Русско-башкирский словарь, под редакцией З. Г. Ураксина, I том. Страница 739
Поиск по словарям
ОВСЯНКА
ОБЯЗАННЫЙ, -ая, -ое 1. с неопр. тейеш, тейешле; я обязан помочь вам мин һеҙгә ярҙам итергә тейеш(мен) 2. кому-чему, чем бурыслы; я вам очень обязан мин һеҙгә бик бурыслымын; быть вечно обязанным кому - л. берәйһенә ғүмер буйы бурыслы булыу
ОБЯЗАТЕЛЬНО нареч. һис һүҙһеҙ, мотлаҡ, мотлаҡан (һис шикһеҙ); обязательно сделаю мотлаҡ эшләрмен; обязательно приходите мотлаҡ килегеҙ
ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ж мәжбүрилек, һис һүҙһеҙ тейешлек, кәрәклек
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. мотлаҡ, мәжбүри; обязательное условие мотлаҡ шарт; в обязательном порядке мотлаҡ рәүештә 2. ярҙам итергә әҙер, ярҙамсыл, һүҙендә тора торған; обязательный человек ярҙамсыл кеше
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО с 1. йөкләмә, бурыс, вәғәҙә; взять обязательство йөкләмә алыу 2. эк. (денежный заёмный документ) йөкләмә (обли-гацияныц бер төрө)
ОБЯЗАТЬ сов. кого-что 1. йөкмәтеү, йөкләтеү, мәжбүр (талап) итеү; обязать выехать в срок ваҡытында сығып китеүҙе талап итеү 2. (вызвать чувство признательности, благодарности ) ҡәнәғәтләндереү, хөрмәт тойғоһо тыуҙырыу, бурыслы иттереү; этим вы меня очень обяжете бының менән һеҙ мине бик бурыслы иттерәһегеҙ
ОБЯЗАТЬСЯ сов. йөкләмә (өҫкә) алыу, һүҙ биреү; обязался приехать килергә һүҙ бирҙе; обязаться досрочно выполнить работу эште ваҡытынан алда эшләп бөтөрөргә йөкләмә алыу
ОБЯЗЫВАТЬ несов. см. обязать
ОБЯЗЫВАТЬСЯ несов. см. обязаться
ОВАЛ м (фигура) овал, оҙонса түңәрәк; (о лице) һыҙат, һыҙатланыш; овал лица йөҙҙөң һыҙатланышы
овальный, -ая, -ое овал ...ы, оҙонса, оҙонса түңәрәк; овальный стол оҙонса түңәрәк өҫтәл; овальное блюдо оҙонса тәрилкә
ОВАЦИЯ ж алҡыш, көслө ҡул сабыу; бурные овации көслө алҡыштар; встретить овацией алҡыш менән ҡаршы алыу
ОВДОВЕТЬ сов. тол ҡалыу
ОВЕН м; астр. Ҡуҙы (йондоҙлоҡ)
ОВЁС м һоло; сеять овёс һоло сәсеү
овЕчий, -ья, -ье һарыҡ ...ы; овечья шерсть һарыҡ йөнө; овечий сыр һарыҡ һөтөнән яһалған сыр ♦ волк в овечьей шкуре һарыҡ тиреһенә төрөнгән бүре
овЕчка ж 1. уменьш. -ласк. от овца 2. перен . йыуаш кеше, йыуаш; прикинуться овечкой йыуаш булып ҡыланыу
ОВЕЩЕСТВИТЬ сов. что; книжн. матди-лаштырыу, матди хәлгә килтереү; овеществить труд в товаре эште тауарҙа матдилаштырыу
ОВЕЩЕСТВИТЬСЯ сов.; книжн. матдила-шыу, матди хәлгә килеү
ОВЕЩЕСТВЛЕНИЕ с см. овеществить, овеществиться
ОВЕЩЕСТВЛЯТЬ несов. см. овеществить
ОВЕЩЕСТВЛЯТЬСЯ несов. см. овеществиться
ОВЕЯТЬ сов. кого-что, чем 1. (обдать струёй воздуха, ветра и т.д.) бәреү, иҫеү, бәреп (иҫеп) ебәреү; овеяло холодным ветром һалҡын ел иҫеп ебәрҙе 2. перен. күмеү, солғау; овеять славой данға күмеү
овИн м әүен
ОВЛАДЕВАТЬ несов. см. овладеть
ОВЛАДЕНИЕ с см. овладеть; овладение техникой техникаға эйә булыу
