Урыҫса-башҡортса һүҙлек, З. Ғ. Ураҡсин редакцияһында. I том. 118 бит
Һүҙлектәр буйынса эҙләү
В
В
В и ВО предлог 1. с вин. п. (при обозначении направления и места) -ға/-гә; войти в дом өйгә инеү; ехать в город ҡалаға барыу; положить в стол өҫтәл тартмаһына һалыу
2. с вин. п. (при обозначении какой-л. группы , разряда лиц, предметов, в состав которых кто-что-л. включается) -ға/-гә, -лыҡҡа/-леккә; пойти в агрономы агрономлыҡҡа уҡырға барыу; кандидат в депутаты депутатлыҡҡа кандидат
3. с вин. п. (при обозначении занятия, состояния , в которые кто-л. вовлекается) -ға/-гә, менән; углубиться в чтение уҡыуға бирелеү, уҡыу менән мауығыу; погрузиться в размышления уйға батыу; уйти в работу эшкә сумыу
4. с вин. п. (при обозначении предмета, через который совершается действие) -дан/-дән (аша); смотреть в бинокль бинокль аша ҡарау; смотреть в окно тәҙрәнән ҡарау
5. с вин. п. (при обозначении предмета, в который что-л. заключается, облекается ) -ға/-гә; закутаться в пуховый платок дебет шәлгә ураныу; завернуть в бумагу ҡағыҙға төрөү
6. с вин. п. (при обозначении предмета, места и т. п., на поверхность которого направлено действие) -ға/-гә, -дан/-дән; стук в дверь ишек шаҡыу; ударить в спину арҡаға һуғыу; целовать в губы ирендән үбеү
7. с вин. п. (при обозначении изменения вида , состояния) -ға/-гә; превратить в пар парға (быуға) әйләндереү; изорвать в клочья киҫәктәргә өҙгөләү; развернуться в цепь воен. цепҡа таралыу; сжаться в комок йомарланыу, йомғаҡҡа әүерелеү
8. с вин. п. (при указании цели действия; соответствует предлогам “ ради ”, “ для ” и предложным сочетаниям “ в качестве ”, “ в виде ”) өсөн, хаҡына, -ға/-гә, -ып/-еп йөҙөнән; сказать в шутку шаяртып әйтеү; взять в пример миҫалға алыу, миҫал өсөн; привести в доказательство иҫбатлау өсөн (йөҙөнән) килтереү, иҫбатлап
9. с вин. п. (при указании на сходство) оҡшаш, тап, тас; характером в отца холҡо менән тас атаһы, холҡо менән атаһы, атас; девочка вся в мать ҡыҙ тас әсәһе, ҡыҙ әсәһенә оҡшаш, инәс
10. с вин. п. (при указании на кратность соотношений ) тапҡыр, ҡабат, мәртәбә; в десять раз больше ун тапҡыр ҙурыраҡ; в два раза длиннее ике мәртәбә оҙонораҡ
11. с вин. п. (при обозначении внешнего признака , свойства, качества и количественного признака) -лы/-ле, -лыҡ/-лек; тетрадь в клетку
шаҡмаҡлы дәфтәр; комната в двадцать квадратных метров егерме квадрат метрлы бүлмә; весом в одну тонну бер тонналы, бер тонналыҡ; ценой в три рубля хаҡы өс һумлыҡ
12. с предл. п. (при обозначении местонахождения ) -да/-дә, -ла/-лә, -ҙа/-ҙә, -та/-тә; жить в Уфе Өфөлә йәшәү; учиться в школе мәктәптә уҡыу; книги лежат в шкафу китаптар шкафта ята; стоять в снегу ҡарҙа баҫып тороу
13. с предл. п. (при обозначении лица, предмета , явления и т. п., в котором содержится, обнаруживается или отсутствует что-л.) -да/-дә; в романе три части романда өс бүлек; в году 365 дней бер йылда 365 көн
