Русско-башкирский словарь, под редакцией З. Г. Ураксина, I том. Страница 78
Поиск по словарям
БЕСПОСАДОЧНЫЙ
беспорядочная жизнь буталсыҡ тормош 2. эҙмә-эҙлекһеҙ, системаһыҙ; беспорядочный рассказ системаһыҙ һөйләү 3. (не соблюдающий порядок , должной последовательности — о человеке ) тарҡау, тәртип белмәгән, алабарман; беспорядочный человек алабарман кеше
БЕСПОСАДОЧНЫЙ, -ая, -ое туҡталышһыҙ; беспосадочный перелёт туҡталышһыҙ осош
БЕСПОЧВЕННОСТЬ ж нигеҙһеҙлек, дәлил-һеҙлек; беспочвенность суждения фекерҙең дә-лилһеҙлеге; беспочвенность подозрений шикләнеүҙәрҙең нигеҙһеҙлеге
БЕСПОЧВЕННЫЙ, -ая, -ое нигеҙһеҙ, дәлилһеҙ; беспочвенное обвинение нигеҙһеҙ ғәйепләү
БЕСПОШЛИННЫЙ, -ая, -ое пошлинаһыҙ; беспошлинный ввоз товаров тауарҙарҙы пошлинаһыҙ индереү
БЕСПОЩАДНО нареч. аяуһыҙ, аяуһыҙлыҡ менән, рәхимһеҙ рәүештә; беспощадно громить врага дошманды аяуһыҙ ҡыйратыу
БЕСПОЩАДНОСТЬ ж аяуһыҙлыҡ, рәхимһеҙлек, шәфҡәтһеҙлек, мәрхәмәтһеҙлек, аяуһыҙ (рәхимһеҙ, шәфҡәтһеҙ, мәрхәмәтһеҙ) булыу, ҡаты бәғерлелек; беспощадность к врагам дошмандарға аяуһыҙлыҡ; беспощадность сатиры сатираның рәхимһеҙ булыуы; проявлять беспощадность шәфҡәтһеҙлек күрһәтеү
БЕСПОЩАДНЫЙ, -ая, -ое аяуһыҙ, рәхимһеҙ, шәфҡәтһеҙ, мәрхәмәтһеҙ, ҡаты бәғерле; беспощадная война рәхимһеҙ һуғыш
БЕСПРАВИЕ с и БЕСПРАВНОСТЬ ж 1. (беззаконие) законһыҙлыҡ 2. (отсутствие прав у кого-л.) хоҡуҡһыҙлыҡ; бесправие рабов ҡолдарҙың хоҡуҡһыҙлығы
БЕСПРАВНЫЙ, -ая, -ое хоҡуҡһыҙ, хоҡуҡтан мәхрүм ителгән; бесправные люди хоҡуҡтан мәхрүм ителгән кешеләр
БЕСПРЕДЕЛЬНОСТЬ ж икһеҙ-сикһеҙ (осһоҙ-ҡырыйһыҙ) булыу, иркенлек, икһеҙ-сикһеҙ-лек, осһоҙ-ҡырыйһыҙлыҡ, сикһеҙлек, иге-сиге (осо-ҡырыйы) булмау; беспредельность степей далаларҙың икһеҙ-сикһеҙ булыуы
БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (безграничный ) икһеҙ-сикһеҙ, осһоҙ-ҡырыйһыҙ, иге-сиге (осо-ҡырыйы) булмаған; беспредельные просторы икһеҙ-сикһеҙ киңлек 2. (чрезмерный) сикһеҙ, бик көслө, бик ныҡ; беспредельная любовь к родине ватанға булған сикһеҙ мөхәббәт; беспредельная усталость бик ныҡ арыу
БЕСПРЕДМЕТНОСТЬ ж йөкмәткеһеҙ (маҡсатһыҙ, нигеҙһеҙ) булыу, йөкмәткеһе (маҡсаты) булмау, йөкмәткеһеҙлек, маҡсатһыҙлыҡ; беспредметность спора бәхәстең маҡсатһыҙлығы