ОВЛАДЕТЬ сов. 1. кем-чем алыу, ҡулға төшөрөү, баҫып алыу, эйә булыу; овладеть городом ҡаланы баҫып алыу; овладеть имуществом милеккә эйә булыу 2. кем-чем буйһондороу, ҡулға алыу, үҙенә ҡаратыу; овладеть лошадью атты үҙенә буйһондороу; овладеть вниманием слушателей тыңлаусыларҙы үҙенә ҡаратыу 3. кем солғап (биләп) алыу, батыу, баҫыу, сумыу; им овладела радость уны ҡыуаныс солғап алды 4. чем үҙләштереү, эйә булыу; овладеть знаниями белемгә эйә булыу; овладеть новой специальностью яңы һөнәргә эйә булыу ♦ овладеть собой үҙеңде ҡулға алыу
Овод м күгәүен; (бычий) уҡра; (лошадиный ) бөгәләк, бөгәлсән; (овечий) рәшә
овощевОд м йәшелсәсе, йәшелсә үҫтереүсе ОВОЩЕВОДСТВО с йәшелсәселек
ОВОЩЕВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое йәшелсәселек ...ы; овощеводческое хозяйство йәшелсәселек хужалығы
ОВОЩЕМОЙКА ж йәшелсә йыуғыс ОВОЩЕРЕЗКА ж йәшелсә турағыс ОВОЩЕХРАНИЛИЩЕ с йәшелсә һаҡлағыс (һаҡлау урыны)
Овощи мн. (ед. овощ м) йәшелсә; ранние овощи иртә (өлгөрә торған) йәшелсәләр; суп из овощей йәшелсә ашы; свежие овощи яңы йәшелсә ♦ всякому овощу своё время һәр эштең үҙ ваҡыты бар
ОВОЩНОЙ, -ая, -ое йәшелсә ...ы; овощной магазин йәшелсә магазины; овощные консервы йәшелсә консерваһы
ОВРАГ м йырын, йырынты, соҡор; глубокий овраг тәрән соҡор; дно оврага йырын төбө
ОВрАжИСТЫЙ, -ая, -ое йырынлы, йырынтылы, соҡор-саҡырлы; овражистая местность соҡор-саҡырлы урын
овсЮг м; ҡара һоло
ОВСЯНИЦА ж һолобаш (цлән)
ОВСЯНКА I ж; разг. 1. (крупа) һоло ярмаһы 2. (каша) һоло бутҡаһы
739
ОБЯЗАННЫЙ, -ая, -ое 1. с неопр. тейеш, тейешле; я обязан помочь вам мин һеҙгә ярҙам итергә тейеш(мен) 2. кому-чему, чем бурыслы; я вам очень обязан мин һеҙгә бик бурыслымын; быть вечно обязанным кому - л. берәйһенә ғүмер буйы бурыслы булыу
ОБЯЗАТЕЛЬНО нареч. һис һүҙһеҙ, мотлаҡ, мотлаҡан (һис шикһеҙ); обязательно сделаю мотлаҡ эшләрмен; обязательно приходите мотлаҡ килегеҙ
ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ж мәжбүрилек, һис һүҙһеҙ тейешлек, кәрәклек
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. мотлаҡ, мәжбүри; обязательное условие мотлаҡ шарт; в обязательном порядке мотлаҡ рәүештә 2. ярҙам итергә әҙер, ярҙамсыл, һүҙендә тора торған; обязательный человек ярҙамсыл кеше
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО с 1. йөкләмә, бурыс, вәғәҙә; взять обязательство йөкләмә алыу 2. эк. (денежный заёмный документ) йөкләмә (обли-гацияныц бер төрө)
ОБЯЗАТЬ сов. кого-что 1. йөкмәтеү, йөкләтеү, мәжбүр (талап) итеү; обязать выехать в срок ваҡытында сығып китеүҙе талап итеү 2. (вызвать чувство признательности, благодарности ) ҡәнәғәтләндереү, хөрмәт тойғоһо тыуҙырыу, бурыслы иттереү; этим вы меня очень обяжете бының менән һеҙ мине бик бурыслы иттерәһегеҙ
ОБЯЗАТЬСЯ сов. йөкләмә (өҫкә) алыу, һүҙ биреү; обязался приехать килергә һүҙ бирҙе; обязаться досрочно выполнить работу эште ваҡытынан алда эшләп бөтөрөргә йөкләмә алыу
