Академический словарь башкирского языка. Том III. Страница 93
Поиск по словарям
ВЕРСТАК
ка. Вербовка үткәреү. Вербовка менән Камчаткаға китеү.
2. XV—XVIII быуаттарҙа Европала хәрби хеҙмәткә кеше йыйыу ысулы. □ Вербовка.
ВЕРБОВКАЛАНЫУ (вербовкалан-) ҡ. ҡайт. ҡар. вербовкалау, возвр. от вербовкалау. Вербовкаланып китеү. ■ Оҙаҡ уйлап торманы Сәмиғ — ауылға ҡайтҡыһы килмәгәс, бүтән варианты ла юҡ — өгөтлә -гәстәре китте-барҙы вербовкаланып. Т. Ғиниәтуллин.
ВЕРБОВКАЛАУ (вербовкала-) (Р.: вербовать; И.: recruit; T.: angaje etmek) ҡ.
Вербовка менән алыу, вербовка менән йыйыу. □ Вербовать. // Вербовка. Яңы төҙөлөшкә эшселәр вербовкалау.
ВЕРБОВКАЛАУСЫ (Р.: вербовщик; И.: recruiter; T.: işçi yazan) и.
Вербовкалаусы, вербовка үткәреүсе, эшкә яллаусы. □ Вербовщик. Вербовкалаусылар килгән. Вербовкалаусы ҡатын.
ВЕРДИКТ [рус. < ингл. verdict < лат. vere dictum] (Р: вердикт; И.: verdict; T.: karar) и.
Суд заседателдәре сығарған ҡарар.
□ Вердикт. Вердикт сығарыу. ■ Ниндәй вердикт сығарылғаны менән ҡыҙыҡһанғас, улар [Ростехнадзор], техника баҫыуға сығырға әҙер, .. тип ҡуйҙы. «Йәшлек», 19 апрель 2008.
ВЕРЛИБР [рус. < фр. vers libre] (Р: свободный стих; И.: vers libre; T.: serbest nazım) u.
Ирекле, рифмаһыҙ шиғыр; аҡ шиғыр.
□ Свободный, нерифмованный стих. К Башҡорт шиғриәтендә халыҡ ижады үрнәгенән — эпостарҙан, ҡобайырҙарҙан, аҫыл йырҙарыбыҙҙан сығып, улар өлгөһөндә классик стилдә яҙыу әле лә өҫтөнлөк итә. ..Әлбиттә, бөгөн верлибр — аҡ шиғыр яҙыусылар ҙа осрай. «Йәшлек», 19 сентябрь 2009.
ВЕРМАХТ [рус. < нем. Wehrmacht] (Р: вермахт; И.: Wehrmacht; T.: Wehrmacht) и. map.
1935—1945 йылдарҙа Германияның ҡораллы көстәре. □ Вермахт. Вермахт генералы.
ВЕРМИШЕЛЛЕ (Р: вермишелевый; И.: with noodles; T.: tel şehriydi) c.
Вермишель һалынған, вермишеле булған. □ Вермишелевый, с вермишелью. Вермишелле аш.
ВЕРМИШЕЛЬ [рус. < ит. vermicelli ‘ваҡ ҡорттар’] (Р: вермишель; И.: vermicelli; T.: tel şehriye) и.
1. Фабрикала эшләнгән нәҙек ҡыҫҡа туҡмас. □ Вермишель./ Вермишелевый. Ашҡа вермишель һалыу.
2. Шул продукттан бешерелгән ашамлыҡ. □ Вермишель. Вермишель бешереү. Ит менән вермишель әҙерләү.
ВЕРМУТ [рус. < нем. Wermut ‘әрем’] (Р: вермут; И.: vermouth; T.: vermut) и.
Әрем, осҡат, карамон һ. б. үҫемлек экстракттары ҡушылған йөҙөм шарабы. □ Вермут. Ванилле вермут.
ВЕРНИСАЖ [рус. < фр. vernissage ‘лаклау’] (Р: вернисаж; И.: vernissage; T.: açılış töreni) и.
Художестволы күргәҙмәне тантаналы асыу. □ Вернисаж. Вернисажда ҡатнашыу.
ВЕРСИЯ [рус. < лат. versio] (Р: версия; И.: version; T.: versiyon) и.
1. Бер хәл-ваҡиға хаҡында төрлөсә йөрөгән хәбәр йәки фараздың береһе. □ Версия. ■ Сәсмә версияла Урал батыр тылсымлы Аҡбуҙаты, алмас ҡылысы, күпмелер дәрәжәлә Ҡарағаш исемле ҡыҙ ярҙамында Тереһыу-Йәншишмәгә юл ҡаплап ятҡан туғыҙ, ун ике башлы дейеүҙәрҙе ҡыйрата. Ф. Нәҙершина. Йырҙа һәм уның версияларында Ҡаһым түрә шулай тасуирлана: «командир ҙа булған»; «көмөш кенә һаплы, ай, еҙ ҡылыс, вай кем, полковникҡай Ҡаһымдың билендә»; «Ҡаһым түрә ҡайтып килә, тиҙәр, вай кем, шестой кантон булып иленә». С. Бәҙретдинов.
2. инф. Компьютер программаһының варианты. □ Версия. Антивирус программаһының һуңғы версияһы.
ВЕРСТАК (верстагы) [рус. < нем. Werk-statt ‘оҫтахана’] (Р: верстак; И.: workbench; T.: tezgah) и.
