будни

эш (хеҙмәт) көнө, ғәҙәти (ҡәҙимге, ябай) көн

трудовые будни - ғәҙәти хеҙмәт көндәре

перен. көндәлек (ғәҙәти, ҡәҙимге) тормош

перен.

перен. безрадостная жизнь күңелһеҙ, эс бошорғос (бер төрлө) тормош

перен.

тикәй көн

Фразы

будний день

эш көнө

трутням – праздник и по будням

ялҡауға көн дә байрам, көн дә туй

Трутням праздник и по будням

Көн дә байрам, көн дә туй

Предложения

Эта беседа невольно приходит на ум, когда размышляешь над вопросом общественной морали (И. Соловьёв, Будни милиции).

Ижтимағи әхлаҡ хаҡында уйлағанда, ошо әңгәмә ирекһеҙҙән башҡа килә.

Так и в передовых колхозах можно развалить дело. У лучших колхозников опускаются руки: да что же мы, обязаны век трудиться за лодырей? (В. Овечкин, Районные будни ).

Улай алдынғы колхоздарҙа ла эште тарҡатып була. Яҡшы колхозсыларҙың да эшкә ҡулы бармай: нимә беҙ мәңге ялҡауҙар өсөн эшләргә тейешме ни?

– И тебе, товарищ председатель колхоза, спуску не дам! И ты выполняй свои обязательства – точка в точку (В. Овечкин, Районные будни ).

– Һәм һиңә лә, колхоз председателе иптәш, ирек бирмәм! Һин дә үҙ бурыстарыңды теп-теүәл итеп башҡар.

Оказание неотложной медицинской помощи населению республики организовано с 8 до 21 часа в будние и в праздничные дни.

Эш һәм байрам көндәрендә иртәнге сәғәт 8-ҙән киске 9-ға тиклем республика халҡына тиҙ медицина ярҙамы күрһәтелә.

Пошли дожди не вовремя – и мы садимся в калошу (В. Овечкин, Районные будни ).

Ваҡытһыҙ ямғырҙар яуа башлаһын, беҙ төп башына ултырабыҙ.

... – Только всё по-умному. Даром гусей не дразнить и на рожон не лезть!.. (И. Соловьёв, Будни милиции).

... – Барыһын да аҡыллы эшләргә кәрәк. Бушҡа асыу килтерергә һәм ҡаршы барырға ярамай!..

Популярная уфимская программа о путешествиях будет выходить на протяжении конца мая — июня ежедневно по будням в 16:10.

Сәйәхәт тураһында популяр тапшырыуҙы май — июнь айҙарында эш көндәрендә киске сәғәт 5-се 10 минутта ҡарарға була.

В книге рассказывается о том, как всё начиналось, как агентство освещало эпохальные события, как проходили рабочие будни и какие традиции сложились в коллективе, какие люди оказали влияние на формирование «Башинформа».

Китапта эштең нисек башланыуы, агентлыҡтың дәүерҙең мөһим ваҡиғаларын нисек яҡтыртыуы, эш көндәренең нисек үтеүе һәм коллективта ниндәй традицияларҙың булыуы, «Башинформ»дың ойошторолоуына ниндәй кешеләрҙең йоғонто яһауы хаҡында бәйән ителә.

Встреча в будни помогает нам стать более умелыми в служении.

Аҙна уртаһында үткәрелгән осрашыу беҙгә хеҙмәттә уңышлы булырға ярҙам итә.

Неделя Вечери воспоминания Если день Вечери приходится на будний день, встреча «Жизнь и служение» на этой неделе не проводится.

Иҫкә алыу кисәһе үткәрелгән аҙна Кисә үткәрелгән көн аҙна уртаһына тура килһә, ул аҙнала «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» тигән осрашыу үткәрелмәй.

Стоимость посещения на один день в будни для взрослых на целый день составит 1300 рублей, для детей от 5 до 12 лет — 900 рублей (в праздничные и выходные дни посещение на 500 рублей дороже).

