Русско-башкирский словарь, под редакцией З. Г. Ураксина, II том. Страница 329
Поиск по словарям
РОЛЬ
дать розог һуҡтырыу билдәләү; бить розгами армай һуғыу
РОЗЕОЛА ж; мед. розеола (тәнгә сыҡҡан цҙенсәлекле ваҡ ҡыҙыл тап)
РОЗЕТКА ж розетка (1. ҡайнатма, бал өсөн бәләкәй генә һауыт 2. электр приборҙарын электр селтәренә тоташтырыусы яйлама 3. электр лампаһы абажуры 4. архит. япраҡ, сәскә һымаҡ итеп стенага, тцшәмгә һылап, йәбештереп эшләнгән биҙәк)
РОЗМАРИН м розмарин (1. мәңге йәшел цҫемлек 2. алма сорты)
РОЗНИЦА ж; спец. берәмләп (ваҡлап) һатылған тауар ♦ в розницу (покупать, продавать и т.п.) берәмләп (ваҡлап) (алыу, һатыу һ.б.)
РОЗНИЧНЫЙ, -ая, -ое берәмләп (ваҡлап) һатыу ...ы, берәмләп (ваҡлап) һатыла торған; розничные товары берәмләп һатыла торған тауар; розничные цены ваҡлап һатыу хаҡтары
РОЗНЬ ж 1. (вражда) дошманлыҡ, ыҙғыш, талаш; рознь в семье ғаиләләге ыҙғыш; посеять рознь дошманлыҡ сәсеү 2. кому-чему в знач. сказ. айырылыу, айырма булыу; ошибка ошибке рознь хата менән хата араһында айырма бар
розовЕть несов. 1. (виднеться) алланып (алһыуланып, ҡыҙарып) күренеү (тороу) 2. алһыуланыу, алланыу, ҡыҙарыу; рябина розовеет миләш ҡыҙара; щёки розовеют биттәре алһыулана
рОзовый, -ая, -ое роза ...ы; розовый букет роза гөлләмәһе; розовый куст роза ҡыуағы; розовое варенье роза ҡайнатмаһы; розовое масло роза майы 2. (бледно-красный) ал, алһыу; розовая ленточка алһыу таҫма; розовое платье ал күлдәк 3. перен. ал, тик яҡшы, яҡты; розовые надежды яҡты өмөттәр ♦ видеть всё в розовом цвете (свете); смотреть сквозь розовые очки бөтә нәмәне лә ал да гөл тип күреү
РОЗОЦВЕТНЫЕ мн.; бот. розалар семьяһы
РОЗЫГРЫШ м 1. см. разыграть 2, 3, 5; розыгрыш вещевой лотереи әйберләтә лотерея уйнатыу; розыгрыш займа займ уйнау; розыгрыш первенства беренселек ярышы 2. (ничейный результат игры) бер яҡтың да еңмәүе, отошһоҙ һөҙөмтә
розыск м 1. см. разыскать — разыскивать; розыск товарища иптәш эҙләү 2. юр. эҙләү, розыск; объявить розыск эҙләү иғлан итеү ♦ уголовный розыск енәйәтте тикшереү бүлеге (енәйәттәрҙе асыу, енәйәтселәрҙе тотоу эше буйынса милиция бцлеге)
РОЗЫСКНОЙ, -ая, -ое эҙләү ...ы, эҙәрлекләү ...ы; розыскное дело эҙләү эше
роИстый, -ая, -ое күсле, күп күс айырған
РОИТЬ несов. кого; пчел. күс туплау (йыйыу), бер күскә туплау (бал ҡорттарын)
РОИТЬСЯ несов. 1. прям.; перен. күс (ҡорт) айырыу 2. (летать роем) күс булып (көтөүе ме
нән) осоу 3. перен. мыжғыу, ҡайнау, ҡайнашыу; в голове роятся мысли башта фекерҙәр ҡайнаша
РОЙ м 1. (семья пчёл) күс; рой диких пчёл ҡырағай ҡорттар күсе 2. төркөм, өйөр, көтөү; рой бабочек күбәләктәр өйөрө 3. кого-чего; перен . төркөм, көтөү, тупланма; рой красавиц матурҙар төркөмө
РОК м; высок. яҙмыш, тәҡдир; злой рок әсе яҙмыш; по воле рока тәҡдир ҡушыуы буйынса
РОКИРОВАТЬ сов., несов. см. рокироваться
РОКИРОВАТЬСЯ сов., несов.; шахм. рокировка яһау
РОКИРОВКА ж; шахм. рокировка (шахмат уйынында: бер генә тапҡыр бер цк ваҡытта королде бер шаҡмаҡ аша ладья ягына, ә ладья-ны король аша уныц янына ҡуйыу)
