Она отмечает , что центр пока существует на энтузиазме, на собственные средства участников, не имеет источника финансирования, не располагает своей музыкальной аппаратурой, не имеет достаточного количества сценических костюмов.
Үҙәк әлегә ҡатнашыусыларҙың энтузиазмында, үҙ аҡсалары иҫәбенә эшләй, уның финанслау сығанағы, музыкаль аппаратураһы, тейешле иҫәптә сәхнә костюмдары юҡ.
Однако библеисты отмечают , что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.
Шулай ҙа Изге Яҙмалар белгестәре, ундай үҙгәреште аңлап була, тип иҫәпләй. Улар әйтеүенсә, боронғо халыҡтарға хөрәфәттәргә ышаныу һәм үҙгәреүсән холоҡло булыу хас булған.
В одном библейском труде отмечается : «Таким образом писатель подчеркивает, что эта чужеземка стала служить истинному Богу» (The Interpreter’s Bible).
Бер хеҙмәттә былай тиелә: «Шулай итеп яҙыусы башҡа халыҡтан булған был ҡатындың хаҡ Аллаға хеҙмәт итә башлағанына иғтибар итә» («Interpreter’s Bible»).
Республиканская газета на татарском языке «Кызыл тан» в марте этого года отмечает свое 95-летие.
Татар телендә сыҡҡан «Кызыл таң» гәзите ағымдағы йылдың мартында үҙенең 95 йыллыҡ юбилейын билдәләй.
Вместе с этим отмечается снижение цен на 1,5 процента на мясо кур, на три процента — яйцо куриное (средняя стоимость — 59,92 рубля за десяток).
Тауыҡ итенең — 1,5, йомортҡаның өс процентҡа арзанайыуы билдәләнә.
30 сентября в России отмечается День интернета.
30 сентябрҙә Рәсәйҙә Интернет көнө билдәләнә.
В этом году мероприятие отмечает юбилей», — отметила режиссер конкурса Айгуль Утяганова.
Быйыл сара үҙенең юбилейын билдәләй», — тип билдәләне бәйге режиссеры Айгөл Үтәгәнова.
Но прежде всего, как отмечал ещё в конце XIX века Макс Диц , атмосфера предреволюционной Франции позволила и учителю, и ученику реализовать максимум своих способностей — тот максимум, который в консервативной Вене, предпочитавшей традиционный итальянский стиль, не был востребован.
Ләкин XIX быуат аҙағында Макс Диц билдәләүенсә, революция алдында торған Франциялағы шарттар остазға ла, шәкерткә лә бөтә һәләттәрен — традицион итальян стиленә өҫтөнлөк биргән консерватив Венала талап ителмәгәндәрен дә — ҡулланыу мөмкинлеген бирә.
Сегодня, 17 февраля, в нашей стране впервые отмечают День российских студенческих отрядов.
Бөгөн, 17 февралдә, илебеҙҙә тәүге тапҡыр Студент отрядтары көнө билдәләнә.
Как отмечают сельчане, недавно проложенная дорога с твердым покрытием решает многие вопросы, в том числе с транспортировкой грузов.
Ауыл халҡы билдәләүенсә, күптән түгел һалынған ҡаты япмалы юл бихисап мәсьәләләрҙе, шул иҫәптән йөк ташыуҙы ла хәл иткән.
А в этом году будет отмечаться 100-летие Башкирского государственного университета.
Ә быйыл Башҡорт дәүләт университетының 100 йыллығы билдәләнәсәк.
На эти направления и должны быть ориентированы усилия республиканских властей в лице Общественного совета, отмечалось на заседании.
Ултырышта билдәләнеүенсә, Йәмәғәт советы йөҙөндә республика властарының тырышлыҡтары тап ошо мәсьәләләрҙе хәл итеүгә йүнәлтелгән булырға тейеш.
Люди с пересаженными органами полноценно живут — учатся, работают, создают семьи, — отмечает Рифат Нуриахметов.
Бындай кешеләр тулы ҡанлы тормош алып бара – уҡый, эшләй, ғаилә ҡора, – тип билдәләй Рифат Нуриәхмәтов.
— Основной возраст наших подписчиков 40 — 70 лет, — отмечают в редакции.
— Беҙҙең гәзиткә яҙылыусыларҙың уртаса йәше 40 — 70 арауығында, — тиҙәр редакция хеҙмәткәрҙәре.
