беспрестанно лаять
мөскөлдәү
бросаться, набрасываться с лаем на кого
абалау
Бросаться, набрасываться с лаем на кого-л., облаивать кого-л.
абалау
визгливо лающий, тявкающий
сәңкелдәк
Вольно собаке на небо лаять
Эт өрөр, бүре йөрөр, Ҡуян тауға үпкәләгән, тауҙың иҫендә лә юҡ
вынуждать лаять
өргөҙ-өү, өрҙөр-өү
вынуждать собаку лаять
этте өргөҙ-өү, этте өрҙөрөү
вынуждать, заставлять лаять
ләңкелдәтеү
гавкать, лаять
һауһаула-у
громко гавкать, лаять
лауылдау
Дикая собака на ветер лает
Эт яманы буранда ҡотора
заставить вынудить лаять
өргөҙҙөр-өү
лай
янъял, ғауға, өр, өргән тауыш, өрөү
лай собаки
эт өргән тауыш, өн
лающее
ҡарлыҡҡан, өҙөк-өҙөк
Лающие собаки редко кусают
Өргән эт тешләмәй
лающий
ҡарлыҡҡан, өҙөк-өҙөк
лающий голос
ҡарлыҡҡан тауыш
лаять на кого, ругаться
өрөү
лаять, гавкать
лаңҡ-лаңҡ өрөү, лаңҡылдау
лаять, тявкать
ләңкелдә-ү, ләңкелдәү
наброситься с лаем
абалау
Наброситься с лаем
абалап алыу
Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет
Шым аҡҡан һыуҙан, өрмәй торған эттән һаҡлан, Өргән эт тешләмәй, өрмәгән эттән һаҡлан
Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет
Ике йөҙлө дуҫтан дошман артыҡ, Рыя дуҫтан тура һүҙле дошман артыҡ, Яман дуҫың булғансы, яҡшы дошманың булһын
Не учи рыбу плавать, а собаку лаять
Балыҡты йөҙөргә өйрәтмәйҙәр, Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмәйҙәр
перестать лаять
өрөүҙән туҡтау
подр. внезапному грубому лаю, гавканью собаки
арҫ
подражание визгливому лаю, тявканью маленькой собачки
сәңк
подражание глухому, обрывистому лаю собаки гав-гав
ларҫ
послышался лай
эт өргән тауыш ишетелде
постоянно лающий, гавкающий
лаңҡылдаҡ
слышится лай собаки
эт өрөүе ишетелә
Собака лает – ветер носит
Эт өрөр, бүре йөрөр, Эт өрөр, каруан йөрөр, Эт өрөр. бүре йөрөр
Собака лает, ветер нобит
Эт өрөр, бүре йөрөр
собака лает, ветер носит
эт өрөр, бүре йөрөр
Собака лает, ветер носит
Эт өрөр, бүре йөрөр, Ҡуян тауға үпкәләгән, тауҙың иҫендә лә юҡ
Собака, что лает, редко кусает
Өргән эт тешләмәй
собаки встретили лаем
эттәр абалап ҡаршы алды
Собаки лают, а караван идет
Эт өрөр, бүре йөрөр, Эт өрөр, каруан йөрөр
Старая собака на пустое дерево лаять не станет
Ҡарт алаша бураҙнаны боҙмай, Ҡартайған эт юҡҡа өрмәй
Старый пес без причины не лает
Ҡартайған эт юҡҡа өрмәй
Старый пес зря не лает
Ҡарт алаша бураҙнаны боҙмай, Ҡартайған эт юҡҡа өрмәй
такой лай поднялся
шундай ғауға ҡупты
He та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет
Алыҫтағы дошмандан аңдып йөрөгән дуҫ яман, Ике йөҙлө дуҫтан дошман артыҡ, Рыя дуҫтан тура һүҙле дошман артыҡ, Яман дуҫың булғансы, яҡшы дошманың булһын