БЕСПРЕДМЕТНЫЙ, -ая, -ое йөкмәткеһеҙ, маҡсатһыҙ, ерлекһеҙ; беспредметная критика ерлекһеҙ тәнҡит; беспредметный спор маҡсатһыҙ бәхәс
БЕСПРЕКОСЛОВНОСТЬ ж ҡаршылыҡһыҙ (бәхәсһеҙ, ҡарыуһыҙ) булыу; беспрекословность соблюдения режима ҡаршылыҡһыҙ (бәхәсһеҙ) режим һаҡлау
БЕСПРЕКОСЛОВНЫЙ, -ая, -ое ҡаршылыҡһыҙ, бәхәсһеҙ, һис шикһеҙ, һис һүҙһеҙ; беспрекословное исполнение ҡаршылыҡһыҙ үтәлеш; беспрекословное подчинение ҡаршылыҡһыҙ буйһоноу
БЕСПРЕПЯТСТВЕННОСТЬ ж тотҡарһыҙ (тотҡарлыҡһыҙ, ҡаршылыҡһыҙ) булыу
БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое (свободный ) тотҡарһыҙ, тотҡарлыҡһыҙ, ҡаршылыҡһыҙ, иркен; беспрепятственный въезд ҡаршылыҡһыҙ барып инеү
БЕСПРЕРЫВНОСТЬ ж өҙлөкһөҙлөк, тоташ (туҡтауһыҙ) булыу, туҡталып (бүленеп) тормау; беспрерывность трудового стажа хеҙмәт стажының өҙлөкһөҙлөгө
БЕСПРЕРЫВНЫЙ, -ая, -ое өҙлөкһөҙ, туҡтауһыҙ, туҡталып (бүленеп) тормаған; беспрерывный дождь өҙлөкһөҙ ямғыр
БЕСПРЕСТАННЫЙ, -ая, -ое (постоянный, непрекращающийся) бер туҡтауһыҙ, өҙлөкһөҙ; беспрестанный плач ребёнка баланың бер туҡтауһыҙ илауы; беспрестанные нападки өҙлөкһөҙ бәйләнеү
БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ, -ая, -ое ғүмерҙә (бығаса) булмаған (күрелмәгән), оҡшашы (тиңдәше) булмаған; беспрецедентный случай ғүмерҙә булмаған хәл
БЕСПРИБЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое файҙа (табыш) килтермәй торған, файҙаһыҙ, табышһыҙ, килемһеҙ; бесприбыльная торговля файҙаһыҙ сауҙа
БЕСПРИДАННИЦА ж бирнәһеҙ (игәтһеҙ) ҡыҙ
БЕСПРИЗОРНИК м и БЕСПРИЗОРНИЦА ж ҡарауһыҙ, бағыуһыҙ бала, урам балаһы
БЕСПРИЗОРНОСТЬ ж ҡараусыһыҙ (тәрбиәсеһеҙ) булыу, ҡарауһыҙлыҡ, бағымһыҙлыҡ; борьба с детской беспризорностью балаларҙың ҡарауһыҙлығына ҡаршы көрәш
БЕСПРИЗОРНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый присмотра, надзора) ҡарауһыҙ, эйәһеҙ, хужаһыҙ; беспризорное хозяйство ҡарауһыҙ хужалыҡ 2. (бездомный, никем не воспитываемый) ҡараусыһыҙ, тәрбиәсеһеҙ, бағыусыһы (тәрбиәсеһе) булмаған, ҡарауһыҙ; беспризорный мальчик ҡарауһыҙ малай 3. в знач. сущ. беспризорный м и беспризорная ж ҡараусыһыҙ, тәрбиәсеһеҙ (бала, цҫмер )
БЕСПРИМЕРНЫЙ, -ая, -ое оҡшашы (тиңе) булмаған, тиңдәшһеҙ, иҫ киткес; беспримерный героизм тиңе булмаған батырлыҡ