ОБЯЗЫВАТЬ несов. см. обязать
ОБЯЗЫВАТЬСЯ несов. см. обязаться
ОВАЛ м (фигура) овал, оҙонса түңәрәк; (о лице) һыҙат, һыҙатланыш; овал лица йөҙҙөң һыҙатланышы
овальный, -ая, -ое овал ...ы, оҙонса, оҙонса түңәрәк; овальный стол оҙонса түңәрәк өҫтәл; овальное блюдо оҙонса тәрилкә
ОВАЦИЯ ж алҡыш, көслө ҡул сабыу; бурные овации көслө алҡыштар; встретить овацией алҡыш менән ҡаршы алыу
ОВДОВЕТЬ сов. тол ҡалыу
ОВЕН м; астр. Ҡуҙы (йондоҙлоҡ)
ОВЁС м һоло; сеять овёс һоло сәсеү
овЕчий, -ья, -ье һарыҡ ...ы; овечья шерсть һарыҡ йөнө; овечий сыр һарыҡ һөтөнән яһалған сыр ♦ волк в овечьей шкуре һарыҡ тиреһенә төрөнгән бүре
овЕчка ж 1. уменьш. -ласк. от овца 2. перен . йыуаш кеше, йыуаш; прикинуться овечкой йыуаш булып ҡыланыу
ОВЕЩЕСТВИТЬ сов. что; книжн. матди-лаштырыу, матди хәлгә килтереү; овеществить труд в товаре эште тауарҙа матдилаштырыу
ОВЕЩЕСТВИТЬСЯ сов.; книжн. матдила-шыу, матди хәлгә килеү
ОВЕЩЕСТВЛЕНИЕ с см. овеществить, овеществиться
ОВЕЩЕСТВЛЯТЬ несов. см. овеществить
ОВЕЩЕСТВЛЯТЬСЯ несов. см. овеществиться
ОВЕЯТЬ сов. кого-что, чем 1. (обдать струёй воздуха, ветра и т.д.) бәреү, иҫеү, бәреп (иҫеп) ебәреү; овеяло холодным ветром һалҡын ел иҫеп ебәрҙе 2. перен. күмеү, солғау; овеять славой данға күмеү
овИн м әүен
ОВЛАДЕВАТЬ несов. см. овладеть
ОВЛАДЕНИЕ с см. овладеть; овладение техникой техникаға эйә булыу
ОВЛАДЕТЬ сов. 1. кем-чем алыу, ҡулға төшөрөү, баҫып алыу, эйә булыу; овладеть городом ҡаланы баҫып алыу; овладеть имуществом милеккә эйә булыу 2. кем-чем буйһондороу, ҡулға алыу, үҙенә ҡаратыу; овладеть лошадью атты үҙенә буйһондороу; овладеть вниманием слушателей тыңлаусыларҙы үҙенә ҡаратыу 3. кем солғап (биләп) алыу, батыу, баҫыу, сумыу; им овладела радость уны ҡыуаныс солғап алды 4. чем үҙләштереү, эйә булыу; овладеть знаниями белемгә эйә булыу; овладеть новой специальностью яңы һөнәргә эйә булыу ♦ овладеть собой үҙеңде ҡулға алыу
Овод м күгәүен; (бычий) уҡра; (лошадиный ) бөгәләк, бөгәлсән; (овечий) рәшә
овощевОд м йәшелсәсе, йәшелсә үҫтереүсе ОВОЩЕВОДСТВО с йәшелсәселек
ОВОЩЕВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое йәшелсәселек ...ы; овощеводческое хозяйство йәшелсәселек хужалығы
ОВОЩЕМОЙКА ж йәшелсә йыуғыс ОВОЩЕРЕЗКА ж йәшелсә турағыс ОВОЩЕХРАНИЛИЩЕ с йәшелсә һаҡлағыс (һаҡлау урыны)
Овощи мн. (ед. овощ м) йәшелсә; ранние овощи иртә (өлгөрә торған) йәшелсәләр; суп из овощей йәшелсә ашы; свежие овощи яңы йәшелсә ♦ всякому овощу своё время һәр эштең үҙ ваҡыты бар
ОВОЩНОЙ, -ая, -ое йәшелсә ...ы; овощной магазин йәшелсә магазины; овощные консервы йәшелсә консерваһы
ОВРАГ м йырын, йырынты, соҡор; глубокий овраг тәрән соҡор; дно оврага йырын төбө
ОВрАжИСТЫЙ, -ая, -ое йырынлы, йырынтылы, соҡор-саҡырлы; овражистая местность соҡор-саҡырлы урын
овсЮг м; ҡара һоло
ОВСЯНИЦА ж һолобаш (цлән)
ОВСЯНКА I ж; разг. 1. (крупа) һоло ярмаһы 2. (каша) һоло бутҡаһы
739