РОКОВОЙ, -ая, -ое 1. бәхетһеҙ, ҡайғылы, ғазаплы; роковая весть ҡайғылы хәбәр; роковая любовь бәхетһеҙ мөхәббәт 2. (решающий) хәл иткес; роковой вопрос хәл иткес мәсьәлә; роковой шаг хәл иткес аҙым 3. (предопределённый, гибельный) ҡотолғоһоҙ, хәтәр, һәләкәтле, ҡурҡыныс; роковая болезнь ҡотолғоһоҙ ауырыу
рококО с нескл. рококо (XVIII б. Фран-цияла барлыҡҡа килгән архитектура һәм декорация стиле )
рОкот м 1. шаулау, геүләү, гөрөлдәү, гөрһөлдәү; рокот моря диңгеҙ шаулауы; рокот орудия туп гөрһөлдәүе 2. (переливчатое звучание) аһәң, моңло тауыш; рокот струн ҡылдар аһәңе
РОКОТАТЬ несов. шаулау, геүләү, күкрәү, гөрһөлдәү; гром рокочет күк күкрәй
РОЛ м; спец. 1. әйләнеүсе цилиндр, яҫма 2. төргәк (цилиндр формаһындагы); рол бумаги ҡағыҙ төргәге 3. ҡағыҙ (ҡатырга эшләц машинаһы )
рОлик м 1. ролик, тәгәрәгес, сығыр, бәләкәй тәгәрмәс; кровать на роликах бәләкәй тәгәрмәсле карауат 2. эл. ролик, кәтүк, сүре (электр сымын беркетеп торган фарфор изолятор) 3. мн. ролики ролик (тәгәрмәсле тимер табан); кататься на роликах роликта йөрөү
РОЛИКОВЫЙ, -ая, -ое 1. ролик ...ы 2. роликлы, тәгәрмәсле, ролигы (тәгәрмәсе) булған; роликовые коньки роликлы коньки
РОЛЬ I ж 1. (образ) роль; играть роль роль уйнау; войти в роль ролгә инеү 2. роль, (һөйләгән) һүҙ; выучить роль һүҙҙе ятлау; тетрадь с ролями ролдәр дәфтәре 3. кого роль, вазифа, сифат; выполнять роль переводчика тәржемәсе вазифаһын үтәү 4. (мера влияния, значения в чём-л.) роль, урын, әһәмиәт; роль личности в истории тарихта шәхестең тотҡан урыны ♦ в роли кого вазифаһында, сифатында; выдержать роль см. выдержать; играть роль (иметь значение) роль уйнау, урын тотоу, әһәмиәткә эйә булыу; играть роль кого уйнау, кеше булып ҡыланыу; войти в роль оҫтарып китеү, шымарыу
329
дать розог һуҡтырыу билдәләү; бить розгами армай һуғыу
РОЗЕОЛА ж; мед. розеола (тәнгә сыҡҡан цҙенсәлекле ваҡ ҡыҙыл тап)
РОЗЕТКА ж розетка (1. ҡайнатма, бал өсөн бәләкәй генә һауыт 2. электр приборҙарын электр селтәренә тоташтырыусы яйлама 3. электр лампаһы абажуры 4. архит. япраҡ, сәскә һымаҡ итеп стенага, тцшәмгә һылап, йәбештереп эшләнгән биҙәк)
РОЗМАРИН м розмарин (1. мәңге йәшел цҫемлек 2. алма сорты)
РОЗНИЦА ж; спец. берәмләп (ваҡлап) һатылған тауар ♦ в розницу (покупать, продавать и т.п.) берәмләп (ваҡлап) (алыу, һатыу һ.б.)
РОЗНИЧНЫЙ, -ая, -ое берәмләп (ваҡлап) һатыу ...ы, берәмләп (ваҡлап) һатыла торған; розничные товары берәмләп һатыла торған тауар; розничные цены ваҡлап һатыу хаҡтары
РОЗНЬ ж 1. (вражда) дошманлыҡ, ыҙғыш, талаш; рознь в семье ғаиләләге ыҙғыш; посеять рознь дошманлыҡ сәсеү 2. кому-чему в знач. сказ. айырылыу, айырма булыу; ошибка ошибке рознь хата менән хата араһында айырма бар
розовЕть несов. 1. (виднеться) алланып (алһыуланып, ҡыҙарып) күренеү (тороу) 2. алһыуланыу, алланыу, ҡыҙарыу; рябина розовеет миләш ҡыҙара; щёки розовеют биттәре алһыулана
рОзовый, -ая, -ое роза ...ы; розовый букет роза гөлләмәһе; розовый куст роза ҡыуағы; розовое варенье роза ҡайнатмаһы; розовое масло роза майы 2. (бледно-красный) ал, алһыу; розовая ленточка алһыу таҫма; розовое платье ал күлдәк 3. перен. ал, тик яҡшы, яҡты; розовые надежды яҡты өмөттәр ♦ видеть всё в розовом цвете (свете); смотреть сквозь розовые очки бөтә нәмәне лә ал да гөл тип күреү