БЕСПРИНЦИПНОСТЬ ж принципһыҙлыҡ, аумаҡайлыҡ, тотанаҡһыҙлыҡ; беспринципность поведения тәртибендәге аумаҡайлыҡ; бесприн-78
беспорядочная жизнь буталсыҡ тормош 2. эҙмә-эҙлекһеҙ, системаһыҙ; беспорядочный рассказ системаһыҙ һөйләү 3. (не соблюдающий порядок , должной последовательности — о человеке ) тарҡау, тәртип белмәгән, алабарман; беспорядочный человек алабарман кеше
БЕСПОСАДОЧНЫЙ, -ая, -ое туҡталышһыҙ; беспосадочный перелёт туҡталышһыҙ осош
БЕСПОЧВЕННОСТЬ ж нигеҙһеҙлек, дәлил-һеҙлек; беспочвенность суждения фекерҙең дә-лилһеҙлеге; беспочвенность подозрений шикләнеүҙәрҙең нигеҙһеҙлеге
БЕСПОЧВЕННЫЙ, -ая, -ое нигеҙһеҙ, дәлилһеҙ; беспочвенное обвинение нигеҙһеҙ ғәйепләү
БЕСПОШЛИННЫЙ, -ая, -ое пошлинаһыҙ; беспошлинный ввоз товаров тауарҙарҙы пошлинаһыҙ индереү
БЕСПОЩАДНО нареч. аяуһыҙ, аяуһыҙлыҡ менән, рәхимһеҙ рәүештә; беспощадно громить врага дошманды аяуһыҙ ҡыйратыу
БЕСПОЩАДНОСТЬ ж аяуһыҙлыҡ, рәхимһеҙлек, шәфҡәтһеҙлек, мәрхәмәтһеҙлек, аяуһыҙ (рәхимһеҙ, шәфҡәтһеҙ, мәрхәмәтһеҙ) булыу, ҡаты бәғерлелек; беспощадность к врагам дошмандарға аяуһыҙлыҡ; беспощадность сатиры сатираның рәхимһеҙ булыуы; проявлять беспощадность шәфҡәтһеҙлек күрһәтеү
БЕСПОЩАДНЫЙ, -ая, -ое аяуһыҙ, рәхимһеҙ, шәфҡәтһеҙ, мәрхәмәтһеҙ, ҡаты бәғерле; беспощадная война рәхимһеҙ һуғыш
БЕСПРАВИЕ с и БЕСПРАВНОСТЬ ж 1. (беззаконие) законһыҙлыҡ 2. (отсутствие прав у кого-л.) хоҡуҡһыҙлыҡ; бесправие рабов ҡолдарҙың хоҡуҡһыҙлығы
БЕСПРАВНЫЙ, -ая, -ое хоҡуҡһыҙ, хоҡуҡтан мәхрүм ителгән; бесправные люди хоҡуҡтан мәхрүм ителгән кешеләр
БЕСПРЕДЕЛЬНОСТЬ ж икһеҙ-сикһеҙ (осһоҙ-ҡырыйһыҙ) булыу, иркенлек, икһеҙ-сикһеҙ-лек, осһоҙ-ҡырыйһыҙлыҡ, сикһеҙлек, иге-сиге (осо-ҡырыйы) булмау; беспредельность степей далаларҙың икһеҙ-сикһеҙ булыуы
БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1. (безграничный ) икһеҙ-сикһеҙ, осһоҙ-ҡырыйһыҙ, иге-сиге (осо-ҡырыйы) булмаған; беспредельные просторы икһеҙ-сикһеҙ киңлек 2. (чрезмерный) сикһеҙ, бик көслө, бик ныҡ; беспредельная любовь к родине ватанға булған сикһеҙ мөхәббәт; беспредельная усталость бик ныҡ арыу
БЕСПРЕДМЕТНОСТЬ ж йөкмәткеһеҙ (маҡсатһыҙ, нигеҙһеҙ) булыу, йөкмәткеһе (маҡсаты) булмау, йөкмәткеһеҙлек, маҡсатһыҙлыҡ; беспредметность спора бәхәстең маҡсатһыҙлығы
БЕСПРЕДМЕТНЫЙ, -ая, -ое йөкмәткеһеҙ, маҡсатһыҙ, ерлекһеҙ; беспредметная критика ерлекһеҙ тәнҡит; беспредметный спор маҡсатһыҙ бәхәс
