Рус
Баш
угощение
угощение
см. угостить -- угощать
см.
еда, питьё һый, һый-хөрмәт
ҡунаҡ ашы
«чаша жениха» угощение жениха хмельным при первой встрече с родными невесты на свадьбе
кейәү күвәтәһе
Благопожелания новобрачным односельчан, приглашённых на свадебное угощение
ай ҡайтарыу
быть приглашенным к кому-л. на угощение в честь приезжего гостя
ҡунаҡ күреү
вареный язык – изысканное угощение, деликатес
тел
вкусно угощение, когда ешь вместе с хозяином
аш эйәһе менән татлы
готовить угощение
һый әҙерләү
дом, куда собирается молодежь на посиделки, где готовят угощение из принесенных с собой продуктов
аулаҡ өй
заключительное угощение сватов супом
төрткөс ашы
зимнее угощение, приготовленное из голья
башбәйрәм
кладёт угощение
һыйын һала
коллективное весеннее угощение блюдами из первой зелени
көпшә йыйыны
коллективное угощение пшеницей и блюдами из нового урожая
ҡурмас ҡурыу
меджлис, угощение
аш
мясо (угощение), приготовленное в первый день свадьбы
йыйын ите
обилие мяса, обрядовое угощение участников забоя скота
лапамит
обрядовая свадебная трапеза; угощение чаем с блинами после первой брачной ночи
кейәү ҡоймағы
обрядовая, праздничная трапеза (угощение кашей) в честь закладки фундамента дома
ниғеҙ бутҡаhы
обрядовое угощение участников забоя скота
лапамит
обычай приглашения гостей на голье (угощение студнем из головы); праздник, устраиваемый в период забоя скота
башбайрам (башбәйрәм)
отплачивать за угощение
һыйланғандың хаҡын ҡайтарыу
первоначальное свадебное угощение
төвөй ашы
первоначальное свадебное угощение сватов
ҡоҙа күрһәтеү
поминальное угощение
йыу ашы
поминки, обрядовое угощение после похорон
баҫан
посиделки и угощение в свободном доме
аулаҡ
праздничное угощение
байрам ашы
праздничное угощение (чаепитие) в честь рождения ребенка с приглашением пожилых женщин
бала (ул, ҡыҙ) ебе (сәйе, туйы), бала (ул, ҡыҙ) ебенә саҡырыу, еп сәйе (туйы)
праздничное угощение взаимно
байрам ашы ҡара-ҡаршы
праздничное угощение родственников невесты, приехавших за скотом, обещанным в качестве калыма
мал алыу туйы (туй малы(н) алыу, мал алырға барыу, ҡоҙалыҡ)
праздничный стол, угощение, застолье
табын
предсвадебное угощение родственников, собравшихся для переговоров о предстоящем торжестве, свадебных расходах
кәңәш туй(ы) (ашы, һурпаһы)
приглашать в гости на угощение
ашҡа саҡырыу
Приглашение на угощение после убоя скота
Өлөшкә саҡырыу
прощальное свадебное угощение
оҙатыр (оҙатыу) ашы, ҡоҙа атҡарыу (һыйлау), һуңғы (ҡоҙатҡарыр) һый
прощальное свадебное угощение в доме невесты
төкөтмә
прощальное свадебное угощение у ик-сакмарских башкир
ҡоҙатҡарыр һый
прощальное свадебное угощение, сопровождающееся легкими ударами кнута по спинам сватов
сыбыртҡы (ҡайтыу, ҡайтыр, ҡоҙатҡарыр, о(ы)стопай, хуш) ашы (ите, һыйы)
прощальное угощение в доме невесты
хуш ашы
прощальное угощение сватов у вост. башкир
борғаҡтау ашы (һыйы)
ритуальное угощение в день забивания скота
лапамит
ритуальное угощение невесты и жениха медом и маслом во время свадьбы
бал-май ҡаптырыу
ритуальное угощение невесты молоком (кумысом) перед ее отъездом в дом мужа
әсә (инә) hөтө
ритуальное угощение после сговора родителей поженить детей в совершенолетнем возрасте; термин распростр. у аргаяшских башкир
тәңкә, тәңкә баҫыу
ритуальное угощение соседей, близких родственников и одиноких стариков в честь отела коровы
ыуыҙ ашы
ритуальное угощение чаем после сговора о браке
туҫтаҡ эсеү
свадебное угощение
кыҙ ашы, туй ашы
свадебное угощение «жениховскими пельменями»
кейәү билмәне
свадебное угощение в доме жениха
ҡалын туйы (ҡаршы туй), ҡалын, ҡалым
свадебное угощение в доме невесты в бассейнах рек Миасс и Кызыл
туй ашы
свадебное угощение жителей села
мир ашы
свадебное угощение жителей села на третий день после переезда невесты в дом мужа
мир ашы
свадебное угощение, привезенное сватами
сәрмә ҡағыу
Свадебное угощение, привезенное сватами
Сәрмә ҡағыу
свадебное угощение, устраиваемое на средства жениха
кейәү ҡоймағы
свадебное хмельное угощение
ямуртай
свадебные гостинцы, привезенные женихом и его родней; угощение, приготовленное на средства жениха