РОЗОЦВЕТНЫЕ мн.; бот. розалар семьяһы
РОЗЫГРЫШ м 1. см. разыграть 2, 3, 5; розыгрыш вещевой лотереи әйберләтә лотерея уйнатыу; розыгрыш займа займ уйнау; розыгрыш первенства беренселек ярышы 2. (ничейный результат игры) бер яҡтың да еңмәүе, отошһоҙ һөҙөмтә
розыск м 1. см. разыскать — разыскивать; розыск товарища иптәш эҙләү 2. юр. эҙләү, розыск; объявить розыск эҙләү иғлан итеү ♦ уголовный розыск енәйәтте тикшереү бүлеге (енәйәттәрҙе асыу, енәйәтселәрҙе тотоу эше буйынса милиция бцлеге)
РОЗЫСКНОЙ, -ая, -ое эҙләү ...ы, эҙәрлекләү ...ы; розыскное дело эҙләү эше
роИстый, -ая, -ое күсле, күп күс айырған
РОИТЬ несов. кого; пчел. күс туплау (йыйыу), бер күскә туплау (бал ҡорттарын)
РОИТЬСЯ несов. 1. прям.; перен. күс (ҡорт) айырыу 2. (летать роем) күс булып (көтөүе ме
нән) осоу 3. перен. мыжғыу, ҡайнау, ҡайнашыу; в голове роятся мысли башта фекерҙәр ҡайнаша
РОЙ м 1. (семья пчёл) күс; рой диких пчёл ҡырағай ҡорттар күсе 2. төркөм, өйөр, көтөү; рой бабочек күбәләктәр өйөрө 3. кого-чего; перен . төркөм, көтөү, тупланма; рой красавиц матурҙар төркөмө
РОК м; высок. яҙмыш, тәҡдир; злой рок әсе яҙмыш; по воле рока тәҡдир ҡушыуы буйынса
РОКИРОВАТЬ сов., несов. см. рокироваться
РОКИРОВАТЬСЯ сов., несов.; шахм. рокировка яһау
РОКИРОВКА ж; шахм. рокировка (шахмат уйынында: бер генә тапҡыр бер цк ваҡытта королде бер шаҡмаҡ аша ладья ягына, ә ладья-ны король аша уныц янына ҡуйыу)
РОКОВОЙ, -ая, -ое 1. бәхетһеҙ, ҡайғылы, ғазаплы; роковая весть ҡайғылы хәбәр; роковая любовь бәхетһеҙ мөхәббәт 2. (решающий) хәл иткес; роковой вопрос хәл иткес мәсьәлә; роковой шаг хәл иткес аҙым 3. (предопределённый, гибельный) ҡотолғоһоҙ, хәтәр, һәләкәтле, ҡурҡыныс; роковая болезнь ҡотолғоһоҙ ауырыу
рококО с нескл. рококо (XVIII б. Фран-цияла барлыҡҡа килгән архитектура һәм декорация стиле )
рОкот м 1. шаулау, геүләү, гөрөлдәү, гөрһөлдәү; рокот моря диңгеҙ шаулауы; рокот орудия туп гөрһөлдәүе 2. (переливчатое звучание) аһәң, моңло тауыш; рокот струн ҡылдар аһәңе
РОКОТАТЬ несов. шаулау, геүләү, күкрәү, гөрһөлдәү; гром рокочет күк күкрәй
РОЛ м; спец. 1. әйләнеүсе цилиндр, яҫма 2. төргәк (цилиндр формаһындагы); рол бумаги ҡағыҙ төргәге 3. ҡағыҙ (ҡатырга эшләц машинаһы )
рОлик м 1. ролик, тәгәрәгес, сығыр, бәләкәй тәгәрмәс; кровать на роликах бәләкәй тәгәрмәсле карауат 2. эл. ролик, кәтүк, сүре (электр сымын беркетеп торган фарфор изолятор) 3. мн. ролики ролик (тәгәрмәсле тимер табан); кататься на роликах роликта йөрөү
РОЛИКОВЫЙ, -ая, -ое 1. ролик ...ы 2. роликлы, тәгәрмәсле, ролигы (тәгәрмәсе) булған; роликовые коньки роликлы коньки
РОЛЬ I ж 1. (образ) роль; играть роль роль уйнау; войти в роль ролгә инеү 2. роль, (һөйләгән) һүҙ; выучить роль һүҙҙе ятлау; тетрадь с ролями ролдәр дәфтәре 3. кого роль, вазифа, сифат; выполнять роль переводчика тәржемәсе вазифаһын үтәү 4. (мера влияния, значения в чём-л.) роль, урын, әһәмиәт; роль личности в истории тарихта шәхестең тотҡан урыны ♦ в роли кого вазифаһында, сифатында; выдержать роль см. выдержать; играть роль (иметь значение) роль уйнау, урын тотоу, әһәмиәткә эйә булыу; играть роль кого уйнау, кеше булып ҡыланыу; войти в роль оҫтарып китеү, шымарыу
329