ғүмер


ғүмер

жизнь || жизненный

ҡыҫҡа ғумер - короткая жизнь; оҙон ғумер - долгая жизнь; йәш ғүмер - молодая жизнь; ғүмер буйы - всю жизнь; үҙ ғүмерендә - за всю жизнь; ғүмер юлы - жизненный путь; ғүмер кисереү - проводить жизнь (каким-л. образом); ғүмер итеү - жить, поживать

время ғүмер баҡый - вечно, всегда; үҙе бер ғүмер - одно удовольствие (делать что-л.)

бушҡа ғүмер үткәреү - попусту тратить время; ғүмер эсендә бер - изредка; ни ғүмер? - сколько времени?; ни ғүмерҙән бире - с каких пор, очень долго ғүмер баҡый - вечно, всегда; үҙе бер ғүмер - одно удовольствие (делать что-л.)

жизненная

жизненное

(ғүмер) иҫкән ел кеүек
жизнь словно ветер
(ҡайҙа) йәшәргә, торорға, ғүмер итергә, көн итергә (күрергә), донъя көтөргә
жить, существовать (где)
аҙ ғүмер
недолгая жизнь
ата ҡорттоң ғүмер оҙонлоғо
продолжительность жизни трутня
Балаһыҙ ғүмер – һүнгән күмер
Без детей жить – только небо коптить
бәхетле ғүмер кисереү
жить счастливо, испытывать счастье в жизни
бергә ғүмер итеү
жить вместе
бул-ыу; йәшә-ү, ғүмер ит-еү
существовать
бушҡа ғүмер уҙғарып йөрөү
попусту тратить время
бушҡа ғүмер уҙғарыу
небо коптить
бушҡа ғүмер үткәреү
попусту тратить время
Ғилем күп - ғүмер ҡыҫка
Век живи - век учись
ғүмер ...ы
жизненный
ғүмер ахырында
на склоне жизни
ғүмер баҡый
вечно, вечно, всегда, всегда
ғүмер башы
начало жизни
ғүмер буйы
всю жизнь
ғүмер буйы бурыслы булыу
быть всю жизнь в долгу
Ғүмер буйы өйрән!
Век живи, век учись!
ғүмер буйына
всю жизнь, пожизненно
ғүмер буйына ҡарау (аҫрау)
пожизненное содержание
ғүмер буйына файҙаланыу
пожизненное пользование
ғүмер буйынса ҡарау
пожизненное содержание
Ғүмер игеү – сират күпере үтеү.
Жизнь прожить – не поле перейти.
ғүмер ике килмәй
жизнь человеческая не повторяется
ғүмер ит-еү
жить, проживать
ғүмер итеү
дожить, жить, жить, поживать, проживать, прожить, просуществовать
Ғүмер итеү – сират күпере үтеү.
Жизнь не ложе из цветов.
ғүмер кисереү
проводить жизнь, прожить жизнь
Ғүмер ҡыҫҡа, үткәрмә бушҡа
Век долог, да час дорог (короток), Уходит день – не привяжешь за плетень
ғүмер оҙайтыу
продлить жизнь
ғүмер өҙөлөү
угаснуть
ғүмер таңы
рассвет жизни
ғүмер уҙғарыу
провести жизнь, проводить время, тратить время
ғүмер үтә
жизнь проходит, жизнь течёт
ғүмер хаҡында уйланыуҙар
раздумья
ғүмер һөрөү
жить, поживать
ғүмер эсендә бер
изредка
ғүмер юлы
жизненный путь
ғүмер-ғүмергә
всегда, вечно
ғүмер-ғүмергә шулай
вечно так
Ғүмер, Ғумер
Гомер
ғүмер, тормош
жизнь
Дошманыңа үлем теләгәнсе, үҙеңә ғүмер телә
Чего себе не хочешь, того и другому не твори
зарлы ғүмер
печальная жизнь
инә, әре һәм эшсе ҡорттарҙың ғүмер оҙонлоғо
продолжительность жизни матки, трутня и рабочей пчелы
их, үтте бит ғүмер
эх, прошла ведь жизнь
йәш ғүмер
молодая жизнь, молодость, молодые годы
йәшә-ү, тор-оу, ғүмер ит-еү
жить
йәшнәп үтте йәш ғүмер
бурно прошла молодость
Йыл оҙон, ғүмер ҡыҫҡа
День долог, а век короток
кешегә үлем теләгәнсе үҙеңә ғүмер телә
чем желать врагу гибели, пожелай себе жизни
күпме ғүмер үткән
много (немало, сколько) воды утекло
күпме ғүмер үткән!
сколько лет сколько зим!
ҡайғыһыҙ ғүмер һөрөү
прожить беззаботно
ҡалған ғүмер
оставшаяся жизнь
ҡуй инде, ғүмер үтте лә китте
[и] не говори, вот и жизнь прошла
мөхәббәтте ғүмер буйына күңелдә һаҡлау
пронести любовь через всю жизнь
ни ғүмер?
сколько времени?
оҙон ғүмер
долгая жизнь
оло ғүмер кисеү
прожить большую жизнь
сыуаҡ ғүмер
счастливая жизнь
татыу ғүмер итеү
прожить жизнь в дружбе, в согласии
татыулыҡ менән ғүмер итеү
жить в дружбе и согласии
тигеҙ ғүмер итеү