БЕСПРЕКОСЛОВНОСТЬ ж ҡаршылыҡһыҙ (бәхәсһеҙ, ҡарыуһыҙ) булыу; беспрекословность соблюдения режима ҡаршылыҡһыҙ (бәхәсһеҙ) режим һаҡлау
БЕСПРЕКОСЛОВНЫЙ, -ая, -ое ҡаршылыҡһыҙ, бәхәсһеҙ, һис шикһеҙ, һис һүҙһеҙ; беспрекословное исполнение ҡаршылыҡһыҙ үтәлеш; беспрекословное подчинение ҡаршылыҡһыҙ буйһоноу
БЕСПРЕПЯТСТВЕННОСТЬ ж тотҡарһыҙ (тотҡарлыҡһыҙ, ҡаршылыҡһыҙ) булыу
БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ, -ая, -ое (свободный ) тотҡарһыҙ, тотҡарлыҡһыҙ, ҡаршылыҡһыҙ, иркен; беспрепятственный въезд ҡаршылыҡһыҙ барып инеү
БЕСПРЕРЫВНОСТЬ ж өҙлөкһөҙлөк, тоташ (туҡтауһыҙ) булыу, туҡталып (бүленеп) тормау; беспрерывность трудового стажа хеҙмәт стажының өҙлөкһөҙлөгө
БЕСПРЕРЫВНЫЙ, -ая, -ое өҙлөкһөҙ, туҡтауһыҙ, туҡталып (бүленеп) тормаған; беспрерывный дождь өҙлөкһөҙ ямғыр
БЕСПРЕСТАННЫЙ, -ая, -ое (постоянный, непрекращающийся) бер туҡтауһыҙ, өҙлөкһөҙ; беспрестанный плач ребёнка баланың бер туҡтауһыҙ илауы; беспрестанные нападки өҙлөкһөҙ бәйләнеү
БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ, -ая, -ое ғүмерҙә (бығаса) булмаған (күрелмәгән), оҡшашы (тиңдәше) булмаған; беспрецедентный случай ғүмерҙә булмаған хәл
БЕСПРИБЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое файҙа (табыш) килтермәй торған, файҙаһыҙ, табышһыҙ, килемһеҙ; бесприбыльная торговля файҙаһыҙ сауҙа
БЕСПРИДАННИЦА ж бирнәһеҙ (игәтһеҙ) ҡыҙ
БЕСПРИЗОРНИК м и БЕСПРИЗОРНИЦА ж ҡарауһыҙ, бағыуһыҙ бала, урам балаһы
БЕСПРИЗОРНОСТЬ ж ҡараусыһыҙ (тәрбиәсеһеҙ) булыу, ҡарауһыҙлыҡ, бағымһыҙлыҡ; борьба с детской беспризорностью балаларҙың ҡарауһыҙлығына ҡаршы көрәш
БЕСПРИЗОРНЫЙ, -ая, -ое 1. (лишённый присмотра, надзора) ҡарауһыҙ, эйәһеҙ, хужаһыҙ; беспризорное хозяйство ҡарауһыҙ хужалыҡ 2. (бездомный, никем не воспитываемый) ҡараусыһыҙ, тәрбиәсеһеҙ, бағыусыһы (тәрбиәсеһе) булмаған, ҡарауһыҙ; беспризорный мальчик ҡарауһыҙ малай 3. в знач. сущ. беспризорный м и беспризорная ж ҡараусыһыҙ, тәрбиәсеһеҙ (бала, цҫмер )
БЕСПРИМЕРНЫЙ, -ая, -ое оҡшашы (тиңе) булмаған, тиңдәшһеҙ, иҫ киткес; беспримерный героизм тиңе булмаған батырлыҡ
БЕСПРИНЦИПНОСТЬ ж принципһыҙлыҡ, аумаҡайлыҡ, тотанаҡһыҙлыҡ; беспринципность поведения тәртибендәге аумаҡайлыҡ; бесприн-78