Аҙна уртаһында өлкәндәр өсөн тотош бер көнгә килеү 1300 һум, 5 йәштән 12 йәшкә тиклемге балалар өсөн — 900 һум тора (байрам һәм ял көндәрендә килеү 500 һумға ҡиммәтерәк).

С января 2018 года на встрече в будние дни будут обсуждаться материал для исследования, а также иллюстрации и видео из специального учебного издания «Священного Писания — Перевода нового мира» (nwtsty), доступного онлайн (даже если оно пока еще не переведено на ваш язык).

2018 йылдың ғинуар айынан аҙна уртаһында үткән осрашыуҙа беҙ «Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе»нең махсус баҫмаһында (nwtsty) килтерелгән тикшеренеү өсөн материал, шулай уҡ иллюстрациялар һәм видеояҙмалар буйынса фекер алыша башларбыҙ.

– Ты с ним полтора года работал бок о бок, должен был изучить человека (В. Овечкин, Районные будни ).

– Һин уның менән йыл ярым иңгә-иң эшләнең, кешене өйрәнергә тейеш инең?

Таллинские товарищи... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся (И. Соловьёв, Будни милиции).

Таллиндағы иптәштәр... эштец тикшерелеүен һөйләйҙәр һәм бер кем дә һыуҙан ҡоро сыға алмаҫ.

В работу бы ринулись, засучив рукава (В. Овечкин, Районные будни ).

Эшкә ташланыр инек ең һыҙғанып.

В праздники и в выходные — много людей, а в будни нет.

Байрамдарҙа һәм ял көндәрендә – халыҡ күп, ә бындай көндәрҙә юҡ.

14 День за днем тянулись будни странствий.

14 Көн артынан көн үтә, каруан юлын дауам итә.

Новшество на встрече в будние дни

Аҙна уртаһында үткән осрашыуҙың яңы үҙенсәлеге

Ничего не забыл: ни коварства «благодетеля», наобещавшего златые горы, а вместо них – скудные, скучные будни мальчика на побегушках (В. Шугаев, Помолвка в Боготоле).

Бер нәмәне лә онотманы: алтын тауҙары вәғәҙә иткән, ә улар урынына – йомошсо малайҙың тоҡос, күңелһеҙ тормошон биргән «изгелекле кешенең» мәкерен дә.

Грамотному человеку не так уж трудно прочитать по бумажке то, что слово в слово выписал из «Блокнота агитатора» (В. Овечкин, Районные будни ).

Грамоталы кешегә «Агитатор блокноты»нан һүҙмә-һүҙ күсереп алғанды ҡағыҙҙан уҡыуы әллә ни ауыр түгел инде.

– Какой из меня общественный работник? Что я умею делать? – Не умеете, так научитесь. А работу., дадим, как говорится, по плечу (И. Соловьев, Будни милиции).

– Минән ниндәй йәмәғәт эшмәкәре булһын инде? Нимә эшләй беләм мин? – Белмәһәң, өйрәнерһең ... Ә әштең хәлеңдән килгәнен бирербеҙ.

8, 9. а) Чем полезна встреча в будни ?

8, 9. а) Аҙна уртаһында үткән осрашыуҙар беҙгә нисек ярҙам итә?

ВСТРЕЧА В БУДНИЕ ДНИ

ЙЫЙЫЛЫШ ОСРАШЫУЫ

Они смогли отвлечься от суеты современных будней и на несколько дней почувствовать себя настоящими участниками военной и научной экспедиции периода освоения края», — рассказала пресс-секретарь Госкомитета по предпринимательству и туризму Лилия Габдрахимова.

Улар ҡала шау-шыуынан арына һәм бер нисә көнгә үҙҙәрен крайҙы үҙләштереү осороноң хәрби һәм фәнни экспедицияһында ҡатнашыусылар итеп хис итә алды», — тип һөйләне Эшҡыуарлыҡ һәм туризм буйынса дәүләт комитетының матбуғат секретары Лилиә Ғәбдрәхимова.

Я изредка бываю в будние дни в музеях — они практически не многолюдны, нет посетителей.

Мин эш көндәрендә музейға һирәк барам, унда кешеләр юҡ тиерлек.