Однако праведный гнев Иеговы утих.
Әммә Йәһүәнең нинәбәләргә ҡарата ғәҙел асыуы баҫыла.
Когда два сына Иакова из-за своей жестокости навлекли беды на всю семью, Иаков проклял не самих сыновей, а их безудержный гнев (Бытие 34:1—31; 49:5—7).
Яҡуп пәйғәмбәрҙең ике улы рәхимһеҙ ҡылыҡтары арҡаһында бөтә ғаиләгә бәлә килтергәс, Яҡуп улдарын түгел, ә уларҙың асыуҙарын ҡәһәрләгән (Башланмыш 34:1—31; 49:5—7).
топнуть ногой (в гневе )
аяҡ тибеү
В Притчах 29:11 сказано: «Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его».
«Ахмаҡ кеше бөтә хистәрен тышҡа сығара, ә зирәк үҙ тойғоларын йүгәнләй белә», — тиелә Изге Яҙмала (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:11).
Она делится: «Когда меня оскорбляют, я вспоминаю Притчи 19:11, где сказано: „Понимание сдерживает гнев человека“.
Ул һәр ваҡыт Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11-ҙәге һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға тырыша. Унда былай тиелгән: «Төшөнә белеү кешенең асыуын баҫа, үпкә тотмау уны күркәм итә».
Гнев мешает трезво мыслить.
Өҫтәүенә, асыуланған саҡта беҙ айыҡ фекер йөрөтә алмайбыҙ.
Что день гнева грядёт.
Бик тиҙҙән етәсәк
Благодаря его Слову, Библии, я смогла побороть гнев и обиду.
Изге Яҙма ярҙамында мин асыу һәм рәнйеүҙе еңә алдым.
Может хранит он какой-нибудь гнев ?
Әллә берәй асыу һаҡлай микән? (Б. Бикбай)
Смени на милость гнев суровый И выслушай меня, мой свет (А. Блок, Укрощение строптивой).
Ҡаты асыуыңды баҫ инде, тыңла мине, күҙ нурым.
23 Среди дел, которые осуждает Бог, в Библии упоминаются «вражда, ссоры... гнев », и говорится, что «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).
23 Инжилдә «дошманлашыу, ыҙғыш... ярһыу» Алла хөкөм иткән эштәр менән бер рәттән иҫкә алына, һәм «бындай юлға баҫыусылар Алла батшалығын мираҫ итеп алмаясаҡ», тип әйтелә (Галаттарға 5:19—21).
Испугался царь, что и на этом гнев божий еще не весь излился, и там, где упала хлебная крошка, поставил мечеть со множеством минаретов.
Хоҙай ҡәһәренең тағы ла иманырағы төшөүҙән ҡурҡып, батша әлеге икмәк валсығы төшкән урынға ҡуш манаралы мәсет һалдырған, ти.
Не посетил бы тебя гнев господний...
Тәңре ҡарғышы төшә күрмәһен...
Она ещё немножко поворчала и сменила гнев на милость (В. Катаев, За власть Советов).
Ул йәнә бер аҙ һуҡранды ла асыуын баҫты.
Чтобы лучше справляться с гневом , помимо благоразумия можно развивать определенные качества.
Асыуҙы баҫыр өсөн, аҡыллылыҡ менән эш итеүҙән тыш, башҡа сифаттар ҙа үҫтерергә кәрәк.
Гнев Сальмана несколько остыл
Сәлмәндең асыуы бер аҙ баҫыла төштә (К. Мәргән)
– А ты, батюшка, не гневись : дитятко, видишь, малое, разуму не успело набраться (И. Тургенев, Хорь и Калиныч).
– Ә һин, атаҡай, асыуланма, балаҡай бит, күрәһең, бәләкәй, аҡыл йыйып өлгөрмәгән әле.
В каких отношениях полезно избегать гнева ?
Асыуҙы тыйыу ниндәй файҙа килтерә?
погов. гнев идёт впереди, разум – следом
асыу алдан йөрөр, аҡыл арттан йөрөр
8 Гораздо лучше следовать библейскому совету: « Гневаясь , не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).
8 Әммә иң яҡшыһы Изге Яҙмалағы бындай кәңәш буйынса эш итеү: «Асыулы сағығыҙҙа ла гонаһ ҡылмағыҙ, ҡояш байығансы ярһыуығыҙ баҫылһын» (Ефестарға 4:26).
В день его гнева , возможно, он спрячет
Алланың буласаҡ асыу көнөндә
Честолюбие, зависть и необузданный гнев привели многих людей к самонадеянным поступкам.
Дан яратыу, көнләшеү һәм тыйылғыһыҙ ярһыу арҡаһында күп кешеләр үҙ белдекле рәүештә эш итә башлаған.
8 Часто люди испытывают разочарование, даже гнев , когда из-за чьей-нибудь болезни им приходится многое менять в своей жизни.
8 Күптәр туғанының ауырыуы арҡаһында тормош рәүешен үҙгәртергә кәрәк булғанға төшөнкөлөккә бирелә, хатта асыулана.
Не был ли его гнев на Ниневию вызван подобными эгоистическими побуждениями — гордым стремлением сохранить свою репутацию и желанием доказать свою правоту?
Бәлки, уның эгоистик теләктәре — абруйын һаҡлап ҡалырға һәм хаҡлығын иҫбатларға ынтылышы — Нинәбәгә ҡарата асыуын сығарғандыр ҙа.
4 Как гнев привёл к убийству
4 Асыуланыу үлтереүгә килтерә