Русско-башкирский словарь, под редакцией З. Г. Ураксина, I том. Страница 744
Поиск по словарям
ОДИНАКОВО
предлогом “ из ”) бер, береһе; один из них уларҙың береһе; один из присутствующих булғандарҙың береһе 6. в знач. мест. (какой-то , некий) берәйһе, берәү, бер кеше, кемдер; в один прекрасный день көндәрҙең береһендә; ему сказал один человек уға кемдер әйткән 7. в знач. сущ. один м, одна ж и одно с береһе; то один, то другой йә береһе, йә икенсеһе; одно другому не мешает береһе икенсеһенә ҡамасауламай ♦ все до одного барыһы ла; все как один бер кеше кеүек, барыһы ла бергә, бер күңелдән, бер тауыштан; ни один һис кем, бер кеше лә; одно и то же бер үк нәмә; один за другим бер-бер артлы; один на один икәүҙән-икәү, икәү генә; один к одному береһенән-береһе (беренән-бере) яҡшыраҡ; одно к одному бере өҫтөнә бере; одно из двух икенең бере; один-одинёшенек япа-яңғыҙ; один-единственный берҙән-бер; по одному бер-бер артлы, берәрләп; ставить на одну доску с кем тиң һанау (күреү), бер ҡалыпҡа һуғыу, бер дәрәжәгә (рәткә) ҡуйыу
ОДИНАКОВО нареч. 1. бер төрлө (төҫлө, тиң, иш), берҙәй; одетые одинаково бер төрлө (бер иш) кейенгәндәр 2. (в равной мере) бер үк дәрәжәлә (кимәлдә); одинаково готовый бер үк дәрәжәлә әҙер
одинаковый, -ая, -ое бер төрлө (төҫлө, тигеҙ); одинаковые судьбы бер төрлө яҙмыштар; одинакового размера бер тигеҙ (төрлө) ҙур-
лыҡта
одинарный, -ая, -ое бер ҡатлы, һыңар; (о ткани) бер инле; одинарная дверь бер ҡатлы ишек; одинарная рама бер ҡатлы рам (тәҙрә); одинарные наволочки бер ҡатлы мендәр тышлығы
ОДИННАДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. ун беренсе; одиннадцатый час сәғәт ун беренсе
ОДИННАДЦАТЬ числ. ун бер; одиннадцать человек ун бер кеше
ОДИНОКИЙ, -ая, -ое яңғыҙ; одинокий домик яңғыҙ өй; чувствовать себя одиноким үҙеңде яңғыҙ итеп тойоу, яңғыҙһыныу; одинокая жизнь яңғыҙ тормош; одинокие прогулки по лесу урманда яңғыҙ йөрөү(ҙәр); остаться одиноким яңғыҙ ҡалыу
ОДИНОЧЕСТВО с яңғыҙлыҡ; привыкнуть к одиночеству яңғыҙлыҡҡа өйрәнеү
ОДИНОЧКА 1. м и ж яңғыҙ, яңғыҙ кеше; кустарь-одиночка яңғыҙ кустарь 2. м и ж; разг. яңғыҙаҡ; дом для одиночек яңғыҙаҡтар өсөн йорт 3. ж; разг. (тюремная камера) одиночка, бер кешелек камера 4. ж (гоночная лодка) бер кешелек ярыш кәмәһе ♦ в одиночку: 1) (поодиночке ) яңғыҙ, япа-яңғыҙ, бер үҙе; 2) (собственными силами) үҙ көсө менән
ОДИНОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. яңғыҙ; одиночный полёт яңғыҙ осоу; одиночные птицы яңғыҙ йәшәүсе ҡоштар 2. (предназначенный для одно
го ) бер кешелек; одиночный номер бер кешелек номер 3. (отдельный) айырым, берәм-һәрәм; одиночные выстрелы берәм-һәрәм атыуҙар
ОДИОЗНЫЙ, -ая, -ое книжн. үтә насар (яман), әшәке, ҡапма-ҡаршылыҡлы; одиозная личность үтә насар кеше
одичАлый, -ая, -ое 1. ҡырағайланған, ҡырыҫланған; одичалая кошка ҡырағайланған бесәй 2. (выражающий дикость) ҡырағай, ҡырыҫ; одичалый вид ҡырағай ҡиәфәт; одичалый взгляд ҡырыҫ ҡараш
ОДИЧАТЬ сов. 1. ҡырағайланыу, ҡырыҫланыу 2. перен. (отвыкнуть от людей) ҡырағайланыу, кешенән биҙеү
ОДНА ж числ. см. один
ОДНАЖДЫ нареч. 1. (один раз) бер тапҡыр (ҡат, ҡабат, мәртәбә, рәт); только однажды слышал бер тапҡыр ғына ишетте 2. (как-то раз) бер ваҡыт (мәл, саҡ), көндәрҙән бер көн; однажды весной бер саҡ яҙын, бер ваҡыт яҙғыһын; однажды вечером бер саҡ кискеһен
ОДНАКО 1. союз противит. (в значении союзов “ но ”, “ да ”) ләкин, мәгәр, әммә; уже старик, однако бодр душой инде ҡартайған, әммә күңеле йәш 2. в знач. вводн. сл. (тем не менее, всё же, всё-таки) шулай ҙа, шулай булһа ла; не забудьте обещанного, однако һеҙ шулай ҙа вәғәҙә иткән нәмәне онотмағыҙ 3. межд. (для выражения удивления, возмущения и т.п.) айһай; однако! Хороши и вы! ай-һай! һеҙ үҙегеҙ ҙә шәп инде!