14. с предл. п. (при обозначении предмета, который находится на ком-чём-л.) -лы/-ле, менән; мебель в чехлах көплө мебель; человек в очках күҙлекле кеше; в белом шёлковом платье аҡ ебәк күлдәктән, аҡ ебәк күлдәктә; руки в краске ҡулдары буяулы; ходить в сапогах итек менән йөрөү, итек кейеп йөрөү
15. с предл. п. (при указании состояния, в котором кто-что-л. находится, а также состояния , которое сопровождает или вызывает ка-кое-л. действие, движение) -да/-дә хәлдә булыу; быть в ужасе ҡот осҡос (ҡурҡыныс) хәлдә булыу; вишня вся в цвету сейә шау сәскәлә ултыра
16. с предл. п. (при указании на вид и форму предмета) -ған/-гән, -дағы/-дәге, менән; золото в слитках ҡойолма (ҡойолған) алтын; волосы в завитках бөҙрәләнгән сәс; костюм в английском стиле инглиз стилендәге костюм
17. с предл. п. (при обозначении расстояния) алыҫлыҡта, тирәһе, ерҙә; в пяти километрах от деревни ауылдан биш километр алыҫлыҡта; в двух шагах ике аҙым тирәһе
18. с вин. и предл. п. (при обозначении времени ) -да/-дә; прийти в пятницу йомаға (йома көндө) килергә; занятия начинаются в девять часов дәрестәр сәғәт туғыҙҙа башлана; в прошлом году үткән йылда; в среду шаршамбыла; в молодости йәшлектә ♦ в качестве сифатында; в конце концов һуңғы (аҙаҡҡы) сиктә; в насмешку көлкө өсөн, ҡыҙыҡ өсөн; в случае, если әгәр; әгәр була ҡалһа; в том числе шул иҫәптән; в течение эсендә, ваҡыт эсендә; слово в слово һүҙмә-һүҙ
В... (во..., въ...) приставка (ҡылым яһағанда ҡулланылып, тцбәндәге мәғәнәләрҙе ацлата: 1) эш-хәрәкәттец эскә ҡарай йцнәлгәнен, мәҫ., вбежать йүгереп килеп инеү; влететь осоп килеп инеү; вбить һуғып (ҡағып) индереү; 2) эш-
118
В
В и ВО предлог 1. с вин. п. (при обозначении направления и места) -ға/-гә; войти в дом өйгә инеү; ехать в город ҡалаға барыу; положить в стол өҫтәл тартмаһына һалыу
2. с вин. п. (при обозначении какой-л. группы , разряда лиц, предметов, в состав которых кто-что-л. включается) -ға/-гә, -лыҡҡа/-леккә; пойти в агрономы агрономлыҡҡа уҡырға барыу; кандидат в депутаты депутатлыҡҡа кандидат
3. с вин. п. (при обозначении занятия, состояния , в которые кто-л. вовлекается) -ға/-гә, менән; углубиться в чтение уҡыуға бирелеү, уҡыу менән мауығыу; погрузиться в размышления уйға батыу; уйти в работу эшкә сумыу
4. с вин. п. (при обозначении предмета, через который совершается действие) -дан/-дән (аша); смотреть в бинокль бинокль аша ҡарау; смотреть в окно тәҙрәнән ҡарау
5. с вин. п. (при обозначении предмета, в который что-л. заключается, облекается ) -ға/-гә; закутаться в пуховый платок дебет шәлгә ураныу; завернуть в бумагу ҡағыҙға төрөү
6. с вин. п. (при обозначении предмета, места и т. п., на поверхность которого направлено действие) -ға/-гә, -дан/-дән; стук в дверь ишек шаҡыу; ударить в спину арҡаға һуғыу; целовать в губы ирендән үбеү
7. с вин. п. (при обозначении изменения вида , состояния) -ға/-гә; превратить в пар парға (быуға) әйләндереү; изорвать в клочья киҫәктәргә өҙгөләү; развернуться в цепь воен. цепҡа таралыу; сжаться в комок йомарланыу, йомғаҡҡа әүерелеү
