Туғайҙарҙағы көтөүҙәр, йомшаҡ елгә тулҡынланыусы иген баҫыуҙары, сәскәнән сәскәгә күсеп шәрбәт эҙләүсе бал ҡорттары — һәммәһе лә Билаловты ҡанатландырҙы, ҡыуандырҙы (Д. Юлтый)
Стада, пасущиеся на лугах, колыхающиеся на мягком ветру хлебные поля, пчелы, собирающие мед из цветов, — все окрыляло и радовало Билалова
Өфөләге «Аҡбуҙат» ипподромында бал күргәҙмә-йәрминкәһе асылды.
В Уфе на ипподроме «Акбузат» открылась ярмарка-выставка меда .
Рәсәй төрки халыҡтары дворяндар йыйылышы ассоциацияһы рәйесе Зөфәр Әйүпов, Башҡортостандың татар мырҙалары вәкилдәре ҡатнашлығында уҙғарылған был бал иҫәбе буйынса өсөнсө булды, тип белдерҙе.
Председатель Ассоциации дворянских собраний тюркских народов России Зуфар Аюпов заявил, что прошедшее мероприятие стало уже третьим по счету балом , на котором присутствовали представители татарских мурз РБ.
ҡомоҡҡан бал
засахарившийся мёд
— Башҡортостан, нефть, бал , авиадвигателдәрҙән тыш, үҙенең тәбиғәте, үҙенсәлекле ландшафты менән дә билдәле.
— Башкортостан, помимо башкирской нефти, меда , авиадвигателей знаменит своей природой, уникальным ландшафтом.
Сауҙа-күргәҙмә залын биҙәгәндә Башҡортостандың Төньяҡ урман-дала, Төньяҡ-көнсығыш урман-дала, Көньяҡ урман-дала, Урал алды дала, Урал аръяғы дала һәм тау-урманлы ауыл хужалығы зоналарының карталары файҙаланылған, ошо урындарҙағы бал өлгөләре ҡуйылған.
В оформлении торгово-выставочного зала использованы карты всех шести природно-сельскохозяйственных зон Башкортостана: Северной лесостепной, Северо-восточной лесостепной, Южной лесостепной, Предуральской степной, Зауральской степной и Горно-лесной с образцами мёда из всех этих зон.
Туймазы ҡалаһында спорт бал бейеүҙәре буйынса III төбәк-ара бәйгегә Башҡортостан һәм Татарстандың төрлө мөйөштәренән өс йәштән 35-кәсә 200 ҡатнашыусы йыйылды.
В город Туймазы на III межрегиональный турнир по спортивным бальным танцам съехались 200 участников в возрасте от трех до 35 лет из различных уголков Башкортостана и Татарстана.
Рөстәм Хәмитов һүҙҙәренсә, Башҡортостан һөт, бал һәм ҡымыҙ етештереү буйынса илдә беренсе урында килә.
По словам Рустэма Хамитова, Башкортостан лидирует в стране по производству молока, меда и кумыса.
Шуға күрә бал етештереүҙе арттырырға кәрәк.
Поэтому производство меда необходимо увеличивать.
Тағы ла Башҡортостанда бал бик тәмле».
И мед в Башкирии очень вкусный».
Аксаковтың «Роза һәм бал ҡорто» мәҫәлен инглиз теленә тәржемә итеүҙә проблемалар» тикшеренеү эшен башҡарған.
Аксакова «Роза и пчела» на английский язык».
Һалдыбаш урман хужалығындағы йүкәләрҙе һаҡлап ҡалыу мәсьәләһе менән Башҡортостан Президентына бал ҡорттарын үрсетеү менән шөғөлләнгән пенсионер мөрәжәғәт итте.
Сохранение лип в Салдыбашевском лесничестве привело на прием к Президенту Башкортостана пенсионера, занимающегося разведением пчел.
«Шаран районының Салмалы урта мәктәбендә райондың ете мәктәбе араһында « Бал яратам» китабы буйынса тасуири уҡыусылар бәйгеһе уҙҙы.
«В Шаранском районе в Чалмалинсой средней школе состоялся конкурс чтецов по книге « Бал яратам» среди семи школ района.
Һүрәттәргә бай китап 149 биттән тора һәм ҡырағай бал ҡорттары, уларҙы иҫәпкә алыу алымдары тураһында һөйләй.
Книга с иллюстрациями, содержит 149 страниц печатного текста, рассказывает о диких пчелах и методах их учета.
Үҙемдең попадьям менән тыныс ҡына йәшәйем, ашайым, әсәм дә йоҡлайым, ейәндәремә ҡыуанам... Бал да май эсенде йөҙәм һәм бер кемде белгем дә килмәй.
Живу со своей попадьёй потихоньку, кушаю, пью, да сплю, на внучат радуюсь... Как сыр в масле катаюсь, и знать никого не хочу (А. Чехов, Степь).
Шулай уҡ Рәмил Хөснуллиндың ҡурайҙары, “Ҡырағай бал ” яуаплылығы сикләнгән йәмғите (Р.Ғүмәров) алып килгән бал , Мәҡсүт ауылынан сыр заводы әйберҙәре, “Тәүәкән” ауыл хужалығы етештергән ҡымыҙ һәр кемгә хуш килде, ауыҙ иткәндән һуң халыҡ уларҙы яратып һатып алды.
Всем также пришлись по вкусу продукты сырного завода деревни Максютово, кумыс народного хозяйства “Тавакан”.
Ике көн эсендә 67,8 тонна ит һәм 8,3 тонна ҡош ите, шулай уҡ 4,4 тонна картуф, өс тонна йәшелсә һәм дүрт тонна бал һатылды.
За два дня было реализовано 67,8 тонны мяса и 8,3 тонны мяса птицы, а также 4,4 тонны картофеля, три тонны овощей и четыре тонны меда .
Барыбыҙ ҙа ғорурланған Бөрйән бал ҡорто, Ирәмәлдәге юғалыр сиккә еткән үҙенсәлекле алтын тамыр дарыу үләне, ирей башлаған Асҡын боҙ мәмерйәһе.
Это и бурзянская пчела, которой мы все гордимся, и уникальная родиола иремельская, которая находится на грани исчезновения, и Аскинская ледяная пещера, единственная в Европе с мешкообразной полостью, но она тает.
«Яҙғы Бал » — ул ҙур бейеү байрамы, бөтә сығарылыш уҡыусыларына йыйылырға һәм һуңғы мәктәп ҡыңғырауын тыңларға мөмкинлек бирә.
«Весенний Бал » — это большой танцевальный праздник, который позволяет всем выпускникам собраться вместе и услышать последний школьный звонок.
бал күҙәнәге
ситовая ячейка
Өфөләге «Китап» нәшриәтендә Халисә Рәйхандың балалар өсөн « Бал яратам» тигән китабы донъя күрҙе.
В Уфе, в книжном издательстве «Китап» увидела свет книга « Бал яратам» («Люблю мёд ») Халисы Райхан.
Беҙҙең бал һәм уны эшкәртеүҙән алынған продукттар ҙур һорау менән файҙалана.
Наш мед и продукты его переработки пользуются огромным спросом.
Ул «Ҡырағай бал » тип атала һәм киң танылған Бөрйән балына арналған.
Ее название «Дикий мед » — это посвящение знаменитому Бурзянскому меду .
бал тәмле тип, бармағыңды тешләмә
посл. позарившись на мёд , не откуси палец