кейәү ашы
совместное угощение сватов и гостей на свадьбе хозяевами нескольких домов принимающей стороны
бирхауат ите
совместное угощение сватов односельчанами невесты
бирхауай ите
угощение бараниной участников сенокоса
тәкәгә саҡырыу
угощение в доме отца невесты перед ее проводами
юл (хуш) аяғы
угощение в последний день свадьбы; проводы сватов и гостей
туй оҙатыу
угощение в свободном доме
аулағ аш, аулағаш, урнаш
угощение в честь праздника жертвоприношения из мяса жертвенного скота, зарезанного по мусульманскому обряду
ҡорбан ашы
угощение гостей мясом с руки
һоғондороу
угощение гостинцами, привезенными родней невесты
ҡалын ашау
угощение гостинцами, привезенными сватами
серге ҡағыу
угощение грудинкой отличившихся работников
түштек
угощение домашних после отъезда гостей
серге ҡағыу
угощение жениха
кейәү сәйе
угощение жениха подругами, близкими родственницами невесты во время первого посещения им невесты после сватовства
кейәү сәйе
угощение кашей, приготовленной из нового зерна в честь окончания уборки урожая
әүен бутҡа(һы)
угощение кумысом
ҡымыҙ эсеү
угощение лисы
төлкө һыйы
угощение младшими сестрами невесты или жениха своих сверстников во время свадьбы
ҡоҙаса сәйе
угощение на второй день свадьбы
лапам ит
угощение на дорогу
юл аяғы
угощение на поминках бывает в честь умершего
йыу ашы була үле атына
угощение на свадьбе – не для того, чтобы наедаться, а для души
туй ашы – туйымлыҡ түгел, күңеллек
угощение с выпивкой
көрәгә төбө
угощение сватов со стороны жениха
өнтәү ашы
угощение сопровождающих невесту после свадьбы
төкөшмә
угощение толстой кишкой коня
ҡарта ашы
Угощение хозяином каждого участника трапезы куском мяса непосредственно с руки
Һоғондороу
угощение юасой на стороне жениха
ҡалын йыуасаһы
угощение, приготовленное в первый свадебный день
туй ашы
угощение, приготовленное из мяса крупного или мелкого скота, приносимого в жертву по мусульманскому обряду
ҡорбан ашы, ҡорбан ите
угощение, приготовленное из продуктов, принесенных участниками помощи при закладке фундамента дома
нигеҙ бутҡаһы
угощение; пир
һый
угощение; подарок
һый
Также будет работать выставка «Русская деревня», где гости смогут познакомиться с русской культурой, попробовать традиционные угощения , которые специально для этого праздника доставят из России.
Шулай уҡ «Рус ауылы» күргәҙмәһе эшләйәсәк, унда ҡунаҡтар рус мәҙәниәте менән таныша, Рәсәйҙән килтерелгән һыйҙан ауыҙ итә аласаҡ.
Любой желающий мог выпить кружку горячего чая и отведать угощения .
Теләгән һәр кеше ҡайнар сәй һәм тәмлекәстәр менән һыйланды.
Сладкое угощение нарезали всем присутствующим на празднике.
Байрамға килеүселәрҙең барыһы ла татлы ризыҡ менән һыйланды.
В перерыве маленьких зрителей ждали веселые игры, конкурсы и сладкие угощения от Стерлитамакского хлебокомбината.
Тәнәфестә кескәй тамашасыларҙы күңелле уйындар, конкурстар һәм Стәрлетамаҡ икмәк комбинаты әҙерләгән тәм-томдар көтә ине.
Гостей праздника — представителей районной администрации, выходцев из села Буриказганово, соседних сел встретили на площади СДК татарским танцем и традиционным угощением — национальными блюдами чак-чак и баурсак.
Байрам ҡунаҡтарын – район хакимиәте вәкилдәрен, Бүреҡаҙған, күрше ауыл халҡын ауыл мәҙәниәт йорто майҙанында татар бейеүе һәм һый - хөрмәт – милли ашамлыҡтар сәк-сәк һәм бауырһаҡ менән ҡаршы алдылар.
б) Откуда мы знаем, что Иисус не пренебрегал стараниями Марфы приготовить угощение ?
б) Ғайсаның, Марта юҡҡа ғына борсолоп табын әҙерләп йөрөй, тип әйткеһе килмәгәнен беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Ребят ожидает посещение парка культуры и отдыха имени Ивана Якутова, спорткомплекса "Динамо", сладкое угощение , сообщили агентству "Башинформ" в пресс-службе ФСО "Динамо".
Балаларҙы Иван Якутов исемендәге мәҙәниәт һәм ял паркына, "Динамо" спорткомплексына сәйәхәт, татлы һый көтә, тип хәбәр иттеләр "Башинформ" агентлығына "Динамо" физкультура-спорт йәмғиәтенең матбуғат хеҙмәтенән.
Как же она была счастлива, что смогла приготовить для них угощение и дать им возможность отдохнуть!