8. с вин. п. (при указании цели действия; соответствует предлогам “ ради ”, “ для ” и предложным сочетаниям “ в качестве ”, “ в виде ”) өсөн, хаҡына, -ға/-гә, -ып/-еп йөҙөнән; сказать в шутку шаяртып әйтеү; взять в пример миҫалға алыу, миҫал өсөн; привести в доказательство иҫбатлау өсөн (йөҙөнән) килтереү, иҫбатлап
9. с вин. п. (при указании на сходство) оҡшаш, тап, тас; характером в отца холҡо менән тас атаһы, холҡо менән атаһы, атас; девочка вся в мать ҡыҙ тас әсәһе, ҡыҙ әсәһенә оҡшаш, инәс
10. с вин. п. (при указании на кратность соотношений ) тапҡыр, ҡабат, мәртәбә; в десять раз больше ун тапҡыр ҙурыраҡ; в два раза длиннее ике мәртәбә оҙонораҡ
11. с вин. п. (при обозначении внешнего признака , свойства, качества и количественного признака) -лы/-ле, -лыҡ/-лек; тетрадь в клетку
шаҡмаҡлы дәфтәр; комната в двадцать квадратных метров егерме квадрат метрлы бүлмә; весом в одну тонну бер тонналы, бер тонналыҡ; ценой в три рубля хаҡы өс һумлыҡ
12. с предл. п. (при обозначении местонахождения ) -да/-дә, -ла/-лә, -ҙа/-ҙә, -та/-тә; жить в Уфе Өфөлә йәшәү; учиться в школе мәктәптә уҡыу; книги лежат в шкафу китаптар шкафта ята; стоять в снегу ҡарҙа баҫып тороу
13. с предл. п. (при обозначении лица, предмета , явления и т. п., в котором содержится, обнаруживается или отсутствует что-л.) -да/-дә; в романе три части романда өс бүлек; в году 365 дней бер йылда 365 көн
14. с предл. п. (при обозначении предмета, который находится на ком-чём-л.) -лы/-ле, менән; мебель в чехлах көплө мебель; человек в очках күҙлекле кеше; в белом шёлковом платье аҡ ебәк күлдәктән, аҡ ебәк күлдәктә; руки в краске ҡулдары буяулы; ходить в сапогах итек менән йөрөү, итек кейеп йөрөү
15. с предл. п. (при указании состояния, в котором кто-что-л. находится, а также состояния , которое сопровождает или вызывает ка-кое-л. действие, движение) -да/-дә хәлдә булыу; быть в ужасе ҡот осҡос (ҡурҡыныс) хәлдә булыу; вишня вся в цвету сейә шау сәскәлә ултыра
16. с предл. п. (при указании на вид и форму предмета) -ған/-гән, -дағы/-дәге, менән; золото в слитках ҡойолма (ҡойолған) алтын; волосы в завитках бөҙрәләнгән сәс; костюм в английском стиле инглиз стилендәге костюм
17. с предл. п. (при обозначении расстояния) алыҫлыҡта, тирәһе, ерҙә; в пяти километрах от деревни ауылдан биш километр алыҫлыҡта; в двух шагах ике аҙым тирәһе
18. с вин. и предл. п. (при обозначении времени ) -да/-дә; прийти в пятницу йомаға (йома көндө) килергә; занятия начинаются в девять часов дәрестәр сәғәт туғыҙҙа башлана; в прошлом году үткән йылда; в среду шаршамбыла; в молодости йәшлектә ♦ в качестве сифатында; в конце концов һуңғы (аҙаҡҡы) сиктә; в насмешку көлкө өсөн, ҡыҙыҡ өсөн; в случае, если әгәр; әгәр була ҡалһа; в том числе шул иҫәптән; в течение эсендә, ваҡыт эсендә; слово в слово һүҙмә-һүҙ
В... (во..., въ...) приставка (ҡылым яһағанда ҡулланылып, тцбәндәге мәғәнәләрҙе ацлата: 1) эш-хәрәкәттец эскә ҡарай йцнәлгәнен, мәҫ., вбежать йүгереп килеп инеү; влететь осоп килеп инеү; вбить һуғып (ҡағып) индереү; 2) эш-
118