В числе основных товаров, которые Башкортостан поставляет в Казахстан, – нефтепродукты и продукты химической промышленности, гербициды, минеральные удобрения, сода кальцинированная и каустическая, каучук, продукция деревообработки, стекло, прокат чёрных металлов, строительные материалы, нефтепромысловое оборудование, транспортная техника и другие изделия.
Башҡортостандың Ҡаҙағстанға оҙатҡан төп тауарҙары иҫәбендә – нефть һәм химия сәнәғәте продукттары, гербецидтар, минераль ашламалар, кальцийлы һәм каустик сода, каучук, ағас эшкәртеү продукциялары, быяла, ҡуртымға ҡара металл, төҙөлөш материалдары, нефть промыслаһы ҡорамалдары, транспорт техникаһы һәм башҡа изделиелар.
Я боюсь даже взглянуть в сторону дома: сейчас откроется дверь, и оттуда выглянет черная страшная беда.
Инде мин өй яғына ҡарарға ла ҡурҡам: бына ишек асылыр ҙа, унан Ҡара Йомағол өсөн ҡот осҡос бәлә килеп сығыр һымаҡ.
черный -пречерный
ҡап-ҡара
Благодаря поддержке своего близкого друга Антонио он смог преодолеть черную полосу в своей жизни.
Ул яҡын дуҫы Антонио ярҙамында ауыр көндәрҙе кисереп сыға алған.
— За оставшееся время в городе необходимо усилить работу по очистке лесных массивов, гаражных кооперативов, садоводческих товариществ от листвы, — считает Владимир Чернов .
— Ҡалған ваҡытта ҡалала урман массивтарын, гараж кооперативтарын, баҡсаларҙы япраҡтан таҙартыуҙы тиҙләтергә кәрәк, — тип иҫәпләй Владимир Чернов.
«Съемка явно велась с дальнего расстояния, с низким разрешением: изображение черно -белое и зернистое, — пояснил пресс-атташе певицы Юрий Донцов. — Разобрать, что происходит, практически невозможно, однако в заметке утверждается, что Земфира употребляет кокаин».
«Видеоға төшөрөү алыҫ аранан алып барылған, яҙма аныҡ түгел, һүрәт ҡаралы-аҡлы, — тип аңлатма бирә йырсының пресс-атташеһы Юрий Донцов. — Нимә барғанын аңлауы мөмкин түгел, әммә мәҡәләлә, Земфира кокаин ҡуллана, тип яҙылған».
Оскорбляют и чернят ,
Ышанмағыҙ, түҙегеҙ,
Я простой человек, который пишет чёрным по белому для миллионов своего народа (Л. Леонов, Неизвестному американскому другу).
Мин үҙ халҡының миллиондарса кешеләре өсөн ап-асыҡ итеп яҙған ябай кеше.
Неприятель смазывает пятки, удирая к морю и готовясь к погрузке (Д. Фурманов, На Чёрном Ереке).
Дошман ҡойроғон һыртҡа һала, диңгеҙгә табан һыҙа һәм тейәнергә әҙерләнә.
К соседям пришли гости, что теперь будем делать? Зарежем-ка черного барашка с круглым хвостом и угостим их
Күршебеҙгә ҡунаҡ килгән, инде нихәл итәйек? Туҡмаҡ ҡойороҡ ҡара бәрәс һуйып ҡунаҡ итәйек (фольк.)
Альберт Гайнуллин из Октябрьского вновь не оставил соперникам ни единого шанса во второй гонке очередного уик-энда Российской серии кольцевых гонок. Жёлто- чёрная «Калина» с номером 85 на борту уже к пятому кругу возглавила пелетон, прорвавшись с восьмой позиции, и до финишного флага была недосягаема.
Октябрьскийҙан Альберт Ғәйнуллин сираттағы Рәсәй ҡулса уҙышында йәнә ярышташтарына бер ниндәй ҙә өмөт ҡалдырманы. 85-се һары-ҡара төҫтәге «Калина» һигеҙенсе позициянан уҡ алға сыҡты һәм финиш һыҙығына тиклем алдынғылыҡты бирмәне.
Манчары до этого много видел разных глаз: черных , голубых и карих, радостных и печальных, ясных, а также таких, что излучают ласку, но не внушают, однако, доверия
Манчары бығаса күрҙәрҙең төрлөләрен: ҡараларын да, зәңгәрҙәрен дә, һороларын да, шаттарын да һәм ҡайғылыларын да, ап-асыҡтарын да, шулай ук иркәләп ҡараһалар ра, ышаныс уятмағандарын да күп күрҙе («Пионер»)
Шея лебяжья, черный огонь,
Аҡҡош муйын, нескә бил,
Была одета в черную дубленку, вязаную шапку и черные сапоги.
Ҡара дубленка, бәйләнгән башлыҡ һәм ҡара итек кейгән.
На памятнике из черного гранита в виде буквы V, первой в имени артистки, размещен ее самый известный портрет.
V хәрефе рәүешендәге (исемендәге беренсе хәреф) ҡара гранит һәйкәлгә уның киң билдәле портреты төшөрөлгән.
Как черные галки расходились люди и, как-то успокоившись, шли по домам
Ҡара сәүкә кеүек халыҡтың таралыуы, уларҙың асыуҙары баҫылып, үҙ йорттарына ҡайтыуҙары (М. Ғафури)
Ее простодушные большие черные глаза то с обидой, то с тоской смотрят на меня.
Уның хәйләһеҙ ҙур ҡара күҙҙәре, йә үпкәләп, йә тилмереп, гел миңә ҡарай.
А на четвертый день вернулся царь домой — беда черная , как черная туча, накрыла его золотой дворец.
Дүртенсе көндө өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.
Предприятие ориентировано на разведение и реализацию чёрно -пёстрой и бестужевской пород крупного рогатого скота.
Предприятие ҡара-сыбар һәм бестужев тоҡомло эре мөгөҙлө мал үрсетеү һәм уларҙы һатыу менән шөғөлләнә.
В прошлом году на сабантуе гармониста из Черной Речки городской зимогор ножом ударил.
Былтыр һабан туйында Ҡаранйылға гармунсыһын ҡаланан килгән бер зимагор хәнйәр менән сәнсте.
безропотный, покорный человек (букв. чёрный топор без топорища)
һапһыҙ ҡара балта
Шаблон в земледелии виноват. Ликвидировали по чьему-то приказу чёрные пары – и сразу сели на мель (И. Стаднюк, Люди не ангелы).
Игенселектә шаблон ғәйепле, кемдеңдер приказы буйынса ҡара парҙы бөтөрҙөләр – һәм шунда уҡ кәмә ҡомға терәлде.
Летом со всей семьей едем отдыхать на Черное море.
Йəй көнө ғаилəбеҙ менəн Ҡара диңгеҙгə ял итергə барабыҙ.
— Нет, у него дети светлыми не бывают, все черные .
— Юҡ, пәрей балаһы аҡ булмай, ҡара була.