однО с числ. см. один
ОДНО... урыҫ телендәге ҡайһы бер ҡушма һцҙҙәрҙец “ бер ”, “ һыңар ” һәм “-даш/-таш ” мәғәнәләрен аңлатҡан беренсе өлөшө, мәҫ., одноэтажный бер ҡатлы; одноклассник һабаҡташ; однофамилец фамилиялаш
ОДНОАКТНЫЙ, -ая, -ое бер актлы, бер пәрҙәле; одноактная пьеса бер пәрҙәле пьеса
ОДНОБОКИЙ, -ая, -ое бер яҡлы, бер яҡтан ғына сығып эшләнгән; однобокое суждение бер яҡлы фекер йөрөтөү
ОДНОБОКОСТЬ ж бер яҡлылыҡ, бер яҡлы булыу
ОДНОБОРТНЫЙ, -ая, -ое бер иҙеүле, бер яҡ ҡаптырмалы; однобортный пиджак бер яҡ ҡаптырмалы пинжәк
ОДНОВРЕМЕННО и ОДНОВРЕМЕННО нареч. бер (үк) ваҡытта, бер юлы; начать одновременно бер үк ваҡытта башлау
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ и ОДНОВРЕМЕННОСТЬ ж бер үк ваҡытта булыу; одновременность событий ваҡиғаларҙың бер үк ваҡытта булыуы
ОДНОВРЕМЕННЫЙ и ОДНОВРЕМЕННЫЙ, -ая, -ое бер үк ваҡытта булған, бер үк ваҡыттағы
744
предлогом “ из ”) бер, береһе; один из них уларҙың береһе; один из присутствующих булғандарҙың береһе 6. в знач. мест. (какой-то , некий) берәйһе, берәү, бер кеше, кемдер; в один прекрасный день көндәрҙең береһендә; ему сказал один человек уға кемдер әйткән 7. в знач. сущ. один м, одна ж и одно с береһе; то один, то другой йә береһе, йә икенсеһе; одно другому не мешает береһе икенсеһенә ҡамасауламай ♦ все до одного барыһы ла; все как один бер кеше кеүек, барыһы ла бергә, бер күңелдән, бер тауыштан; ни один һис кем, бер кеше лә; одно и то же бер үк нәмә; один за другим бер-бер артлы; один на один икәүҙән-икәү, икәү генә; один к одному береһенән-береһе (беренән-бере) яҡшыраҡ; одно к одному бере өҫтөнә бере; одно из двух икенең бере; один-одинёшенек япа-яңғыҙ; один-единственный берҙән-бер; по одному бер-бер артлы, берәрләп; ставить на одну доску с кем тиң һанау (күреү), бер ҡалыпҡа һуғыу, бер дәрәжәгә (рәткә) ҡуйыу
ОДИНАКОВО нареч. 1. бер төрлө (төҫлө, тиң, иш), берҙәй; одетые одинаково бер төрлө (бер иш) кейенгәндәр 2. (в равной мере) бер үк дәрәжәлә (кимәлдә); одинаково готовый бер үк дәрәжәлә әҙер
одинаковый, -ая, -ое бер төрлө (төҫлө, тигеҙ); одинаковые судьбы бер төрлө яҙмыштар; одинакового размера бер тигеҙ (төрлө) ҙур-
лыҡта
одинарный, -ая, -ое бер ҡатлы, һыңар; (о ткани) бер инле; одинарная дверь бер ҡатлы ишек; одинарная рама бер ҡатлы рам (тәҙрә); одинарные наволочки бер ҡатлы мендәр тышлығы
ОДИННАДЦАТЫЙ, -ая, -ое числ. ун беренсе; одиннадцатый час сәғәт ун беренсе
ОДИННАДЦАТЬ числ. ун бер; одиннадцать человек ун бер кеше
ОДИНОКИЙ, -ая, -ое яңғыҙ; одинокий домик яңғыҙ өй; чувствовать себя одиноким үҙеңде яңғыҙ итеп тойоу, яңғыҙһыныу; одинокая жизнь яңғыҙ тормош; одинокие прогулки по лесу урманда яңғыҙ йөрөү(ҙәр); остаться одиноким яңғыҙ ҡалыу
