Русско-башкирский словарь, под редакцией З. Г. Ураксина, I том. Страница 5
Поиск по словарям
ПРЕДИСЛОВИЕ
Башкирский язык является родным языком для более чем одного миллиона 400 тыс. человек, основная часть которых проживает в Республике Башкортостан, прилегающих к ней областях Российской Федерации и на территории стран СНГ. Башкирский литературный язык обслуживает сферы образования и культуры, средств массовой информации, государственного управления, законотворчества, отчасти народного хозяйства, транспорта, торговли и др.
В феврале 1999 г. принят закон РБ “О языках народов Республики Башкортостан”, в котором башкирский и русский языки определены в качестве государственных. В декабре того же года Кабинетом Министров РБ одобрена Государственная программа по сохранению, изучению и развитию языков народов РБ на 2000 — 2005 гг. Конституция РБ и Закон о языках обеспечивают правовую базу и создают реальные условия для функционирования и развития башкирского языка и языков других народов республики.
Интерес к башкирскому языку возрастает из года в год. Расширяется и углубляется его изучение через систему образования. Возрастает и число людей, овладевающих башкирским языком путём самостоятельного изучения, через живое общение и уроки по радио и телевидению. В связи с этим резко увеличился спрос на лексико-
_L
графические издания.
Первый толковый словарь башкирского языка1, вышедший в свет в 1993 — 94 гг., стал событием в культурной жизни Республики Башкортостан, сыграл важную роль в развитии лексического состава башкирского языка, в разработке семантики слов, установлении литературных норм. Однако он предназначен для тех, кто уже владеет башкирским языком.
Составление двуязычных русско-башкирских словарей началось во второй половине XVII в., когда впервые были разработаны списки наиболее употребительных слов с переводом их на башкирский язык. За два с лишним века было издано более двух десятков двуязычных словарей разного типа, объёма и назначения2. В 1964 г. увидел свет русско-башкирский словарь, включающий 46 тыс. слов3. С тех пор произошли значительные изменения в словарном составе и семантике обоих языков: появились новые понятия, изменились нормы словоупотребления и т.п. В последние годы башкирское языкознание обогатилось новыми типами словарей: увидели свет двуязычные учебные словари4, многоязычные (ино
странно-русско-башкирские) лексикографические пособия5, новые терминологические словари по отраслям науки, культуры и народного хозяйства6, а также первые частотные словари, созданные на основе произведений башкирских писателей7.
Настоящий двуязычный словарь составлен с учётом изменений, произошедших в русском и башкирском языках в последние десятилетия. Он содержит более 60 тыс. слов и фразеологических выражений, наиболее активно употребляемых в современном русском литературном языке. Основой русской части словника явился четырёхтомный академический словарь русского языка8.
1 Башҡорт теленең һүҙлеге /Ред. Ә.Ғ. Биишев, З.К. Ишмөхәмәтов, З.Ғ. Ураҡсин һ.б.
2 томда. М., 1993—1994.
2 Подробный обзор истории башкирской лексикографии см. в предисловии к “Башкирско-русскому словарю" (М., 1996).
3 Русско-башкирский словарь /Под ред. К.З. Ахмерова, Т.М. Гарипова, З.К. Ишмухаметова и др. М., 1964.
4 Аҙнағолов Р.Ғ. Башҡортса-русса мәктәп һүҙлеге. Өфө, 1993; Русско-башкирский учебный словарь /Под ред. Л.Г. Саяховой и З.Г. Ураксина. Уфа, 1997; Саяхова Л.Г., Ураксин З.Г., Хасанова Д.Г. Русско-башкирский иллюстрированный тематический словарь. Уфа, 1999 и др.
5 Зәйнуллина Г.Д. Төрөксә-башҡортса, баш-ҡортса-төрөксә һүҙлек. Өфө, 1997; Гарипов Т.М., Басырова Ф.А. Четырёхъязычный словарь-минимум (англо-башкирско-русско-татарский). Уфа, 1997; Хасанов М.А., Хасанов А.М. Англо-башкирско-русский словарь. Уфа, 1997; Гарипов Т.М. Семиречие Башкортостана: Семиязычный словарь (русско-башкирско-татарско-турецко-арабско-пер-сидско-венгерский). Уфа, 1998 и др.
6 Башкирско-русский словарь юридических терминов /Сост. Р.Г. Азнагулов. Уфа, 1996; Словарь музыкальных терминов на русском и башкирском языках /Сост. Б.О. Абдулбанеев, пер. на баш. яз. Л.К. Аралбаевой. Уфа, 1997; Мурзакаев Ф.С. Русско-башкирский словарь сельскохозяйственных терминов. 2-е изд., доп. Уфа, 2001; Русско-башкирский словарь общественно-политических терминов /Сост. Г.К. Ку-нафина, Т.Д. Ишкина. Уфа, 2001; Русско-башкирский юридический словарь /Сост. Г.З. Хасанов, Г.К. Кунафина, Т.Д. Ишкина и др. Уфа, 2003 и др.
7 Сиразетдинов З.Ә. Дауыт Юлтый әҫәрҙәренең йышлыҡ һүҙлеге. Өфө, 1995; шул уҡ. Башҡорт теленең йышлыҡ һүҙлеге (фәнни әҙәбиәт буйынса). 1-се т. Өфө, 1997 и др.
