тома арестовали .
Томды ҡулға алдылар.
Дальнейшее развитие ситуации в Афганистане — вооружённые выступления исламской оппозиции, мятежи в армии, внутрипартийная борьба, и особенно события сентября 1979 года, когда лидер НДПА Нур Мохаммад Тараки был арестован и затем убит по приказу отстранившего его от власти Хафизуллы Амина — вызвали серьёзное беспокойство у советского руководства.
Афғанстандағы хәл-торош артабан шундай үҫеш ала — Ислам оппозицияһының ҡораллы сығыштары, армиялағы фетнәләр, партия эсендәге көрәш, бигерәк тә НДПА лидеры Нур Мөхәммәд Тараки ҡулға алынып һуңынан уны властан ситләткән Хафизулла Әмин бойороғо буйынса үлтерелгән 1979 йылдың сентябрендәге ваҡиғалар — совет еткәселеген хафаланырға мәжбүр итә.
Мк 14:50. Когда Иисуса арестовали , апостолы оставили его и убежали.
Мк 14:50. Ғайса ҡулға алынғас, илселәрҙең барыһы ла уны ташлап ҡасып киткән.
Его арестовали за распространение «Завершенной тайны», и, пока он был в заключении, власти следили за его перепиской.
Уны «Тамамланған сер» китабын таратҡаны өсөн ҡулға алғандар һәм шәхси почтаһын тикшергәндәр.
31 мая 1937 арестован , 27 сентября 1937 г. расстрелян.
1937 йылдың 31 майында ҡулға алына. 1937 йылдың 27 сентябрендә атыла.
Если темнокожие Свидетели проповедовали по домам в местности, где живут белые люди, братьев могли арестовать и даже побить.
Ҡара тәнле Шаһиттар аҡ тәнле кешеләр йәшәгән районда өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләһә, полиция хеҙмәткәрҙәре уларҙы ҡулға алыр ине һәм хатта туҡмар ине.
17 ноября – Международный день студентов Международный день студентов – День международной солидарности студентов. Этот день начал отмечаться с Лондонской встречи студентов-антифашистов в 1941 году, он посвящен был памяти студентов Чехословакии, боровшихся против фашизма. 17 ноября 1939 года руководители Чехословацкого союза студентов были арестованы и расстреляны фашистскими оккупантами.
17 ноябрь – Халыҡ-ара ст удентт ар көнө Халыҡ-ара студенттар көнө – студенттарҙың халыҡ-ара хеҙмəттəшлеге көнө. Был көн фашизмға ҡаршы көрəшкəн студент-тарҙың 1941 йылда Лондонда үткəрелгəн халыҡ-ара осрашыуында булдырыла, һəм ул фашизмға ҡаршы көрəшкəн Чехословакия студенттары иҫтəлегенə арнала. 1939 йылдың 17 ноябрендə Чехословакияның Студенттар союзы етəкселəре фашист оккупацион властары тарафынан ҡулға алына һəм атып үлтерелə.
КОГДА Коринне было всего 17 лет, ее маму арестовали и отправили в советский трудовой лагерь.
КОРИННАҒА 17 генә йәш булғанда, уның әсәһен, ҡулға алып, совет лагерына ебәргәндәр.
[Учитель] спросил Якова: правда ли, что в городе арестовали полицию? Яков сказал, что правда... – Ну, а войска как? – спросил учитель. – Они на чью сторону встали? (А. Неверов, В глухих местах).
[Уҡытыусы] Яковтан ҡалала полицияның ҡулға алыныуының дөрөҫлөгөн һораны. Яков дөрөҫ тине... – Ә ғәскәр нисек һуң? – тип һораны уҡытыусы. – Улар кем яҡлы?
В счет погашения долга у алиментообязанного был арестован и изъят дорогой мобильный телефон.
Бурысты ҡаплау иҫәбенә алимент түләргә теләмәгән ирҙән ҡиммәтле кеҫә телефоны тартып алына.
а) прям. перен. взять в руки б) перен. арестовать
ҡулға алыу
Эти люди хотели арестовать Великого Учителя и решили сделать это ночью, чтобы никто не увидел.
Улар Ғайсаны ҡулға алырға теләй, әммә быны төнөн, кеше күрмәгәндә, эшләргә йыйына.
Поэтому он приводит туда воинов, чтобы арестовать Иисуса.
Шуға күрә ул ғәскәриҙәр менән Ғайсаны ҡулға алырға шул урынға килә.
Фарисеи ненавидели Иисуса и искали причину арестовать его.
Фарисейҙар Ғайсаны нәфрәт иткән һәм уны ҡулға алырға сәбәп эҙләгән.
взять в руки; арестовать
ҡулға алыу
В данный момент в СИЗО-1, рассчитанном на 1092 человека, содержится 1600 арестованных .
Бөгөнгө көндә 1092 кешегә иҫәпләнгән 1-се тикшереү изоляторында 1600 кеше урынлаштырылған.