пуд – копейка (соотв. дешевле пареной репы ; грош цена в базарный день)
бото бер тин
– Что это вы, Марко Данилыч? – усмехнулся Чубалов. – По копейке за книгу... Дешевле пареной репы купить желаете! (Мельников-Печерский, На горах).
Нимә һеҙ, Марко Данилыч! – тип көлөмһөрәне Чубалов. – Китап һайын берәр тинме... Бик арзанға ғына алырға итәһегеҙ!
парить репу
шалҡан быҡтырыу
Объясняя способ приготовления соли, Петин сказал: – Это же так просто! Тут же проще пареной репы ! (Ю. Крымов, Инженер).
Тоҙҙо яһау ысулын аңлатып, Петин былай тине: – Был бит яп-ябай! Бөтөнләй еп-еңел генә бит.