страна


страна

ил страны света - донъя тарафтары

развивающиеся страны - үҫешеүсе илдәр; горная страна - тауҙар иле, таулы ил; жаркие страны - эҫе яҡ илдәре страны света - донъя тарафтары

ер

"Страна Огней"
"Уттар Йорто"
азиатские страны
Азия илдәре, Әҫиә илдәре, Әҫиәләге илдәр
башкирская страна, страна башкир
башҡорт иле, башҡорттар иле
Башкирский ансамбль народного танца известен не только в нашей стране, но и за рубежом.
Башҡорт халыҡ бейеүҙәре ансамбле беҙҙең илдә генә түгел, хатта сит илдәрҙә лә билдәле.
Башкортостан издревле был страной земледельческой
Башҡортостан борондан игенселек иле ине
быть главой страны
илгә хужа булыу
в жарких странах
эҫе яҡтарҙа
в стране вспыхнула эпидемия
илгә мыр төштө
в стране достаток
илдәге иркенселек
в стране полная разруха
илдә тулыһынса емеремтә
вассальные страны
бойондороҡло илдәр
власти (страны, города и т.д.)
түрәлек
внутри страны
ил эсендә
во всех уголках страны
илдең бөтә мөйөштәрендә лә
герб страны
илбилдә
главная водная артерия страны
илдең төп һыу артерияһы
горная страна
таулы ил
граница страны
ил сиге
граница страны, государства
ил сиге
далёкие страны
алыҫ илдәр
демократическая страна
демократик ил
дружественные страны
дуҫ илдәр, дуҫлыҡ мөнәсәбәтендәге илдәр
европейские страны
Европа илдәре
если страной правит хороший правитель – благополучие, если плохой правитель – то одно разорение
Яҡшы аға ил көтһә, илгә дуға тултырыр, яман аға ил көтһә, илгә ғауға килтерер
заатлантические страны
Атлантик океан аръяғындағы илдәр
заокеанские страны
океан аръяғындағы илдәр
западные страны
көнбайыш илдәр, ҡояш байышы илдәре
защита страны – величие, захват чужой страны – позор
ил һаҡлау – ҙурлыҡ, ил баҫыу – хурлыҡ
земля, страна
ер, ил
Из какой вы страны?
Ҡайһы илдән?
изобретатели – золотой фонд страны
уйлап табыусылар – илдең алтын фонды
изъездить всю страну
бөтә илде йөрөп сығыу
имеющий страну
илле
империалистические страны
империалистик илдәр
индустриализация страны
илде индустриялаштырыу
Иранский президент заявил, что его страна будет продолжать развитие ядерной энергетики, даже если это кому-то не нравится.
Минең илем үҙәксәле көсәртеште үҫтереп бирәсәк, йәүк быныһын кемдәргә оҡшамай, тип белдерҙе Ирән илбашы
какой страны коснется этот мой закон, в той стране все устраивается
ҡайһы илгә тейһә минең был түрәм, ул илдә барса ителер
Кладбище, досл. страна могил
Ҡәберстан
матч на первенство (страны)
(ил) беренселеге өсөн матч
могущество страны
ил ҡеүәте, илдең ҡеүәтлелеге
мужает молодая страна
йәш ил нығына
название волшебной страны
Оз
находящийся в стране
илдәге
независимая страна
азат ил
независимые страны
бойондороҡһоҙ илдәр, мөстәҡил илдәр
нейтральная страна
нейтраль ил
неприсоединившиеся страны
ҡушылмаусы илдәр
образовывать страну
ил илә-ү
охранять страну
илде ҡурғау
очистить страну от врагов
илде дошмандан таҙартыу
парламентские страны
парламентлы илдәр
Плохой конь гривой обрастает, на разобщенную страну враг нападает
Яман атты ял баҫа, тарҡау илде яу баҫа
полуколониальные страны
ярым колониаль илдәр
после войны страна оказалась в трудном положении
яуҙан һуң ил өҙлөктө
правитель страны; президент страны
илбиләр
прекрасная страна
гүзәл ил
разве украинцы до сих пор не понимают - в какой стране живут?
