Русско-башкирский словарь, под редакцией З. Г. Ураксина, I том. Страница 7
Поиск по словарям
СИРОТА м и ж...
При несклоняемых существительных ставится помета нескл., например:
ПАЛЬТО с нескл. ...
Существительные с собирательным значением снабжаются пометой собир., например:
ПОСУДА ж 1. собир. һауыт-һаба...
Если существительное употребляется только во множественном числе, при нём ставится помета только мн., например:
НОЖНИЦЫ только мн. ...
При употреблении существительного преимущественно во множественном числе заглавное слово даётся в форме множественного числа, а форма единственного числа указывается в скобках, например:
ТУФЛИ мн. (ед. туфля ж)...
Если существительное в одном из своих значений употребляется только или чаще во множественном числе, к этому значению даются пометы мн. или обычно мн., например:
КАМЫШ м 1. ҡамыш... 2. обычно мн. камыши (заросли) ҡамышлыҡ
Если отдельные значения существительного имеют разные формы множественного числа, они указываются при каждом значении, например:
ЛИСТ м 1. (мн. листья) япраҡ... 2. (мн. листы) ҡағыҙ... 3. (мн. листы) бит, табаҡ...
8. Уменьшительные формы имён существительных приводятся в словаре со ссылкой на производящее слово, кроме случаев, когда эти формы приобретают самостоятельное значение и имеют другой перевод, например:
ОСТРОВОК м; уменьш. от остров...
рУчка ж 1. уменьш. -ласк. от рука 1; 2. тотҡа, һап...
9. Названия народов и народностей даются в форме множественного числа, формы единственного числа указываются полужирным шрифтом за знаком // например:
АЛБАНЦЫ мн. албандар, албан халҡы // ед. албанец м албан ир-аты; албанка ж албан ҡатын-ҡыҙы
10. Отглагольные существительные в большинстве случаев даются со ссылкой на статью о производящем глаголе или на отдельные его значения, например:
УКАЗАНИЕ с 1. см. указать...
МОЧЕНИЕ с 1. см. мочить 2, 3...
11. Имена прилагательные даются в форме именительного падежа единственного числа мужского рода с указанием окончаний форм женского и среднего рода, например:
ЗЕЛЁНЫЙ, -ая, -ое...
Субстантивированные прилагательные даются отдельным значением с пометой в знач.. сущ., например:
БОЛЬНОЙ, -ая, -ое... 2. в знач.. сущ. больной м и больная ж ауырыу, сырхау, сирле (кеше)...
12. При переводе относительных прилагательных может использоваться форма 3-го лица притяжательности башкирского языка, например:
АЛЮМИНИЕВЫЙ, -ая, -ое 1. алюминий ...ы; алюминиевая промышленность алюминий сәнәғәте 2. (содержащий алюминий) алюминлы...
КАДЕТСКИЙ I, -ая, -ое уст. кадет ...ы; кадетский мундир кадет мундиры...
13. Степени сравнения прилагательных и наречий даются отдельными статьями, если имеют самостоятельное значение, например:
БОЛЬШЕ 1. сравн. ст. от большой и великий 1, 2 ҙурыраҡ, дәүерәк... 2. сравн. ст. от много күберәк, артығыраҡ...
14. Глаголы приводятся в неопределённой форме. Разработка значений и перевод глагола даются, как правило, при форме совершенного вида; при форме несовершенного вида даётся отсылка к парному глаголу совершенного вида. Словарная статья с переводом глагола несовершенного вида даётся в случае, если глагол не имеет соотносительного глагола совершенного вида, например:
ВЫХОДИТЬ несов. 1. см. выйти...
ЗАБОТИТЬСЯ несов. о ком-чём 1. (проявлять заботу) хәстәрлек күреү...
При личных и возвратных глаголах указывается управление путём постановки падежных вопросов, например:
ВЫТАЩИТЬ сов. 1. кого-что һөйрәп сығарыу...
КОПАТЬСЯ несов. 1. в чём ҡаҙыныу...
15. Глаголы страдательного залога даются с отсылкой к глаголу действительного залога при помощи пометы страд. от, например:
НАВЯЛИВАТЬСЯ несов. страд. от навяливать
16. Если глагол на “-ся” имеет несколько значений, то страдательный залог указывается под отдельной цифрой в качестве одного из значений, например:
ВЫКЛЮЧАТЬСЯ несов. 1. см. выключиться 2. страд. от выключать
7
При несклоняемых существительных ставится помета нескл., например:
ПАЛЬТО с нескл. ...