жить в согласии, жить долго и в согласии
тиккә үткән ғүмер
праздная жизнь
тормош, ғүмер
жизнь
тотҡонлоҡтағы ғүмер
невольничья жизнь
уҙған ғүмер
прожитая жизнь
үҙе бер ғүмер
одно удовольствие
Үткән ғүмер – аҡҡан һыу
Время идет, как водой несет
хилүәт кенә ғүмер итеү
тихо поживать
Эшһеҙ ғүмер – утһыҙ күмер
Без дела жить – только небо коптить
Мәләүез районының Һабаш ауылынан 67 йыл бергә ғүмер иткән Рамазан һәм Зәйтүнә Игебаевтар ғаиләһен Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте рәйесе Дмитрий Медведев ҡотланы.
Супружескую пару из деревни Сабаш Мелеузовского района Рамазана и Зайтуну Игбаевых, проживших вместе 67 лет, поздравил председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев.
Ғүмер оҙонлоғон арттырыу
Увеличить продолжительность жизни
10 мин. «Аҡыллылар кеүек ғүмер итер өсөн... ваҡытты мөмкин тиклем яҡшыраҡ ҡулланығыҙ».
10 мин. Поступайте как мудрые, «выкупая для себя подходящее время ».
Ул кешеләрҙе һәм уларҙың йомшаҡ яҡтарын белмәй, сөнки ул ғүмер буйы үҙе менән генә булды.
Он не знает людей и их слабых струн, потому что целую жизнь занимался одним собою (М. Лермонтов, Герой нашего времени).
Күптәргә шулай булып күренһә лә, Хуанита хәлендә ҡалған кешеләр, балабыҙ оҙаҡ йәшәмәһә лә, бергә ғүмер иткән кешебеҙҙе юғалтҡандай иланыҡ, тип аңлаталар.
Хотя многим она может показаться и странной, но люди, понесшие такую же утрату, рассказывают, что оплакивали смерть своего ребенка так же, как если бы они оплакивали смерть человека, прожившего уже достаточно на свете.
Ғүмер биргән Аллабыҙҙы
Мы так хотим во все века
[Зиновьев:] Сергей Васильевич! Күпме ғүмер үткән! Мин бер минуттан кире әйләнәм, ә Леночка өйҙә.
[Зиновьев:] Сергей Васильевич! Сколько лет сколько зим! Я ворочусь через минуту, а Леночка дома (Н. Чернышевский, Драма без развязки).
Шулай уҡ ул фронтовиктарға рәхмәт белдерҙе, наградалары менән ҡотлап, сәләмәтлек, оҙон ғүмер теләне.
Также он выразил фронтовикам признательность и благодарность, поздравил с наградами и пожелал здоровья и долголетия.
Тантанала билдәләнеүенсә, әсә булыу — Ерҙә мәңге һаҡлана торған ҡиммәттәрҙән, әсә-ҡатын ғүмер бүләк итә, ғаилә усағын һәм йылыһын һаҡлай.
Как отмечалось на церемонии, материнство остается непреходящей ценностью на земле, женщина-мать дарует жизнь , является хранительницей семейного очага, источником домашнего тепла и уюта.
Илсе Паул: «Аҡылһыҙҙар кеүек түгел, ә аҡыллылар кеүек ғүмер итер өсөн, үҙ тәртибегеҙгә бик иғтибарлы булығыҙ, ваҡытты мөмкин ҡәҙәр яҡшыраҡ ҡулланығыҙ», — тип яҙған булған (Эфестарға 5:15, 16).
Апостол Павел сказал: «Внимательно следите за тем, чтобы вы поступали не как люди немудрые, а как мудрые, выкупая для себя подходящее время » (Эфесянам 5:15, 16).
Ул беҙгә ғүмер бүләк иткән һәм тормошобоҙҙо йәмләндергән күп нәмә биргән.
Он даровал нам жизнь и всё, что делает нашу жизнь радостной.
«Беҙ барыбыҙ ҙа тәбиғәт балалары, таштар иһә беҙҙе ғүмер буйына оҙатып йөрөй, — ти рәссам. — Күргәҙмәнең исеменә тәрән мәғәнә һалынған: минең өсөн таштар йыйыу мәле етте, был эштәрҙең барыһы ла ошо коллекцияға тупланыуы осраҡлы түгел».
«Название выставки родилось из детских ассоциаций. Все мы дети природы, дети нашей земли, а камушки сопровождают нас в течение всей жизни , — говорит художница. — Есть в заглавии и философский подтекст: для меня наступило время собирать камни, неслучайно все эти работы собраны здесь в этой коллекции».
Ғүмер бергә йәшәп тә кешене үтәнән-үтә аңлап бөтөү мөмкин түгел (Ш. Насыров)