ниндәй илдә йәшәйҙәр икәнлекте сиҙиллеләр аңламайҙармы әллә инде?
раздробить страну
илде тарҡатыу
родина, родная страна
тыуған ил
сегодня 28-го марта в нашей стране президентом был объявлен день траура по погибшим города Кемерова
бөгөн 28-нсе мартта илебеҙҙә ил башы илә Күмер ҡалаһындағы бөткөндәр өсөн ҡайғырышма көнөн белдерелде
совершить путешествие по стране
ил буйлап сәйәхәт яһау
совместное с другими странами издание
башҡа илдәр менән уртаҡ баҫма
страна басков
Баҫҡостан, Ѳйҫкәҙистан, Ѳйҫкәҙиә, Өйҫкәҙиә
страна без власти не бывает
ил хөкөмһөҙ булмай
страна Израиля
Йеҫрәьэл иле
страна, город
бәләд
страна, сторона
ер
страны
техника үҙәге
страны Азии
Әҫиә илдәре
страны капитала
капитал илдәре
страны третьего мира
өсөнсө донъя илдәре
судьба страны заставляет задуматься
ил яҙмышы уйландыра
трансконтинентальная страна
трансконтиненталь ил
Туран (страна)
Торан
турне по зарубежным странам
сит илдәр буйлап турне
У каждой страны свои обычаи
Һәр илдең үҙ йолаһы
управляться (о стране; кем-либо)
иләнеү
учитель церковного пения в странах немецкого языка
немец телле илдәрҙә сиркәүҙә йырлау уҡытыусыһы
цивилизованные страны
цивилизациялы илдәр
чем быть султаном в чужой стране, будь слугой
кеше илендә солтан булғанса, үҙ илеңдә олтан бул
чужая страна, чужбина
сит ер
Широко известны его балеты «Горный орел», «Страна Айгуль», «Люблю тебя, жизнь».
Уның «Тау бөркөтө», «Айгөл иле», «Яратам һине, тормош» балеттары киң билдәле.
широтная протяжённость страны
илдең киңлеккә һуҙымы
экзотические страны
экзотик илдәр
экономика страны
ил экономикаһы
экономическое состояние страны
илдең иҡтисади хәле
эмигрировать из страны
илдән күсеп китеү
этот случай должен определить судьбу нашей страны
был осраҡ беҙҙең илебеҙҙең яҙмышын билдәләйһе бара, был осраҡ беҙҙең илебеҙҙең яҙмышын билдәләргә тейеш
Я впервые в вашей стране
Мин һеҙҙең илдә беренсе мәртәбә
– Ещё 30-40 лет тому назад «Химпром», который работал в Уфе, снабжал основными химическими препаратами почти все хозяйства страны .
Республика Башлығы билдәләүенсә, үҫемлектәрҙе химик һәм биологик һаҡлау сараларын етештереүҙе тергеҙеү – мөһим бурыстар иҫәбендә.
Также на церемонии награждения в роли почетного гостя присутствовала «Народный учитель Российской Федерации», учитель химии лицея No 42 города Уфы Лиза Агадуллина, которая отметила важность профессии педагога в формировании современного общества и развития страны в целом, сообщили в пресс-службе правительства РБ.
Шулай уҡ бүләкләү тантанаһында хөрмәтле ҡунаҡ ролендә «Рәсәй Федерацияһының халыҡ уҡытыусыһы», Өфө ҡалаһының 42-се мәктәбенән химия уҡытыусыһы Лиза Әғәҙуллина булды.
Без сомнения, это даст хорошие результаты и послужит благополучию района, республики и всей страны .
Һис шикһеҙ, был яҡшы һөҙөмтә бирәсәк һәм районыбыҙ, республикабыҙ, илебеҙ именлеге хаҡына хеҙмәт итәсәк.
По его словам, в год председательства России на саммите вопросы развития транзитного потенциала стран ШОС будут одними из приоритетных.
Уның әйтеүенсә, Рәсәйҙең саммиттағы рәйеслеге йылында ШОС илдәренең транзит потенциалын үҫтереү мәсьәләләре өҫтөнлөклөләрҙең береһе.