Существительные с собирательным значением снабжаются пометой собир., например:
ПОСУДА ж 1. собир. һауыт-һаба...
Если существительное употребляется только во множественном числе, при нём ставится помета только мн., например:
НОЖНИЦЫ только мн. ...
При употреблении существительного преимущественно во множественном числе заглавное слово даётся в форме множественного числа, а форма единственного числа указывается в скобках, например:
ТУФЛИ мн. (ед. туфля ж)...
Если существительное в одном из своих значений употребляется только или чаще во множественном числе, к этому значению даются пометы мн. или обычно мн., например:
КАМЫШ м 1. ҡамыш... 2. обычно мн. камыши (заросли) ҡамышлыҡ
Если отдельные значения существительного имеют разные формы множественного числа, они указываются при каждом значении, например:
ЛИСТ м 1. (мн. листья) япраҡ... 2. (мн. листы) ҡағыҙ... 3. (мн. листы) бит, табаҡ...
8. Уменьшительные формы имён существительных приводятся в словаре со ссылкой на производящее слово, кроме случаев, когда эти формы приобретают самостоятельное значение и имеют другой перевод, например:
ОСТРОВОК м; уменьш. от остров...
рУчка ж 1. уменьш. -ласк. от рука 1; 2. тотҡа, һап...
9. Названия народов и народностей даются в форме множественного числа, формы единственного числа указываются полужирным шрифтом за знаком // например:
АЛБАНЦЫ мн. албандар, албан халҡы // ед. албанец м албан ир-аты; албанка ж албан ҡатын-ҡыҙы
10. Отглагольные существительные в большинстве случаев даются со ссылкой на статью о производящем глаголе или на отдельные его значения, например:
УКАЗАНИЕ с 1. см. указать...
МОЧЕНИЕ с 1. см. мочить 2, 3...
11. Имена прилагательные даются в форме именительного падежа единственного числа мужского рода с указанием окончаний форм женского и среднего рода, например:
ЗЕЛЁНЫЙ, -ая, -ое...
Субстантивированные прилагательные даются отдельным значением с пометой в знач.. сущ., например:
БОЛЬНОЙ, -ая, -ое... 2. в знач.. сущ. больной м и больная ж ауырыу, сырхау, сирле (кеше)...
12. При переводе относительных прилагательных может использоваться форма 3-го лица притяжательности башкирского языка, например:
АЛЮМИНИЕВЫЙ, -ая, -ое 1. алюминий ...ы; алюминиевая промышленность алюминий сәнәғәте 2. (содержащий алюминий) алюминлы...
КАДЕТСКИЙ I, -ая, -ое уст. кадет ...ы; кадетский мундир кадет мундиры...
13. Степени сравнения прилагательных и наречий даются отдельными статьями, если имеют самостоятельное значение, например:
БОЛЬШЕ 1. сравн. ст. от большой и великий 1, 2 ҙурыраҡ, дәүерәк... 2. сравн. ст. от много күберәк, артығыраҡ...
14. Глаголы приводятся в неопределённой форме. Разработка значений и перевод глагола даются, как правило, при форме совершенного вида; при форме несовершенного вида даётся отсылка к парному глаголу совершенного вида. Словарная статья с переводом глагола несовершенного вида даётся в случае, если глагол не имеет соотносительного глагола совершенного вида, например:
ВЫХОДИТЬ несов. 1. см. выйти...
ЗАБОТИТЬСЯ несов. о ком-чём 1. (проявлять заботу) хәстәрлек күреү...
При личных и возвратных глаголах указывается управление путём постановки падежных вопросов, например:
ВЫТАЩИТЬ сов. 1. кого-что һөйрәп сығарыу...
КОПАТЬСЯ несов. 1. в чём ҡаҙыныу...
15. Глаголы страдательного залога даются с отсылкой к глаголу действительного залога при помощи пометы страд. от, например:
НАВЯЛИВАТЬСЯ несов. страд. от навяливать
16. Если глагол на “-ся” имеет несколько значений, то страдательный залог указывается под отдельной цифрой в качестве одного из значений, например:
ВЫКЛЮЧАТЬСЯ несов. 1. см. выключиться 2. страд. от выключать
7