Рус
Баш
уборка
уборка
см. убрать -- убирать 1, 3, 5
см. уборка помещения - бүлмәне йыйыштырыу; уборка урожая - уңышты урып-йыйыу; раздельная уборка - айырым урып-йыйыу
йыйыу
йыйыштырыу
урыу, йыйыу, ҡаҙып алыу
урып-йыйыу
двухфазная уборка
ике бүлә урып йыйыу
заниматься уборкой
йыйыштырыныу, йыйыштырып йөрөү
звено по подготовке к уборке
баҫыуҙарҙы урып йыйыуға әҙерләү звеноһы
звено по уборке незерновой части урожая
уңыштың иген булмаған өлөшөн йыйыу звеноһы
и стар и млад на уборке
ҡарты-йәше ураҡта
комбайн для уборки зеленого горошка
йәшел борсаҡ йыйыу комбайны
на уборке урожая
уңыш йыйыуҙа
объявить пятидневку по уборке города
ҡаланы йыйыштырыу буйынса биш көнлөк иғлан итеү
однофазная уборка
тураға урып һуғыу
организовать субботник по уборке территории
территорияны йыйыштырыу буйынса субботник ойоштороу
пора уборки, страда
ураҡ ваҡыты
приступить к уборке ржи
арышҡа төшөү
раздельная уборка
айырым урып һуғыу, айырым урып-йыйыу
скорость уборки
урып йыйыу тиҙлеге
способ групповой (уборки)
төркөм ысулы
техника уборки
урып йыйыу технологияһы
уборка выборочная
һайлап урыу
уборка двухфазная
ҡара: уборка раздельная
уборка картофеля
картуф ҡаҙыу
уборка класса
бүлмә йыйыштырыу
уборка комбайновая
комбайн менән урып йыйыу
уборка контрольная
контроль урып йыйыу
уборка однофазная
ҡара: комбайнировние прямое
уборка помещения
бүлмәне йыйыштырыу
уборка раздельная
ике бүлә урып йыйыу
уборка соломы
һалам йыйыу
уборка трав
үләндәрҙе йыйып алыу
уборка урожая
уңыш йыйыу, уңышты урып-йыйыу
уборка хлебов
иген урыу
угощение кашей, приготовленной из нового зерна в честь окончания уборки урожая
әүен бутҡа(һы)
Я делаю уборку дважды в неделю
Мин өйҙө аҙнаһына ике тапҡыр йыйыштырам
На полях сельскохозяйственного предприятия ООО «Азат» Рустэм Хамитов сегодня, 20 августа, в ходе рабочей поездки по Федоровскому району, ознакомился с ходом уборки урожая.
Рөстәм Хәмитов Федоровка районы буйлап эш сәфәре дауамында «Азат» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте ауыл хужалығы предприятиеһы баҫыуҙарындағы ураҡ эштәре барышы менән танышты.
29 июля Президент Башкортостана Рустэм Хамитов выступил на республиканском семинаре-совещании по уборке зерновых и зернобобовых культур, которое проходит в Кармаскалинском районе.
29 июлдә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов Ҡырмыҫҡалы районында барған иген һәм ҡуҙаҡлы иген культураларын урып йыйыу буйынса республика семинар-кәңәшмәһендә сығыш яһаны.
когда нужны добровольцы для уборки или обслуживания Зала Царства?
Батшалыҡ Залын йыйыштырыу һәм хеҙмәтләндереү өсөн ирекмәндәр кәрәк булғанда.
Планируется, что большинство хозяйств завершат уборку зерновых в сентябре, на северо-востоке – в октябре.
Күпселек хужалыҡтар игенде йыйып алыуҙы – сентябрҙә, төньяҡ-көнсығышта октябрҙә тамамлай.
– В сельском хозяйстве у нас неплохой урожай на полях. Мы уже уборку начали, надо с этим урожаем справиться.
– Баҫыуҙарҙа уңыш яҡшы. Беҙ ураҡҡа төштөк, ошо уңышты йыйып алырға кәрәк.
На территории парка площадью 116 гектаров работники бюджетной сферы провели уборку мусора, расчистили лес от сухих деревьев.
116 гектар майҙанлы парк территорияһында бюджет өлкә хеҙмәткәрҙәре сүп-сар йыйҙы, урманды ҡороған ағастарҙан таҙартты.
Остаемся после собрания на уборку .
Осрашыуҙан һуң йыйыштырыуҙа ҡатнашабыҙ.
Среди завершивших уборку зерновых и зернобобовых культур — Чекмагушевский район, где собрано 33,5 тысячи тонн зерна, а урожайность составила 15 центнеров с гектара.
Саҡмағош районы иген һәм ҡуҙаҡлы иген культураларын урып һуғыуҙы тамамлағандарҙың береһе, район эшсәндәре 33,5 мең тонна иген алған, ә уңыш гектарынан 15 центнер тәшкил иткән.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов в ходе рабочей поездки по Кушнаренковскому району побывал на поле МУП «Добрый хлеб», где оценил ход уборки зерносмеси на сенаж.
Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов Кушнаренко районы буйлап эш сәфәре дауамында «Добрый хлеб» муниципаль унитар предприятиеһы баҫыуында булды һәм унда иген ҡатышмаһын сенажға урыу барышын ҡараны.
Кроме этого, подлежат сплошной вырубке лесополосы — на 1,2 тыс. га. Осенью 2013 года начали уборку сухостойных, больных и перестойных деревьев.
Бынан тыш тотош урман һыҙаттарын киҫергә кәрәк — 1,2 мең гектарҙа. 2013 йылдың көҙөндә ҡоро, ауырыу һәм оҙаҡ торған ағастарҙы йыя башланылар.
В рамках рабочей поездки Рустэм Хамитов в Бураевском районе ознакомился с работой зерноуборочного комплекса на уборке ржи сельхозкооператива «Урожай».
Эш сәфәре барышында Рөстәм Хәмитов Борай районында «Урожай» ауыл хужалығы кооперативының арыш һуғыуҙа иген урып йыйыу комплексының эше менән танышты.
Уборка хлебов в Башкортостане в этом году началась раньше обычных сроков.
Башҡортостанда быйыл урып йыйыу ғәҙәттәге ваҡыттан алда башланды.
Перед сельчанами поставлена задача завершить уборку за 25-30 дней.
Ауыл эшсәндәре алдында урып-йыйыуҙы 25-30 көндә тамамлау бурысы ҡуйылды.
Уборка завершена на 2/3 посевных площадей.
Сәсеү майҙандарының өстән ике өлөшөндә уңыш йыйыу тамамланған.
Оставив трактор, товарищи по училищу, все, кто был на уборке , затаив дыхание, смотрели на осторожно ступающего Михаила со снарядом в руках (Правда, 1981, 18 декабря).
Училище буйынса иптәштәре, тракторҙы ҡалдырып, уңыш йыйыуҙа булғандар бөтәһе, ҡулындағы снаряд менән һаҡ ҡына атлаған Михаилға тын да алмай ҡарай ине.
Во многих хозяйствах по-настоящему не организована уборка соломы с полей, вследствие чего затягивается вспашка под зябь
Күп халыҡтарҙа баҫыуҙармы һаламдан таҙартыу юнләп ойошторолмаған, шуның арҡаһында туңға һөрөү һуҙыла (СБ)
– Мы поддержим тех ребят, которые хорошо работают, показывают себя в плане качества и количества уборки , – сказал Рустэм Хамитов.
– Беҙ һәйбәт эшләүселәргә, уңыштың сифаты һәм һаны йәһәтенән үҙҙәрен яҡшы яҡтан күрһәтеүселәргә ярҙам итәсәкбеҙ, – тине Рөстәм Хәмитов.
Российские регионы назовут свои цены только с началом уборки .
Рәсәй төбәктәре уңыш йыя башлағас ҡына үҙ хаҡтарын әйтәсәк.
«В этом году, благодаря благоприятным погодным условиям, мы достаточно рано приступили к уборке озимых культур, что, конечно, не может нас не радовать.
«Һауа шарттарының яҡшы булыуы арҡаһында ужым культураларын иртә йыя башланыҡ. Әлбиттә, беҙ быға бик шатбыҙ.
Летним временем в уборку , чтобы они [быки] в силе были, ночи напролёт не спишь, пасёшь их (М. Шолохов, Слово о Родине).
Йәйгеһен уңыш йыйғанда, улар [үгеҙҙәр] көсөн юғалтмаһын өсөн, төнө буйы йоҡламайһың, шуларҙы көтәһең.
Глава Башкортостана Рустэм Хамитов в ходе рабочей поездки в Чекмагушевский район принял участие в республиканском семинаре-совещании по организации уборки зерновых и зернобобовых культур «День поля-2015».
Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Саҡмағош районына эш сәфәре барышында «Баҫыу көнө-2015» иген һәм ҡуҙаҡлы культураларҙы йыйыуҙы ойоштороу буйынса республика семинар-кәңәшмәһендә ҡатнашты.
Это все равно что взять красивую одежду, которую тебе подарили, и использовать ее как тряпку для уборки
Был үҙеңә бүләк итеп бирелгән матур кейемде сепрәк урынына ҡулланыуға тиң
По сообщению пресс-службы главы республики, Рустэм Закиевич побывал на поле отделения «Центральная» ГУСП МТС, где накануне началась уборка ржи.
Рөстәм Зәки улы МТС дәүләт унитар ауыл хужалығы предприятиеһының «Үҙәк» бүлексәһендә булды, тип хәбәр иттеләр төбәк башлығының матбуғат хеҙмәтенән.
Эта техника успешно использовалась на уборке урожая-2009.
Был техника уңыш-2009-ҙы урып йыйыуҙа уңышлы файҙаланылды.
Стерлитамакский филиал ГУП «Табигат" совместно с учащимися Стерлитамакской педакадемии провел уборку и благоустройство территории сквера по проспекту Ленина.
ГУП «Тәбиғәт" дәүләт унитар предприятиеһының Стәрлетамаҡ филиалы Стәрлетамаҡ педакадемияһы уҡыусылары менән бергә Ленин проспекты буйлап сквер территорияһын йыйыштырҙы һәм төҙөкләндерҙе.