Невозможно понять человека до конца, даже прожив с ним целую жизнь
Улар араһында — «Ныҡлы ғаилә» проектының башҡарма директоры, Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған фән эшмәкәре, Рәсәй Мәғариф академияһының ағза-корреспонденты Артур Реан, РФ Дәүләт Думаһының Мәғариф буйынса комитеты рәйесе урынбаҫары Алеся Аршинова, «Рәсәй – әүҙем оҙон ғүмер » федераль проекты етәксеһе Олеся Романова-Плаксина.
Среди них исполнительный директор проекта «Крепкая семья», заслуженный деятель науки РФ, член-корреспондент Российской Академии образования Артур Реан, заместитель председатель комитета Государственной Думы России по образованию Алеся Аршинова, руководитель федерального проекта «Россия — Активное Долголетие» Олеся Романова-Плаксина.
Ошо ерҙә тыуған, күпмелер ғүмер йәшәгән йәки былай ғына булып киткән һәр кем республикабыҙҙың күңеленә яҡын үҙенсәлеген билдәләй ала.
Каждый, кто родился в нашей республике или провел здесь часть жизни , или просто побывал в одном из ее уголков, ценит в ней что-то особенное.
Сертификаттарҙы тапшырып, Владислав Миронов ветерандарға һуғыш йылдарында күрһәткән ҡаһарманлыҡтары, сабырлыҡтары, һуғыштан һуңғы фиҙаҡәр хеҙмәттәре өсөн рәхмәтен белдерҙе, уларға ныҡлы сәләмәтлек, именлек һәм оҙон ғүмер теләне, тип хәбәр иттеләр район хакимиәтенең мәғлүмәт-аналитика бүлегенән.
Вручая сертификаты, Владислав Миронов выразил слова благодарности ветеранам за мужество и стойкость, проявленные в годы войны, за самоотверженный труд в послевоенные годы, пожелал им крепкого здоровья, благополучия и активного долголетия, сообщили в информационно-аналитическом отделе районной администрации.
Беҙ 40 йыл буйы бергә татыу ғүмер иттек.
Мы прожили вместе целых 40 лет.
“Михаил Алексеевичтың бөтә ғүмер һәм хеҙмәт юлы — үҙ эшеңә тоғролоҡтоң һәм эшһөйәрлектең сағыу өлгөһө ул, — тине Константин Толкачев. — Уның биографияһында тыуған Башҡортостанына хеҙмәт итеү өсөн бөтә көсөн һәм белемен биргән кешенең ғүмер йылдары ята”.
«Весь жизненный и трудовой путь Михаила Алексеевича – яркий пример преданности своему делу и большого трудолюбия, — подчеркнул Константин Толкачев. – В его биографии предельно сконцентрированы годы жизни человека, отдавшего все силы и знания служению родному Башкортостану».
Халыҡты һаҡлау, ғүмер оҙайлығын арттырыу, өлкән быуынға ярҙам итеү йәһәтенән бурыстар билдәләнгән.
Обозначены задачи в плане сохранения населения, повышения продолжительности жизни , поддержки старшего поколения.
«Беҙ ҡалаларҙың һәм райондарҙың тыуым-үлемдән, ғүмер оҙонлоғонан алып, енәйәтселеккә һәм инфраструктура барлығына саҡлы бөтә социаль күрһәткестәрҙе ҡараныҡ.
«Мы рассмотрели все социальные показатели городов и районов: от рождаемости, смертности, продолжительности жизни , заканчивая преступностью и наличием инфраструктуры.
Ғүмер буйы уның башы бәләнән сыҡманы.
Все беды по его голове ходят.
Ғүмер оҙонлоғо 76 йәшкә тиклем етергә тейеш.
Продолжительность жизни должна вырасти до 76 лет.
"Башинформ" мәғлүмәт агентлығы төрөк хеҙмәттәштәребеҙҙе 90 йыллыҡ юбилейы менән ихлас ҡотлай, бар коллективҡа оҙайлы ижади ғүмер , эшендә артабан да уңыштар, уҡыусыларҙың ҡыҙыҡһыныуы кәмемәүен һәм "Анадолу" агентлығы продукцияһын ҡулланыусылар алдында абруйы артыуын теләй.
Информационное агентство "Башинформ" искренне поздравляет турецких коллег с 90-летним юбилеем, желает всему коллективу творческого долголетия, дальнейших успехов в работе, неизменного читательского интереса и признания со стороны многочисленных потребителей продукции агентства "Анадолу".