У республики большой потенциал: есть ресурсы и люди, готовые работать, — отметил руководитель подразделения по работе в странах СНГ компании «Altec» Норман Ноблет. — Мы находимся в поиске производственных площадок.
Республиканың ҙур мөмкинлектәре бар, — тип билдәләне «Altec» компанияһының БДБ илдәрендә эшмәкәрлек алып барыу буйынса бүлексәһе етәксеһе Норман Ноблет. – Беҙгә производство майҙансыҡтары кәрәк.
Очень важно, что вы помогаете молодежи принять систему духовных ценностей, осознать связь поколений, нашу общность, прививаете чувство гордости за великую многонациональную культуру нашей страны .
Йәштәргә рухи ҡиммәттәр системаһын ҡабул итергә, быуындар бәйләнешен аңларға ярҙам итеүегеҙ, уларҙа илебеҙҙең бөйөк күп милләтле мәҙәниәте өсөн ғорурлыҡ тойғоһон тәрбиәләүегеҙ бик мөһим.
Всего в соревновании приняли участие около 250 юных шашистов из 16 стран .
Ярышта 16 илдән йәмғеһе 250 йәш шашкасы ҡатнашты.
Напомним, кинофестиваль «Акбузат» собрал участников из 11 стран .
Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, «Аҡбуҙат» кино фестивале 11 илдән ҡатнашыусыларҙы йыйҙы.
Наши страны отличают дружеские отношения. У нас хорошие отношения с провинциями Китайской Народной Республики.
Яҡтар төбәк -ара хеҙмәттәшлекте нығытыу һәм иҡтисадтың төрлө өлкәләрендә берлектәге проекттарҙы бойомға ашырыу мөмкинлектәрен тикшерҙе.
Константин Толкачев отметил, что за 25 лет Государственный флаг Российской Федерации стал главным символом страны .
25 йыл эсендә Рәсәй Федерацияһының Дәүләт флагы илдең төп символына әйләнде, тип билдәләне Константин Толкачев.
— Газета «Коммерсантъ» не всегда удобна, она имеет свой взгляд на развитие событий в стране , в мире.
— «Коммерсантъ» гәзите ҡайһы берҙә уңайлы ла түгел, уның илдә, донъяла ваҡиғалар үҫешенә үҙ ҡарашы бар.
В своем выступлении депутат затронула и наиболее резонансные и актуальные для граждан страны законы, принятые Госдумой, направленные на защиту семьи, детства, духовного и физического здоровья молодежи, деятелей культуры.
Үҙенең сығышында депутат Дәүләт Думаһы тарафынан ҡабул ителгән ғаиләне, балалыҡты, йәштәрҙең, мәҙәниәт эшмәкәрҙәренең рухи һәм физик һаулығын яҡлауға йүнәлтелгән, ил граждандандары өсөн мөһим булған закондарға ла ҡағылып үтте.
Братский привет народам социалистических стран !
Социалистик илдәр халыҡтарына туғандарса сәләм! (СБ)
В настоящий момент, по количеству учреждений на душу населения республика превышает средние показатели и в целом по стране , и в Приволжском федеральном округе.
Әлеге ваҡытта йән башына иҫәптә учреждениелар һаны буйынса күрһәткестәребеҙ ил буйынса ла, Волга буйы федераль округы буйынса ла уртаса күрһәткестәрҙән юғарыраҡ.
Глава республики отметил, что большое внимание в Башкортостане уделяется укреплению материально-технической базы онкологической службы. С 2014 года в Уфе действует один из немногих в стране центров позитронно-эмиссионной томографии с установкой «Кибер-нож» для проведения высокоточных методов радиохирургического лечения, открытый в рамках государственно-частного партнёрства.
Башҡортостанда онкология хеҙмәтенең матди-техник базаһын нығытыуға ҙур иғтибар бүленә, тип билдәләне республика Башлығы. 2014 йылдан Өфөлә илдәге дәүләт -шәхси партнерлыҡ сиктәрендә асылған радио-хирургия алымы менән дауалау өсөн «Кибер-бысаҡ» ҡулайламаһы булған позитрон-эмиссия томографияһы үҙәктәренең береһе эшләй.