93
ка. Вербовка үткәреү. Вербовка менән Камчаткаға китеү.
2. XV—XVIII быуаттарҙа Европала хәрби хеҙмәткә кеше йыйыу ысулы. □ Вербовка.
ВЕРБОВКАЛАНЫУ (вербовкалан-) ҡ. ҡайт. ҡар. вербовкалау, возвр. от вербовкалау. Вербовкаланып китеү. ■ Оҙаҡ уйлап торманы Сәмиғ — ауылға ҡайтҡыһы килмәгәс, бүтән варианты ла юҡ — өгөтлә -гәстәре китте-барҙы вербовкаланып. Т. Ғиниәтуллин.
ВЕРБОВКАЛАУ (вербовкала-) (Р.: вербовать; И.: recruit; T.: angaje etmek) ҡ.
Вербовка менән алыу, вербовка менән йыйыу. □ Вербовать. // Вербовка. Яңы төҙөлөшкә эшселәр вербовкалау.
ВЕРБОВКАЛАУСЫ (Р.: вербовщик; И.: recruiter; T.: işçi yazan) и.
Вербовкалаусы, вербовка үткәреүсе, эшкә яллаусы. □ Вербовщик. Вербовкалаусылар килгән. Вербовкалаусы ҡатын.
ВЕРДИКТ [рус. < ингл. verdict < лат. vere dictum] (Р: вердикт; И.: verdict; T.: karar) и.
Суд заседателдәре сығарған ҡарар.
□ Вердикт. Вердикт сығарыу. ■ Ниндәй вердикт сығарылғаны менән ҡыҙыҡһанғас, улар [Ростехнадзор], техника баҫыуға сығырға әҙер, .. тип ҡуйҙы. «Йәшлек», 19 апрель 2008.
ВЕРЛИБР [рус. < фр. vers libre] (Р: свободный стих; И.: vers libre; T.: serbest nazım) u.
Ирекле, рифмаһыҙ шиғыр; аҡ шиғыр.
□ Свободный, нерифмованный стих. К Башҡорт шиғриәтендә халыҡ ижады үрнәгенән — эпостарҙан, ҡобайырҙарҙан, аҫыл йырҙарыбыҙҙан сығып, улар өлгөһөндә классик стилдә яҙыу әле лә өҫтөнлөк итә. ..Әлбиттә, бөгөн верлибр — аҡ шиғыр яҙыусылар ҙа осрай. «Йәшлек», 19 сентябрь 2009.
ВЕРМАХТ [рус. < нем. Wehrmacht] (Р: вермахт; И.: Wehrmacht; T.: Wehrmacht) и. map.
1935—1945 йылдарҙа Германияның ҡораллы көстәре. □ Вермахт. Вермахт генералы.
ВЕРМИШЕЛЛЕ (Р: вермишелевый; И.: with noodles; T.: tel şehriydi) c.
Вермишель һалынған, вермишеле булған. □ Вермишелевый, с вермишелью. Вермишелле аш.
ВЕРМИШЕЛЬ [рус. < ит. vermicelli ‘ваҡ ҡорттар’] (Р: вермишель; И.: vermicelli; T.: tel şehriye) и.
1. Фабрикала эшләнгән нәҙек ҡыҫҡа туҡмас. □ Вермишель./ Вермишелевый. Ашҡа вермишель һалыу.
2. Шул продукттан бешерелгән ашамлыҡ. □ Вермишель. Вермишель бешереү. Ит менән вермишель әҙерләү.
ВЕРМУТ [рус. < нем. Wermut ‘әрем’] (Р: вермут; И.: vermouth; T.: vermut) и.
Әрем, осҡат, карамон һ. б. үҫемлек экстракттары ҡушылған йөҙөм шарабы. □ Вермут. Ванилле вермут.
ВЕРНИСАЖ [рус. < фр. vernissage ‘лаклау’] (Р: вернисаж; И.: vernissage; T.: açılış töreni) и.
Художестволы күргәҙмәне тантаналы асыу. □ Вернисаж. Вернисажда ҡатнашыу.
ВЕРСИЯ [рус. < лат. versio] (Р: версия; И.: version; T.: versiyon) и.
1. Бер хәл-ваҡиға хаҡында төрлөсә йөрөгән хәбәр йәки фараздың береһе. □ Версия. ■ Сәсмә версияла Урал батыр тылсымлы Аҡбуҙаты, алмас ҡылысы, күпмелер дәрәжәлә Ҡарағаш исемле ҡыҙ ярҙамында Тереһыу-Йәншишмәгә юл ҡаплап ятҡан туғыҙ, ун ике башлы дейеүҙәрҙе ҡыйрата. Ф. Нәҙершина. Йырҙа һәм уның версияларында Ҡаһым түрә шулай тасуирлана: «командир ҙа булған»; «көмөш кенә һаплы, ай, еҙ ҡылыс, вай кем, полковникҡай Ҡаһымдың билендә»; «Ҡаһым түрә ҡайтып килә, тиҙәр, вай кем, шестой кантон булып иленә». С. Бәҙретдинов.
2. инф. Компьютер программаһының варианты. □ Версия. Антивирус программаһының һуңғы версияһы.
ВЕРСТАК (верстагы) [рус. < нем. Werk-statt ‘оҫтахана’] (Р: верстак; И.: workbench; T.: tezgah) и.
93