Как отмечалось на церемонии, материнство остается непреходящей ценностью на земле, женщина-мать дарует жизнь, является хранительницей семейного очага, источником домашнего тепла и уюта.
Тантанала билдәләнеүенсә, әсә булыу — Ерҙә мәңге һаҡлана торған ҡиммәттәрҙән, әсә-ҡатын ғүмер бүләк итә, ғаилә усағын һәм йылыһын һаҡлай.
Каждый год в Эстонии отмечается День народов Эстонии и День памяти.
Йыл һайын Эстонияла Эстония халыҡтары көнө һәм Хәтер көнө билдәләнә.
Выход книги приурочен к 120-летию выдающегося государственного деятеля, которое отмечается в этом году.
Китапты сығарыу күренекле дәүләт эшмәкәренең быйыл билдәләнгән 120 йыллығына тура килтерелде.
Аграрии Башкортостана убрали около 1,2 млн га зерновых и зернобобовых культур, или 67 процентов всего объема, сообщает пресс-служба Министерства сельского хозяйства республики. К настоящему времени в регионе собрано 2,287 млн тонн зерна при средней урожайности 19,2 центнера с гектара. Как отмечают в аграрном ведомстве, больше всех зерна собрали в районах предуральской степи. Урожай зерна в этих районах уже превысил 1 млн тонн.
Башҡортостан аграрийҙары яҡынса 1,2 миллион гектар бөртөклө һәм ҡуҙаҡлы культуралар йыйып алған, йәғни дөйөм күләмдең 67 проценты, тип хәбәр итә республика Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте. Әлеге ваҡытҡа төбәктә 2,287 миллион тонна иген йыйылған, гектарынан уртаса уңыш 19,2 центнер тәшкил итә. Аграр ведомствола билдәләүҙәренсә, барыһынан да күберәк ашлыҡты Урал алды далаһы райондары йыйған. Был райондарҙа игендең уңышы 1 миллион тоннанан ашҡан.
«С 2010 года в ПФО отмечается стойкий рост заболеваемости ВИЧ-инфекцией со средним темпом прироста от 4,5 до 13,5 процента. На 1 октября в округе зарегистрировано порядка 217 тысяч ВИЧ-позитивных лиц.
«2010 йылдан Волга буйы федераль округында ВИЧ инфекцияның 4,5 проценттан 13,6 процентҡа тиклем артыуы билдәләнә. 1 октябргә округта 217 мең ВИЧ инфекциялы теркәлгән.
1 октября отмечается Международный день пожилых людей.
1 октябрҙә Халыҡ-ара ололар көнө билдәләнә.
— Тот факт, что День профсоюзного работника РБ впервые отмечается как официальный праздник, нам особенно приятен, — сказал председатель Федерации профсоюзов РБ Амирхан Самирханов. — Это свидетельствует о признании заслуг профсоюзных работников, которые стоят на страже интересов трудящихся.
– БР-ҙа Профсоюз хеҙмәткәрҙәре көнө беренсе тапҡыр рәсми байрам булараҡ билдәләнеүе беҙҙең өсөн айырыуса ҡыуаныслы,– тине БР Профсоюздар федерацияһы рәйесе Әмирхан Сәмерханов. – Был эшселәр мәнфәғәтен яҡлаусы профсоюз хеҙмәткәрҙәренең ҡаҙаныштарын таныуҙы аңлата.
Трансплантация прошла очень удачно, — отмечает Рифат Нуриахметов.
Трансплантация бик уңышлы үтте, – ти Рифат Нуриәхмәтов.
Будем отмечать 20-летие российской Конституции и 20-летие российского парламента, сейчас идет подготовка планов мероприятий.
Ағымдағы йылдың декабрендә Мәскәүҙә беренсе халыҡ-ара парламент конференцияһы үтәсәк, унда Рәсәйҙә һәм донъяла парламентаризм үҫеше мәсьәләләрен тикшерергә ниәтләйбеҙ.
А в столице республики Уфе отмечают еще и День города.
Ә республикабыҙҙың баш ҡалаһы Өфөлә Ҡала көнө лә билдәләнә.
1 июня жители Салавата отмечают тройной праздник: Международный день защиты детей, 65 лет со дня основания города и столько же исполняется ОАО «Газпром нефтехим Салават».
1 июндә Салауат ҡалаһы халҡы өс байрам — Халыҡ-ара балаларҙы яҡлау көнөн, ҡалаға һәм «Газпром нефтехим Салауат» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенә 65 йыл тулыуҙы билдәләй.