Торжество было посвящено 25-летию общественного движения «Оренбургский областной курултай башкир « Караван -Сарай».
Тантана «Ҡарауанһарай» Ырымбур өлкә башҡорттары ҡоролтайы» йәмәғәт хәрәкәтенең 25 йыллығына арналған.
18 Через несколько дней они пришли в Кархемиш, где караваны обычно переходили Евфрат.
18 Бер нисә көндән һуң улар Кархемишҡа килә. Унда, ғәҙәттә, каруандар Евфрат йылғаһын кискән.
И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.
Һәм бына хәл иткес мәл килеп етә — каруан Урҙы мәңгегә ҡалдырып сығып китә.
Хореограф новой постановки « Караван -Сарай» — известный башкирский танцор и балетмейстер Явдат Бикбердин.
«Каруанһарай» бейеүенең хореографы — танылған бейеүсе һәм балетмейстер Йәүҙәт Бикбирҙин.
А для башкир, которые проживают за пределами Республики Башкортостан, это уже становится двойной радостью», — отметил член исполкома Оренбургского областного Курултая башкир « Караван -сарай» Миннула Габитов.
Башҡортостандан ситтә йәшәгән башҡорттар өсөн был икеләтә шатлыҡҡа әүерелә», — тип билдәләне «Карауанһарай» Ырымбур өлкәһе башҡорттары ҡоролтайының башҡарма комитеты ағзаһы Миңнулла Ғәбитов.
К примеру, исполком Всемирного курултая башкир выступает с инициативой построить в Уфе Башкирский дом (« Караван -Сарай») с выставочным, концертным и конференц-залами.
Мәҫәлән, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитеты Өфөлә күргәҙмә, концерт һәм конференц-залдары булған Башҡорт йорто («Каруанһарай») төҙөү тәҡдиме менән сығыш яһаны.
Как рассказал главный режиссер башкирской программы сабантуя Ильшат Фахертдинов, в концертах, проходивших по всему парку на нескольких сценах, приняли участие лучшие мастера искусств Москвы, Татарстана и Башкортостана, в том числе из Уфы — ансамбль имени Файзи Гаскарова, народные артисты республики Артур Туктагулов, Римма Амангильдина, группа « Караван », Диана Ишниязова, фольклорные коллективы Мелеузовского района, самодеятельные артисты Башкирского культурного центра Москвы «Ак тирма».
Һабантуйҙың башҡорт программаһы режиссеры Илшат Фәхертдинов һөйләүенсә, парктағы бер нисә сәхнәлә барған концерттарҙа Мәскәүҙән, Татарстандан һәм Башҡортостандан, шул иҫәптән Өфөнән — Фәйзи Ғәскәров исемендәге ансамбль, республиканың халыҡ артистары Артур Туҡтағолов, Римма Амангилдина, «Карауан» төркөмө, Диана Ишниязова, Мәләүез районының фольклор коллективтары, «Аҡ тирмә» башҡорт мәҙәни үҙәгенең үҙешмәкәр артистары ҡатнашты.
В Уфе Ансамбль имени Файзи Гаскарова готовит новый танец к 170-летию оренбургского Караван -Сарая
Фәйзи Ғәскәров исемендәге ансамбль Ырымбурҙағы Каруанһарайҙың 170 йыллығына яңы бейеү әҙерләй
В номинации «Лучшая группа» победа досталась группе « Караван » из Башгосфилармонии.
«Иң яҡшы төркөм» номинацияһында Башҡорт дәүләт филармонияһының «Карауан» төркөмө еңеүсе булды.
Государственный академический ансамбль народного танца имени Файзи Гаскарова готовит новую постановку — танец « Караван -Сарай».
Фәйзи Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле «Каруанһарай» тип аталған яңы бейеү әҙерләй.
За стенами Ура и городским рвом выстроился караван .
Ур ҡалаһын уратып алған диуар һәм канау янында каруан теҙелгән.
б) Каким можно представить себе последнее утро перед отходом каравана ?
б) Ибрамдың ғаиләһенең Ур ҡалаһындағы һуңғы көнөн һүрәтләп бир.
Башкирское искусство на достойном уровне показали Фольклорный ансамбль песни и танца «Мирас», этно-рок группа «Аргымак», студия « Караван -сарай», певцы Гульсум Бикбулатова, Идрис Газиев, Дияна Ишниязова, Марсель Кутуев, кураист Ишмурат Ильбаков.
«Мираҫ» йыр һәм бейеү фольклор ансамбле, «Арғымаҡ» этно-рок төркөмө, «Карауан-һарай» студияһы, йырсылар Гөлсөм Бикбулатова, Иҙрис Ғәзиев, Дияна Ишниязова, Марсель Ҡотоев, ҡурайсы Ишморат Илбәков башҡорт сәнғәтен лайыҡлы күрһәтте.