8 Словарь русского языка. В 4 т. /Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981 — 1984.
5
Башкирский язык является родным языком для более чем одного миллиона 400 тыс. человек, основная часть которых проживает в Республике Башкортостан, прилегающих к ней областях Российской Федерации и на территории стран СНГ. Башкирский литературный язык обслуживает сферы образования и культуры, средств массовой информации, государственного управления, законотворчества, отчасти народного хозяйства, транспорта, торговли и др.
В феврале 1999 г. принят закон РБ “О языках народов Республики Башкортостан”, в котором башкирский и русский языки определены в качестве государственных. В декабре того же года Кабинетом Министров РБ одобрена Государственная программа по сохранению, изучению и развитию языков народов РБ на 2000 — 2005 гг. Конституция РБ и Закон о языках обеспечивают правовую базу и создают реальные условия для функционирования и развития башкирского языка и языков других народов республики.
Интерес к башкирскому языку возрастает из года в год. Расширяется и углубляется его изучение через систему образования. Возрастает и число людей, овладевающих башкирским языком путём самостоятельного изучения, через живое общение и уроки по радио и телевидению. В связи с этим резко увеличился спрос на лексико-
_L
графические издания.
Первый толковый словарь башкирского языка1, вышедший в свет в 1993 — 94 гг., стал событием в культурной жизни Республики Башкортостан, сыграл важную роль в развитии лексического состава башкирского языка, в разработке семантики слов, установлении литературных норм. Однако он предназначен для тех, кто уже владеет башкирским языком.
Составление двуязычных русско-башкирских словарей началось во второй половине XVII в., когда впервые были разработаны списки наиболее употребительных слов с переводом их на башкирский язык. За два с лишним века было издано более двух десятков двуязычных словарей разного типа, объёма и назначения2. В 1964 г. увидел свет русско-башкирский словарь, включающий 46 тыс. слов3. С тех пор произошли значительные изменения в словарном составе и семантике обоих языков: появились новые понятия, изменились нормы словоупотребления и т.п. В последние годы башкирское языкознание обогатилось новыми типами словарей: увидели свет двуязычные учебные словари4, многоязычные (ино
странно-русско-башкирские) лексикографические пособия5, новые терминологические словари по отраслям науки, культуры и народного хозяйства6, а также первые частотные словари, созданные на основе произведений башкирских писателей7.
Настоящий двуязычный словарь составлен с учётом изменений, произошедших в русском и башкирском языках в последние десятилетия. Он содержит более 60 тыс. слов и фразеологических выражений, наиболее активно употребляемых в современном русском литературном языке. Основой русской части словника явился четырёхтомный академический словарь русского языка8.
1 Башҡорт теленең һүҙлеге /Ред. Ә.Ғ. Биишев, З.К. Ишмөхәмәтов, З.Ғ. Ураҡсин һ.б.
2 томда. М., 1993—1994.
2 Подробный обзор истории башкирской лексикографии см. в предисловии к “Башкирско-русскому словарю" (М., 1996).
3 Русско-башкирский словарь /Под ред. К.З. Ахмерова, Т.М. Гарипова, З.К. Ишмухаметова и др. М., 1964.
4 Аҙнағолов Р.Ғ. Башҡортса-русса мәктәп һүҙлеге. Өфө, 1993; Русско-башкирский учебный словарь /Под ред. Л.Г. Саяховой и З.Г. Ураксина. Уфа, 1997; Саяхова Л.Г., Ураксин З.Г., Хасанова Д.Г. Русско-башкирский иллюстрированный тематический словарь. Уфа, 1999 и др.
5 Зәйнуллина Г.Д. Төрөксә-башҡортса, баш-ҡортса-төрөксә һүҙлек. Өфө, 1997; Гарипов Т.М., Басырова Ф.А. Четырёхъязычный словарь-минимум (англо-башкирско-русско-татарский). Уфа, 1997; Хасанов М.А., Хасанов А.М. Англо-башкирско-русский словарь. Уфа, 1997; Гарипов Т.М. Семиречие Башкортостана: Семиязычный словарь (русско-башкирско-татарско-турецко-арабско-пер-сидско-венгерский). Уфа, 1998 и др.
6 Башкирско-русский словарь юридических терминов /Сост. Р.Г. Азнагулов. Уфа, 1996; Словарь музыкальных терминов на русском и башкирском языках /Сост. Б.О. Абдулбанеев, пер. на баш. яз. Л.К. Аралбаевой. Уфа, 1997; Мурзакаев Ф.С. Русско-башкирский словарь сельскохозяйственных терминов. 2-е изд., доп. Уфа, 2001; Русско-башкирский словарь общественно-политических терминов /Сост. Г.К. Ку-нафина, Т.Д. Ишкина. Уфа, 2001; Русско-башкирский юридический словарь /Сост. Г.З. Хасанов, Г.К. Кунафина, Т.Д. Ишкина и др. Уфа, 2003 и др.
7 Сиразетдинов З.Ә. Дауыт Юлтый әҫәрҙәренең йышлыҡ һүҙлеге. Өфө, 1995; шул уҡ. Башҡорт теленең йышлыҡ һүҙлеге (фәнни әҙәбиәт буйынса). 1-се т. Өфө, 1997 и др.
8 Словарь русского языка. В 4 т. /Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981 — 1984.
5