Всех вас объединяет высокая ответственность за судьбу родной республики и нашей страны , стремление видеть нашу Родину процветающей, мирной, стабильной.
Һәммәгеҙҙе лә республикабыҙ һәм илебеҙ яҙмышы өсөн яуаплылыҡ, Тыуған илебеҙҙе үҫешкән, тыныс, тотороҡло итеп күрергә ынтылыу берләштерә.
«Представители прессы выразили стремление к развитию отношений на основе взаимного уважения и совместных интересов между тюркоязычными странами и общинами, у которых общие история, язык, культура, идентичность и корни, уходящие в глубокое прошлое, выразили уверенность в том, что медиа-платформа тюркоязычных стран и общин создает эффективную сеть взаимного общения», — говорится в итоговом документе.
«Матбуғат вәкилдәре тәрән боронғолоҡҡа илтеүсе, дөйөм тарихҡа, телгә, мәҙәниәткә, оҡшаш тамырҙарға эйә булған төрки телле илдәр һәм берләшмәләр араһында бер-береһен хөрмәт итеү һәм уртаҡ ҡыҙыҡһыныуҙар нигеҙендә бәйләнештәрҙе үҫтерергә ниәтләнеүҙәрен, төрки телле илдәр һәм берләшмәләр медиа-форумының һөҙөмтәле үҙ-ара аралышыу селтәрен булдыра алыуына ышаныс белдерҙе», — тиелә йомғаҡлау документында.
Конец насмешкам положил сильный ураган, который обрушился на столицу страны , Банги.
Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны.
В настоящее время журналисты телеканала «Россия 1» — корреспондент Алина Каматова и оператор Юрий Ефремов — работают на юге страны .
Әлеге ваҡытта «Рәсәй 1» телеканалы журналистары — хәбәрсе Алина Каматова һәм оператор Юрий Ефремов — илдең көньяғында эшләй.
Иегова посылает на Египет бедствия, и Моисей выводит израильтян из страны .
Алла Мысырға бәлә-ҡазалар ебәрә, һәм Муса пәйғәмбәр Исраил халҡын был илдән сығара.
По словам Рустэма Хамитова, ситуация с онкозаболеваниями в регионе, как и в стране в целом, остаётся достаточно сложной.
Рөстәм Хәмитовтың әйтеүе буйынса, онкология ауырыуҙары менән хәл тотош илдәге кеүек төбәктә лә ҡатмарлы булып ҡала.
В ходе совещания глава ОАО «Газпром» Алексей Миллер предложил перейти на авансовую систему оплаты за газ внутри страны .
Кәңәшмә барышында «Газпром» асыҡ акционерҙар йәмғиәте башлығы Алексей Миллер ил эсендә газ өсөн түләүҙең аванс системаһына күсергә тәҡдим итте.
Безусловно, интересен опыт развития мясомолочного направления, племенного животноводства, который осуществляется в вашей стране .
Һис шикһеҙ, һеҙҙең илегеҙҙәге ит-һөт, тоҡомло малсылыҡ йүнәлештәре үҫешенең тәжрибәһе ҡыҙыҡһыныу уята.
— Нас поддерживают органы власти страны , нас поддерживают руководители государства, — сказал, обращаясь к аграриям, Рустэм Хамитов. — Позавчерашний приезд в нашу республику Дмитрия Анатольевича Медведева показал, что к республике очень большой кредит доверия. К нам относятся как к сильному региону, который может решать любые задачи, – социальные, экономические, организационные.
— Беҙгә илдең власть органдары, дәүләт етәкселәре ярҙам итә, — тине Рөстәм Хәмитов, аграрийҙарға мөрәжәғәт итеп. – Беҙҙең республикаға Дмитрий Анатольевич Медведевтың килеүе киләһеләрҙе күрһәтте: беҙгә барлыҡ мәсьәләләрҙе хәл итә алған көслө төбәккә ҡараған кеүек ҡарайҙар, ҙур ышаныс белдерәләр.
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР
ТЫУҒАН ИЛЕ: ГДР