– Начнёт самого себя бранить, с грязью себя смешает – ну, думаешь, теперь на свет божий глядеть не станет (И. Тургенев, Рудин).
– Үҙен-үҙе тиргәй башлай, бысраҡҡа ҡуша болғап ташлай, уйлайһың инде, хәҙер яҡты донъянан ваз кисер.
лечебная грязь
шифалы батҡаҡ
К счастью, с погодой зрителям и спортсменам, которым накануне пришлось преодолеть много километров непролазной грязи , в этот день повезло, дождь начался лишь к концу дня.
Бәхеткә, һауа торошо ла был көндө тамашасыларҙың һәм спортсыларҙың кәйефен боҙманы, ямғыр кискә ҡарай ғына яуҙы.
Довлатова принижали, втаптывали в грязь , а он вставал, отряхивался и шел дальше.
Довлатовты кәмһеткәндәр, бысраҡ яҡҡандар, ә ул алға барған.
замарать платье грязью
күлдәкте бысраҡҡа буяу
Однажды злые люди бросили Иеремию в глубокую, полную грязи яму.
Мәҫәлән, бер ваҡыт яуыз кешеләр Иремияны батҡаҡ менән тулы тәрән соҡорға ташлағандар.
Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?
Ямғырҙар ваҡытында ишек алды батҡаҡланһа, өйгә бысраҡ индермәҫ өсөн, юлға ҡырсын һибеп йә таш түшәп булмаҫмы?
идти по грязи
бысраҡтан барыу
дорожная грязь
юл бысрағы
Обвиняют в том, что на этой набережной грязь , отсутствие благоустройства, место каких-то непонятных гуляний, – отметил Рустэм Хамитов. – С тем, чтобы снизить градус критики, негативного восприятия, мы с вами в ближайшее время должны очень хорошо поработать.
Был яр буйында бысраҡ , төҙөклөндәреү булмауҙа, ниндәйҙер аңлайышһыҙ күңел асыу урыны булыуҙа ғәйепләйҙәр, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов. – Тәнҡит, кире аңлау кимәлен кәметеү өсөн беҙ һеҙҙең менән яҡын ваҡытта бик тырышып эшләргә тейеш.
«Это не доброжелательство! – подумал Александр. – Он меня хочет втоптать в грязь , стащить в свою сферу» (И. Гончаров, Обыкновенная история).
«Был уҫаллыҡ! – тип уйланы Александр. – Ул мине бысраҡҡа батырырға, үҙ йүненә тартырға итә.»
обливать грязью кого
бысраҡ ташлау (или яғыу)
Некто, кто и на дух меня не принимает, стал горстями бросать в меня грязь .
Мине күрә алмаусы берәү ул саҡ услап-услап минең әҫтәмә бысраҡтар ырғытты.
– Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал – зачем врёшь! Зачем людей грязью поливаешь! (Г. Николаева, Жатва).
– Һин иҫбат ит! Башлағас, иҫбат ит... Әгәр алдаған булһаң – ниңә алдайһың! Ниңә кешеләргә ҡара яғаһың?
увязнуть в грязи
батҡаҡҡа батыу
брюки испачкались в грязи
салбар бысраҡҡа буялған
Сцепившись, лучшие одежды свои, которые целый год справляли, в клочья изорвут, в грязи изваляют, в крови вымочат.
Йыл буйы на бөтәйтеп кейгән иң матур кейемдәрен, бер-береһенә ташланып, өҙгәләйҙәр, бысраталар, ҡанға ман сыйҙар.
а) булькать (при кипении) б) хлюпать по грязи
бырҡ-бырҡ итеү
[Вышневский:] Не ты ли говорил, что растёт какое-то новое поколение образованных, честных людей.., которые обличат нас, закидают нас грязью ? (А. Островский, Доходное место).
[Вышневский:] Белемле, намыҫлы кешеләрҙең яңы быуыны үҫә.., улар беҙҙе фашлаясаҡ, батҡаҡҡа буясаҡ, тип, һин әйттең түгелме ни?
под ногами хлюпает грязь
аяҡ аҫтында батҡаҡ бысҡылдан ята
Но в таких условиях молодёжь работать не будет: грязь по колено, кровля течёт, вода под ногами.
Әммә йәштәр бындай шарттарҙа эшләмәйәсәк: тубыҡтан батҡаҡ , ҡыйыҡтан һыу аға, аяҡ аҫты еүеш.
Впрочем они [городские приятели Чичикова] тоже, со своей стороны, не ударили лицом в грязь : из числа многих предположений было наконец одно – что не есть ли Чичиков переодетый Наполеон (Н. Гоголь, Мёртвые души).
Шулай ҙа улар ҙа [Чичиковтың ҡалалағы дуҫтары] үҙ йәһәттәренән һынатманылар: бик күп фараздарҙан ахыр сиктә берәү булды – Чичиков кейемен алмаштырып кейгән Наполеон түгелме икән.
Дед Яппар, увязая в грязи , побежал за ним
Яппар ҡарт бата-сума уның артынан югерҙе (Ғ. Локманов)
Вода смывает всякую грязь , не смывает только предательство
Һыу бөтә бысраҡты йыуа, тик хыянатты ғына йыуа алмай
– Танки действовали славно. – Шли сапёры молодцом. – Артиллерия подавно не ударит в грязь лицом (А. Твардовский, Василий Тёркин).
– Танктар бик һәйбәт эш итте. – Саперҙар шәпле барҙы. – Артиллерия инде оятҡа ҡалдырмаҫ.