ОДИНОЧЕСТВО с яңғыҙлыҡ; привыкнуть к одиночеству яңғыҙлыҡҡа өйрәнеү
ОДИНОЧКА 1. м и ж яңғыҙ, яңғыҙ кеше; кустарь-одиночка яңғыҙ кустарь 2. м и ж; разг. яңғыҙаҡ; дом для одиночек яңғыҙаҡтар өсөн йорт 3. ж; разг. (тюремная камера) одиночка, бер кешелек камера 4. ж (гоночная лодка) бер кешелек ярыш кәмәһе ♦ в одиночку: 1) (поодиночке ) яңғыҙ, япа-яңғыҙ, бер үҙе; 2) (собственными силами) үҙ көсө менән
ОДИНОЧНЫЙ, -ая, -ое 1. яңғыҙ; одиночный полёт яңғыҙ осоу; одиночные птицы яңғыҙ йәшәүсе ҡоштар 2. (предназначенный для одно
го ) бер кешелек; одиночный номер бер кешелек номер 3. (отдельный) айырым, берәм-һәрәм; одиночные выстрелы берәм-һәрәм атыуҙар
ОДИОЗНЫЙ, -ая, -ое книжн. үтә насар (яман), әшәке, ҡапма-ҡаршылыҡлы; одиозная личность үтә насар кеше
одичАлый, -ая, -ое 1. ҡырағайланған, ҡырыҫланған; одичалая кошка ҡырағайланған бесәй 2. (выражающий дикость) ҡырағай, ҡырыҫ; одичалый вид ҡырағай ҡиәфәт; одичалый взгляд ҡырыҫ ҡараш
ОДИЧАТЬ сов. 1. ҡырағайланыу, ҡырыҫланыу 2. перен. (отвыкнуть от людей) ҡырағайланыу, кешенән биҙеү
ОДНА ж числ. см. один
ОДНАЖДЫ нареч. 1. (один раз) бер тапҡыр (ҡат, ҡабат, мәртәбә, рәт); только однажды слышал бер тапҡыр ғына ишетте 2. (как-то раз) бер ваҡыт (мәл, саҡ), көндәрҙән бер көн; однажды весной бер саҡ яҙын, бер ваҡыт яҙғыһын; однажды вечером бер саҡ кискеһен
ОДНАКО 1. союз противит. (в значении союзов “ но ”, “ да ”) ләкин, мәгәр, әммә; уже старик, однако бодр душой инде ҡартайған, әммә күңеле йәш 2. в знач. вводн. сл. (тем не менее, всё же, всё-таки) шулай ҙа, шулай булһа ла; не забудьте обещанного, однако һеҙ шулай ҙа вәғәҙә иткән нәмәне онотмағыҙ 3. межд. (для выражения удивления, возмущения и т.п.) айһай; однако! Хороши и вы! ай-һай! һеҙ үҙегеҙ ҙә шәп инде!
однО с числ. см. один
ОДНО... урыҫ телендәге ҡайһы бер ҡушма һцҙҙәрҙец “ бер ”, “ һыңар ” һәм “-даш/-таш ” мәғәнәләрен аңлатҡан беренсе өлөшө, мәҫ., одноэтажный бер ҡатлы; одноклассник һабаҡташ; однофамилец фамилиялаш
ОДНОАКТНЫЙ, -ая, -ое бер актлы, бер пәрҙәле; одноактная пьеса бер пәрҙәле пьеса
ОДНОБОКИЙ, -ая, -ое бер яҡлы, бер яҡтан ғына сығып эшләнгән; однобокое суждение бер яҡлы фекер йөрөтөү
ОДНОБОКОСТЬ ж бер яҡлылыҡ, бер яҡлы булыу
ОДНОБОРТНЫЙ, -ая, -ое бер иҙеүле, бер яҡ ҡаптырмалы; однобортный пиджак бер яҡ ҡаптырмалы пинжәк
ОДНОВРЕМЕННО и ОДНОВРЕМЕННО нареч. бер (үк) ваҡытта, бер юлы; начать одновременно бер үк ваҡытта башлау
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ и ОДНОВРЕМЕННОСТЬ ж бер үк ваҡытта булыу; одновременность событий ваҡиғаларҙың бер үк ваҡытта булыуы
ОДНОВРЕМЕННЫЙ и ОДНОВРЕМЕННЫЙ, -ая, -ое бер үк ваҡытта булған, бер үк ваҡыттағы
744