Чайковского. Завершили программу дня концерт эстрадной группы « Караван » и «Концерт для всей семьи» органистки Эльвиры Хайрутдиновой.
Көндөң программаһы «Карауан» эстрада төркөмө концерты һәм органда уйнаусы Эльвира Хәйретдинованың «Бөтә ғаилә өсөн концерт»ы менән тамамланды.
Поэтов-иронистов традиционно встречали караваем -зайцем и морковью в Центральной библиотеке имени А.С.Пушкина руководитель Центра писателей Нижегородского края Надежда Калачева, сотрудники библиотеки во главе с директором Галиной Горчаковой.
Ирониясы шағирҙарҙы А.С.Пушкин исемендәге Үҙәк китапханала Нижегородка крайының Яҙыусылар үҙәге етәксеһе Надежда Калачева, директоры Галина Горчакова етәкселегендә китапхана хеҙмәткәрҙәре йола буйынса ҡуян-икмәк һәм кишер менән ҡаршы алды.
Думаю, он станет новым караван -сараем для всех наших соотечественников, в том числе живущих за пределами республики.
Ул республиканан ситтә йәшәүсе ватандаштарыбыҙ өсөн дә яңы ҡарауанһарай булыр тип уйлайым.
19 И вот караван , двигающийся на юг, остановился у больших деревьев Море, близ Сихема.
19 Көньяҡҡа йүнәлгән каруан Шехем эргәһендәге Море ағаслығы янында туҡтай.
В концертной программе примут участие популярные артисты башкирской эстрады — Индира Асадуллина, Лилия Ишемьярова, Миндигафур Зайнетдинов, Сайда Ильясова, Римма Амангильдина, эстрадная группа « Караван », квинтет кураистов филармонии и другие музыканты.
Концерт программаһында шулай уҡ башҡорт эстрадаһының популяр артистары — Индира Әсәҙуллина, Лилиә Ишемйәрова, Милеғәфүр Зәйнетдинов, Сәйҙә Ильясова, Римма Амангилдина, «Карауан» эстрада төркөмө, филармония ҡурайсылары квинтеты һәм башҡа музыканттар ҡатнаша.
Кроме Иона в концерте приняли участие этно-шоупроект Zainetdin, группа « Караван », этно-проект из Москвы «Zаман» и многие другие.
Иондан тыш, концертта Zainetdin этно-шоу проекты, «Ҡарауан» төркөмө, Мәскәүҙән «Zаман» этно-проекты һәм башҡалар ҡатнашты.
Когда-то он числился в БГФ как солист, а потом и руководитель легендарной группы « Караван -Сарай».
Ҡасандыр ул филармонияла солист, һуңынан легендар «Карауанһарай» төркөмө етәксеһе булды.
В мастер-классах примут участие Совет старейшин-женщин «Агинэйзэр коро», сибайская студия этнографии, декоративно- прикладного искусства и красоты «Ете кыз», школа сэсэнов «Урал батыр», этно-рок группа «Аргымак», этно-фолк группа «Ас-Салям», эстрадная группа «Евразия», фольклорно-эстрадная группа « Караван », артисты Башкирского академического театра драмы имени Мажита Гафури.
Оҫталыҡ дәрестәрендә «Ағинәйҙәр ҡоро», «Ете ҡыҙ» этнография, биҙәү-ҡулланма сәнғәте һәм матурлыҡ студияһы, «Урал батыр» сәсәндәр мәктәбе, «Арғымаҡ» этно-рок төркөмө, «Әс-Сәләм» этно-фолк төркөмө, «Евразия» эстрада төркөмө, «Карауан» фольклор-эстрада төркөмө, Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт академия драма театры артистары ҡатнаша.
Длинные караваны из больших семей шли по дорогам, утопающим в весенней зелени.
Ҙур ғаиләләрҙән торған каруандар һуҙыла-һуҙыла яҙғы йәшеллеккә күмелгән юлдар буйлап бара.
Одни — табикмак, другие — оладьи, третьи — кыстыбый, четвертые — масленые караваи пекут.
Берәүҙәр тәбикмәк, икенселәр ҡой маҡ, өсөнсөләр ҡыҫтыбый, дүртенселәр май күмәсе бешерә.
Караван -Сарай — историко-архитектурный комплекс в Оренбурге.
Каруанһарай — Ырымбурҙағы тарихи-архитектура ҡомартҡыһы.
Специальных призов «Урал моно-2010» удостоены — группа «Новая Азия» (Алтай), Нургуль Мусилимова (Казахстан), молодой состав группы « Караван Сарай», Айдар Хамзин и Юнир Сагынбаев (Башкортостан).
«Урал моңо-2010» махсус приздарына «Новая Азия» төркөмө (Алтай), Нургөл Мусилимова (Ҡаҙағстан), «Карауанһарай» төркөмөнөң йәш составы, Айҙар Хәмзин һәм Юнир Һағынбаев (Башҡортостан) лайыҡ булды.