Шуға күрә ул Павел менән Лука өсөн ҡунаҡ һыйы әҙерләүенә һәм уларға ял итеү урыны биреүенә бик шат булған.
К тому же он не считал щедрое угощение чем-то неправильным.
Шулай уҡ ул йомарт һыйҙар әҙерләп ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүҙе ниндәйҙер насар нәмә тип иҫәпләмәгән.
Долгое время его считали редкостью, изысканным угощением и подавали только в богатых домах.
Байтаҡ йылдар ул һирәк нимә, ҡәҙерле һый булып иҫәпләнгән һәм бары тик байҙар табынында ғына булған.
Желающие смогли попробовать изысканные угощения , приготовленные руками участников Сабантуя.
Һәр кем һабантуйҙа ҡатнашыусылар бешергән һыйҙан ауыҙ итә алды.
Для детей вход в парк будет бесплатным, а для взрослых предусмотрен депозитный платеж, включающий фотографию, угощение и сувенир.
Балалар өсөн паркка инеү бушлай, өлкәндәр өсөн депозит түләүе ҡаралған, уға фотоға төшөү, һыйлау һәм сувенир инә.
Далее все собрались за столом, где их ждали вкусные угощения из гусятины, национальные блюда, сообщила главный специалист информационно-аналитического отдела администрации Мелеузовского района Юлия Мурзабулатова.
Артабан бөтәһе лә өҫтәл артына йыйылды, унда уларҙы ҡаҙ итенән тәмле ризыҡтар, милли аш-һыу көттө, тип хәбәр итте Мәләүез районы хакимиәтенең мәғлүмәт-аналитика бүлеге баш белгесе Юлиә Мырҙабулатова.
Праздник плуга в современном формате еще раз напомнил всем его участникам о традиционных башкирских брендах: борьбе на поясах куреш, угощении бишбармак, песенных кубаирах во славу башкирских батыров.
Заманса форматтағы һабан байрамы сарала ҡатнашыусыларға тағы ла бер ҡат милли башҡорт брендтары: билбау көрәше, бишбармаҡ менән һыйлау, башҡорт батырҙары хөрмәтенә ҡобайырҙар тураһында иҫкә төшөрҙө.
Или ему совестно, что в столь неподходящее время он будет наслаждаться вкусным угощением и общаться с друзьями.
Йәки ул, шундай ҡайғылы ваҡытта тәмле ашап һәм дуҫтар менән аралашып ултырыуы оят, тип уйлайҙыр.
Состоялись показательные выступления по национальной борьбе куреш на снегу, народные игры, коллективное праздничное угощение «Аш».
Ҡарҙа милли көрәш буйынса күрһәтмә сығыштар, халыҡ уйындары, аш менән һыйлау ойошторолдо.
угощение
ҡунаҡ ашы
Вот тебе и праздничное угощение !
Бына һиңә байрам һыйы!
Под горой построена красивая белая мечеть, где сотрудники ТВ3 сняли на видео чтение аятов и танец дервишей, попробовали традиционные башкирские угощения .
Тау итәгендә матур аҡ мәсет төҙөлгән, унда ТВ3 каналы хеҙмәткәрҙәре аят уҡыуҙы һәм дәрүиштәр бейеүен видеоға төшөрҙө, башҡорт аш-һыуҙарын тәмләп ҡараны.
Видишь, сколько праздничного угощения .
Ана, күрәһеңме, алдыңда ни тиклем байрам һыйы, хатта шәрбәт тә бар.
После угощения ветераны были приглашены в концертный зал Дома Конгрессов, на сцене которого выступил Лев Лещенко.
Ветерандарҙы һыйлағандан һуң уларҙы Конгрестар Йортоноң концерт залына саҡырҙылар, сәхнәлә Лев Лещенко сығыш яһаны.
погов. долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется (букв. праздничное угощение взаимно)
байрам ашы – ҡара ҡаршы
После концерта состоялось чаепитие, стол подготовили все — каждый зритель на концерт пришел с угощением », — рассказал Рамиль Кадыров.
Концерттан һуң сәй эсеү ойошторолдо, һәр тамашасы табынға һый -ниғмәт алып килгәйне», — тип һөйләне Рәмил Ҡадиров.
Такое угощение призвано стать посланием мира во всем мире, добрососедства и гостеприимства, семейных ценностей и традиций мусульманского населения России.
Бындай һый илебеҙҙәге мосолман халҡының ҡунаҡсыллығын, ғаилә ҡиммәттәрен һәм йолаларын күрһәтеүгә йүнәлтелгән.
Разработаны маршруты выходного дня: « Угощения башкирской невесты», «Сплав по Агидели + Капова пещера», а также многодневные этно-и экологические туры «Легенды башкирских племен», «Легенды башкирских племен и древних Ариев».
Ял көндәрендә «Башҡорт килененең һыйҙары», «Ағиҙел буйлап кәмәлә ағып төшөү + Шүлгәнташ мәмерйәһе», шулай уҡ бер нисә көнгә иҫәпләнгән «Башҡорт ырыуҙары легендалары», «Башҡорт ырыуҙары һәм боронғо арийҙар легендалары» тип аталған этно-экологик турҙар ойошторола.